Richtig schwere Fehler gibt es in der Übersetzung eigentlich nicht. Daher mal keine Bugs im engeren Sinne, sondern nur ein Auswahl der Dinge, die einem bei dem Vergleich der beiden Versionen auffallen.

Der erwartete Vampir geht auf die streitenden Buffy und Angel los.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Well, I didn't come here to fight.	Buffy: Ich will mich doch garnicht streiten.

[Ein Vampir greift an und stößt Buffy und Angel zu Boden.]

Buffy: Oh, right, I did.

Buffy: Hier, der will streiten.

Die Übersetzung hat zwar den gleichen Effekt, aber der Sinn ist ein anderer.







Buffy rezensiert Giles´ Dating-Trockenübungen.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Then if you wouldn't mind a little Gene and Roger, you might wanna leave off the "idiot" part.	Buffy: Dann haben sie sicher nichts gegen eine kurze Kritik, lassen sie den Teil mit dem Idioten weg.

Kein Kommentar. Zu 'Gene and Roger', vgl. Guide.




Warum alles auf Jenny Calendar als potentielle Date-Kandidatin für Giles deutet.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Add it all up and it all spells 'duh'.	Buffy: Also gibts keine andere Möglichkeit, ist doch klar.

Eine etwas trockene Übersetzung.




Buffy versucht Willow bei ihrem Gespräch loszueisen.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: Uh, sorry to interrupt, Willow, but it's the Bat Signal.	Buffy: Ich störe nicht gern, Willow, aber die Arbeit ruft uns.

Auch wieder eine etwas langweilige Übersetzung. Eine bessere Alternative läßt sich aber wohl auch nicht finden. Das Batsignal ist natürlich eine Anspielung auf die Comicserie Batman. Der wurde immer mit einem stilisierten Fledermausflügel gerufen.




Willow hat bereits die Lösung für Cordys wissenschaftliches Projekt.

Englischer Text	Deutscher Text
Willow: It's a fruit.	Willow: Ein Fruchtgemüse.

Das soll wohl ein zusätzlicher Scherz sein. Leider paßt der überhaupt nicht zu Willow. Daher ist dies Wohl der einzige richtige Fehler in der Synchro zu dieser Episode.




Cordy bittet Angel sie nach Hause zu bringen.

Englischer Text	Deutscher Text
Cordelia: Can you take me?	Cordelia: Begleitest du mich?

Kommentar? Keiner.




Giles ist verwundert, dass Jenny zum Footballspiel geht.

Englischer Text	Deutscher Text
Giles: I just assumed that you, you, you spent your evenings downloading incantations and, and, and casting bones.	Giles: Ich hatte nur angenommen sie verbringen ihre Abende mit alten Knochenorakeln und Hexereien im Internet.

Das Internet ist momentan "in", also muß man, wann immer sich eine Gelegenheit dazu bietet, das Wort unterbringen.




Buffy stellt Chris zur Rede, um herauszufinden, wohin Cordy gebracht wurde.

Englischer Text	Deutscher Text
Buffy: You can't just give and take lives like that. It's not your job.	Buffy: Du kannst dich nicht wie ein Gott benehmen. Das ist nicht dein Job.

Gemeint ist das wohl auch im Original. Es wird nur nicht explizit ausgedrückt.




Xander lamentiert Willow gegenüber über seinen nicht vorhandenen Schlag bei Frauen.

Englischer Text	Deutscher Text
Xander: ....... game of musical chairs .......	Xander: ....... Reise nach Jerusalem .......

Nur als Anmerkung.

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Angelegt / Geändert: 03. Januar 1999 / 01. Mai 1999

Design & Text © 1999 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de