When She Was Bad
Im Banne des Bösen

Erstausstrahlung (USA/D): 15. September 1997 / 19. Dezember 1998
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,99 Mio / 8,4%

Die Vampire um den Gesalbten wollen den Meister wiederauferstehen lassen. Dazu sind nicht nur dessen Knochen nötig, es müssen auch diejenigen versammelt werden, die bei seinem Tod anwesend waren. Als dadurch ihre Freunde in höchste Gefahr geraten, muss Buffy sich noch einmal ihrem alten Widersacher stellen, um ihn endgültig zu besiegen.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Some Assembly Required
Operation Cordelia

Erstausstrahlung (USA/D): 22. September 1997 / 02. Januar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,00 Mio / 6,7%

Die Leichen einiger tödlich verunglückter Schülerinnen verschwinden. Kurze Zeit später tauchen sie zerstückelt wieder auf - doch einige Teile fehlen. Während Giles sein erstes Date mit Jenny Calendar hat, müssen sich Buffy, Willow und insbesondere Cordelia viel gefährlicherer Annäherungsversuche erwehren...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

School Hard
Elternabend mit Hindernissen

Erstausstrahlung (USA/D): 29. September 1997 / 09. Januar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,12 Mio / 7,8%

Buffy und Sheila, ein anderes "Problemkind", werden von Direktor Snyder unter Androhung des Rauswurfs gezwungen, bei der Gestaltung des Elternabends mitzuhelfen. Gleichzeitig kommen zwei neue Vampire, Drusilla und Spike, der einzige Vampir, der zwei Jägerinnen getötet hat, nach Sunnydale. Sogar der Gesalbte hat Respekt vor ihnen. Auf dem Elternabend hat Buffy alle Hände voll zu tun, ihre Mutter von Snyder fernzuhalten - bis Spike und seine Mannen auftauchen...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Inca Mummy Girl
Das Geheimnis der Mumie

Erstausstrahlung (USA/D): 6. Oktober 1997 / 16. Januar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,21 Mio / 9,3%

Das Museum von Sunnydale hat eine neue Ausstellung, deren Prachtstück eine mumifizierte Inka-Prinzessin ist. Währenddessen erwarten die Schüler der Sunnydale High die Ankunft der Austauschschüler, die sie für einige Zeit bei sich aufnehmen werden. Bei Buffy wird eine Peruanerin einquartiert, in die sich Xander sofort verliebt. Doch langsam wird Buffy klar, daß mit ihr etwas nicht stimmen kann - oder warum hätte das Mädchen sonst Herrenunterwäsche in ihrem Gepäck?

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Reptile Boy
Der Geheimbund

Erstausstrahlung (USA/D): 13. Oktober 1997 / 23. Januar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,15 Mio / 9,2%

Nachdem Buffy von Angel mal wieder zurückgewiesen wurde und ihr der Verbindungsbruder von Cordelias neuester Männerbekanntschaft ganz nett zu sein scheint, entschließt sie sich, mit Cordelia zu einer Verbindungsparty zu gehen - auch wenn sie dafür Giles anlügen muß. Währenddessen findet Willow heraus, daß in dem Verbindungshaus vor genau einem Jahr bereits drei Mädchen verschwunden sind. Buffy und Cordelia müssen erkennen, daß sie selbst Gefahr laufen, zu Opfern zu werden.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Halloween
Die Nacht der Verwandlung

Erstausstrahlung (USA/D): 27. Oktober 1997 / 30. Janauar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,20 Mio / 8,9%

Helloween ist üblicherweise ein eher ruhiger Tag für die Jägerin, aber diesmal kommt alles anders: Ethan, ein Bekannter aus Giles' Vergangenheit, hat einen Kostümladen in Sunnydale eröffnet. Während Buffy, Xander und Willow von Direktor Snyder dazu verdonnert werden, kleine Kinder beim Trick-Or-Treat zu beaufsichtigen, betet Ethan eine Skulptur von Janus an. Ausserdem erfährt Spike von Drusilla, daß die Kostüme eine gefährliche Auswirkung auf Buffy und ihre Freunde haben werden, die er natürlich ausnutzen will.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Lie to Me
Todessehnsucht

Erstausstrahlung (USA/D): 3. November 1997 / 6. Februar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,38 Mio / 9,9%

Ford, ein alter Freund von Buffy, wechselt an die Sunnydale High. Angel ist sofort mißtrauisch, aber Buffy vertraut ihm nicht, da sie ihn mit Drusilla, einer für sie Fremden, gesehen hat. Obwohl Willow auf Angels Betreiben hin Nachforschungen über Ford anstellt, kann sie nichts belastendes finden. Bald aber stellt sich heraus, daß Ford etwas plant - und es kann nichts gutes sein, denn er gehört anscheinend zu einer Gruppe von Menschen, die Vampiren sehr nahe stehen...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

The Dark Age
Das Mal des Eyghon

Erstausstrahlung (USA/D): 10. November 1997 / 13. Februar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,34 Mio / 9,7%

In seiner Jugend war Giles längst nicht so bieder, wie wir ihn heute kennen. Auch er hat Drogen ausprobiert, allerdings eine ganz besondere, die irgendwie mit einer Tätowierung auf seinem Arm zusammenhängt. Diese Vergangenheit droht ihn einzuholen, als alte Freunde von ihm mit derselben Tätowierung tot aufgefunden werden. Schließlich sind nur noch er und Ethan übrig - was nicht heißt, daß die Menschen, die ihm nahe sind, nicht auch in Gefahr sind.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Whats my Line? (Pt. 1)
Die Rivalin

Erstausstrahlung (USA/D): 17. November 1997 / 20. Februar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,33 Mio / 10,0%

Spike möchte endlich Drusilla von ihrer geistigen Umnachtung heilen. Solange Buffy ihm ständig dazwischenfunkt, ist dies jedoch unmöglich. Er wendet sich also an den Bund von Taraka, eine Gemeinschaft dämonischer Attentäter, die bei ihrer Suche nach Buffy eine Spur von Mord und Zerstörung hinterlassen. Während Buffy versucht, ein Mittel zu finden, um den Bund zu besiegen, trifft sie auf ein Mädchen, das sich "Kendra, die Vampirjägerin" nennt...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Whats my Line? (Pt. 2)
Das Ritual

Erstausstrahlung (USA/D): 24. November 1997 / 27. Februar 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,18 Mio / 10,4%

Spike entführt Angel, denn nur dessen Tod kann Drusilla heilen, die von Angel einst zum Vampir gemacht wurde. Buffy will Angel natürlich retten, und auch die anderen würden gern helfen - doch da sind noch der Bund von Taraka und Kendra, die nicht glauben mag, daß Angel als Vampir etwas gutes in sich trägt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Ted
Ted

Erstausstrahlung (USA/D): 8. Dezember 1997 / 6. März 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,21 Mio / 9,7% (ab 3)   -   0,93 Mio / 16,8% (14-49)

Alle mögen Ted, den neuen Freund von Buffys Mutter. Nur Buffy behauptet, etwas sei mit ihm nicht ganz in Ordnung. Doch Joyce tut dies als Eifersucht ab und entschuldigt sich für das Benehmen ihrer Tochter gegenüber Ted. Inzwischen versucht Giles, seine Beziehung zu Ms. Calendar zu retten, während die sich von ihrer Nah-Tod-Erfahrung mit einem Dämon erholt. Und Xander und Cordelia treffen sich weiter heimlich hinter dem Rücken ihrer Freunde.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Bad Eggs
Faule Eier

Erstausstrahlung (USA/D): 12. Januar 1998 / 13. März 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,03 Mio / 12,3% (ab 3)   -   0,74 Mio / 19,3% (14-49)

Buffy und ihre Freunde sollen im Rahmen eines Schulprojektes Eier hüten, um zu lernen, Verantwortung für ein Lebewesen zu übernehmen. Buffy hat jedoch anderes im Kopf: Sie trifft sich jede Nacht zum Knutschen mit Angel auf dem Friedhof. So fällt ihr erst spät auf, daß ihr Ei nicht ganz normal ist. Gleichzeitig machen ihr auch noch zwei Cowboy-Vampire das Leben schwer.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Surprise
Der Fluch der Zigeuner

Erstausstrahlung (USA/D): 19. Januar 1998 / 20. März 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,23 Mio / 10,7% (ab 3)   -   0,86 Mio / 16,7% (14-49)

Spike und Drusilla sind "am Leben". Während die Gang eine Überraschungsparty für Buffys 17. Geburtstag vorbereitet, zu der sich Willow endlich entschließen kann, ihren Schwarm Oz einzuladen, finden auch bei Spike und Dru Vorbereitungen für eine Party statt: Verschiedene Körperteile des "Richters", eines enorm mächtigen Dämons, treffen in der Fabrik ein... Fortsetzung in der nächsten Episode.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Innocence
Der gefallene Engel

Erstausstrahlung (USA/D): 19. Januar 1998 / 27. März 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,03 Mio / 8,9% (ab 3)   -   0,75 Mio / 14,4% (14-49)

(Fortsetzung:)Als ihr Onkel ihr näheres über den Fluch erzählt, der auf Angels Seele lastet, wird klar, daß Jenny Calendar nicht nur eine Lehrerin ist. Angels Fähigkeit, Gefühle zu empfinden, steht auf dem Spiel, als er und Buffy einen intimen Augenblick miteinander verbringen. Inzwischen ist auch klar, daß der "Richter" von keiner geschmiedeten Waffe getötet werden kann. Damit steht Buffy vor den zwei größten Herausforderungen ihres noch jungen Lebens.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Phases
Der Werwolfjäger

Erstausstrahlung (USA/D): 27. Januar 1998 / 3. April 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D):

Es ist die Nacht vor Vollmond, und Xander und Cordelia werden beim Knutschen in Cordys Auto im Wald von einem Werwolf angegriffen. In der nächsten Nacht machen sich Buffy und Giles auf die Suche nach dem Werwolf und prompt landet Buffy im Netz eines Werwolfjägers, der das Tier nur zum Spaß jagt. Als sie es endlich schafft, den Werwolf aufzuspüren, läßt sie ihn entkommen, um ihn nicht dem Jäger auszuliefern. Denn schließlich sind Werwölfe auch nur Menschen...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Bewitched, Bothered and Bewildered
Der Liebeszauber

Erstausstrahlung (USA/D): 10. Februar 1998 / 10. April 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,95 Mio / 11,8% (ab 3)   -   0,69 Mio / 17,6% (14-49)

Cordelia macht auf Druck ihrer Freundinnen, die Xander für einen Loser halten, ausgerechnet am Valentinstag mit Xander Schluß. Schwer verletzt beschließt er, mit einem Liebeszauber, den er zusammen mit einer Hexe aus der Schülerschaft wirken will, Cordelia zu zeigen, wie es ist, wenn man von jemandem, den man liebt, zurückgewiesen wird. Doch etwas geht schief...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Passion
Das Jenseits läßt Grüßen

Erstausstrahlung (USA/D): 24. Februar 1998 / 17. April 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,96 Mio / 9,3% (ab 3)   -   0,70 Mio / 14,9% (14-49)

Angels Besessenheit, Buffy zu quälen nimmt immer gefährlichere Formen an. Währenddessen tut Jenny ihr Möglichstes, um den Schaden wiedergutzumachen, insbesondere denjenigen, den sie Giles angetan hat. Aber auch Buffy möchte sie helfen und arbeitet fieberhaft daran, den Fluch über Angels Seele wiederherzustellen, was natürlich nicht in jedermanns Interesse liegt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Killed by Death
Der unsichtbare Tod

Erstausstrahlung (USA/D): 3. März 1998 / 24. April 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,94 Mio / 11,6% (ab 3)   -   0,70 Mio / 17,3% (14-49)

Buffy wird mit den Symptomen einer schweren Grippe ins Krankenhaus eingeliefert. Dort trifft sie auf einige Kinder, die an der gleichen Krankheit leiden und wird mit Alpträumen aus ihrer eigenen Vergangenheit konfrontiert. Als Buffy sieht, wie ein Arzt den Kindern eine Spritze gibt und manche von ihnen bald darauf sterben, nehmen die Verdachtsmomente von Giles und Willow konkrete Formen an. Unterdessen wird Cordelia eifersüchtig, weil Xander sich ein bißchen zu große Sorgen um Buffy macht.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

I Only Have Eyes For You
Ein Dämon namens Liebe

Erstausstrahlung (USA/D): 28. April 1998 / 08. Mai 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,93 Mio / 10,0% (ab 3)   -   0,64 Mio / 14,7% (14-49)

Die Sunnydale High wird von Geistern heimgesucht, die von den Körpern beliebiger Personen Besitz ergreifen und ein seltsames Schauspiel mit ihnen vollführen. Beim ersten Mal kann Buffy gerade noch verhindern, daß jemand stirbt, aber beim zweiten Mal kommt Giles zu spät. Während Giles und die Gang meinen, daß der Geist nach Vergebung für eine Untat zu Lebzeiten sucht, ist Buffy dies egal. Sie will ihn vernichten und erreichen, daß er hart für seine Tat bestraft wird. Erst spät ändert auch sie ihre Meinung.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Go Fish
Das Geheimnis der Fischmonster

Erstausstrahlung (USA/D): 5. Mai 1998 / 15. Mai 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,02 Mio / 11,3% (ab 3)   -   0,75 Mio / 18,5% (14-49)

Die Schwimmannschaft ist das Aushängeschild der Sunnydale High, ihre Mitglieder genießen viele Privilegien; sogar Angel mag sie nicht verspeisen... Als ein Monster sich an die Mitglieder des Teams heranmacht und von ihnen nichts als die Haut übrig läßt, ernennt sich Buffy zur Beschützerin der restlichen Schwimmer. Xander beschließt inzwischen, undercover tätig zu werden und nimmt einen von den freigewordenen Plätzen im Team ein - was einen bemerkenswerten Effekt auf Cordy hat.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Becoming (Pt. 1)
Wendepunkte

Erstausstrahlung (USA/D): 12. Mai 1998 / 22. Mai 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,96 Mio / 10,4% (ab 3)   -   0,70 Mio / 16,4% (14-49)

Buffy entscheidet, daß es Zeit ist, Angel zu töten. Am selben Tag taucht Kendra auf, die von ihrem Wächter gesandt wurde, um Buffy zu unterstützen. Angel versucht inzwischen, einen Dämon zu entfesseln, der die ganze Erde verschlingen kann. Und Buffy gerät ob des Vermächtnisses von Jenny Calendar, auf das sie zufällig stößt, in einen Zwiespalt der Gefühle. (Fortsetzung in der nächsten Folge).

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Becoming (Pt. 2)
Spiel mit dem Feuer

Erstausstrahlung (USA/D): 19. Mai 1998 / 29. Mai 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 0,83 Mio / 12,4% (ab 3)   -   0,67 Mio / 22,0% (14-49)

(Fortsetzung:) Buffy ist die einzige, die die Welt noch retten kann. Dazu muß sie sich nicht nur sogar mit Spike verbünden, ihr bleibt auch nichts anderes übrig, als ihre Mutter darüber aufzuklären, daß sie die Vampirjägerin ist, was zu einer schweren Auseinandersetzung zwischen Mutter und Tochter führt. Doch die schwierigsten Entscheidungen ihres Lebens stehen Buffy noch bevor.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Autoren & Regisseure:
Wer hat welche Episoden geschrieben? Wer hat Regie geführt. Antworten auf diese Fragen finden sich in der Übersichtstabelle.

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Angelegt / Geändert: 14. Dezember 1998 / 12. Juni 1999

Design & Text &