Anne
Anne gefangen in der Unterwelt

Erstausstrahlung (USA/D): 29. September 1998 / 28. August
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,24 Mio / 12,1% (ab 3)   -   0,91 Mio / 18,9% (14-49)

Die Scoobygang und Giles müssen seit Buffys "Flucht" aus Sunnydale ohne die Jägerin die Massen der Untoten aufhalten. Buffy hat unterdessen ein neues, einsames Leben in der großen Stadt angefangen.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Dead Man's Party
Die Nacht der lebenden Toten

Erstausstrahlung (USA/D): 6. Oktober 1998 / 4. September 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,05 Mio / 12,2% (ab 3)   -   0,74 Mio / 18,0% (14-49)

Buffy kehrt nach Sunnydale zurück und bemüht sich, sich mit ihrer Mutter und ihren Freunden zu versöhnen. Allerdings muss sie feststellen, dass sie nicht einfach so tun kann, als wäre nichts gewesen. Als sie gerade aufgeben will, erhält sie die Chance direkt zu beweisen, daß sie sie nicht wieder im Stich lassen wird. Und dann ist da noch das Problem mit Rektor Snyder und der Erlaubnis, zur Schule zu gehen...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Faith, Hope & Trick
Neue Freunde, neue Feinde

Erstausstrahlung (USA/D): 13. Oktober 1998 / 11. September 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,08 Mio / 12,3% (ab 3)   -   0,84 Mio / 20,6% (14-49)

Endlich will Buffy zu ihrem normalen Leben mit der Schule, ihren Freunden und der Jagd nach Dämonen zuückkehren; sie geht sogar zum erstem Mal nach Angels Tod wieder mit einem Jungen aus. Doch da betritt ein neuer Feind die Spielfläche, und eine neu angekommene Person, die eigentlich eine Hilfe für Buffy sein sollte, enpuppt sich als erheblich schwieriger im Umgang als erwartet.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Beauty and Beasts
Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Erstausstrahlung (USA/D): 20. Oktober 1998 / 18. September 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,23 Mio / 11,8% (ab 3)   -   0,97 Mio / 19,8% (14-49)

Als ein Schüler der Sunnydale High im Wald tot aufgefunden wird, fürchten Willow und die anderen, daß Oz in seiner Werwolfgestalt dahinter steckt. Der ist selbst so besorgt darüber, dass er jemanden getötet haben könnte, dass er nicht merkt, wie sich zwei seiner Freunde recht sonderbar benehmen. Inzwischen macht Buffy eine Entdeckung über Angel.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Homecoming
Die Qual der Wahl

Erstausstrahlung (USA/D): 3. November 1998 / 25. September 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,35 Mio / 12,3% (ab 3)   -   1,03 Mio / 21,1% (14-49)

Cordelia will Ballkönigin werden. Siegesgewiss, wie sie ist, beleidigt sie Buffy noch mehr als sonst. Weil sie aus verschiedenen unangenehmen Gründen ohnehin schon wütend ist, beschließt Buffy daraufhin im Vertrauen auf die Hilfe ihrer Freunde, gegen Cordelia anzutreten. Jetzt haben Willow, Oz und Xander allerdings ein Loyalitä„tsproblem. Inzwischen hat Mr. Trick einige finstere Gestalten um sich geschart, um die Jagd auf die beiden Jägerinnen zu eröffnen.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Band Candy
Außer Rand und Band

Erstausstrahlung (USA/D): 10. November 1998 / 2. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,33 Mio / 10,4% (ab 3)   -   1,05 Mio / 18,8% (14-49)

Mr. Trick versucht die Stadt Sunnydale wehrlos zu machen, indem alle Erwachsenen dazu bringt sich wie unverantwortliche Jungendliche benehmen. Buffy muß sich nicht nur auf die Eignungsprüfungen fürs College vorbereiten, sondern auch die Erwachsenen wieder zur Besinnung bringen.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Revelations
Der Handschuh von Myhnegon

Erstausstrahlung (USA/D): 17. November 1998 / 9. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,52 Mio / 10,7% (ab 3)   -   1,13 Mio / 18,0% (14-49)

Faith mag sich nicht mit der Idee anfreunden, einer neuen Wächterin untergeben zu sein. Buffys Freunde sind nicht gerade erfreut, als sie endlich erfahren, daß Angel zurückgekehrt ist und Buffy ihm Unterschlupf gewährt. Dennoch bleibt ihnen nichts anderes übrig, als Angels Hilfe in Anspruch zu nehmen, um einen Dämon zu bekäpfen, der auf der Suche nach einer mächtigen Waffe nach Sunnydale gekommen ist.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Lovers Walk
Liebe und andere Schwierigkeiten

Erstausstrahlung (USA/D): 24. November 1998 / 16. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,26 Mio / 10,7% (ab 3)   -   0,97 Mio / 18,5% (14-49)

Gerade als Buffy die guten Ergebnisse ihres College-Eignungstest genießen und sich Gedanken über ihre vielfältigen Möglichkeiten machen will, kehrt Spike nach Sunnydale zurück, kidnappt Xander und Willow und verlangt von Willow, für ihn zu hexen. Cordelia, die sich zusammen mit Oz aufgemacht hat, um den beiden zu helfen, erlebt etwas derart Schreckliches, dass der Schmerz sie nicht nur psychisch durchbohrt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

The Wish
Was wäre wenn...

Erstausstrahlung (USA/D): 8. Dezember 1998 / 30. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,76 Mio / 14,0% (ab 3)   -   1,36 Mio / 23,5% (14-49)

Rasend vor Wut wünscht sich Cordelia, daß Buffy nie nach Sunnydale gekommen wäre. Und plötzlich geht genau dieser Wunsch in Erfüllung. Eine Veränderung, die Cordy die Bedeutung der Redensart "Be careful, what you wish for..." vor Augen führt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Amends
Heimsuchungen

Erstausstrahlung (USA/D): 15. Dezember 1998 / 6. November 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,52 Mio / 9,8% (ab 3)   -   1,09 Mio / 16,2% (14-49)

Gerade als sich alle auf ein ruhiges Weihnachten vorbereiten, wird Angel von Erinnerungen an seine Vergangenheit geplagt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Gingerbread
Hänsel und Gretel

Erstausstrahlung (USA/D): 12. Januar 1999 / 23. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,34 Mio / 10,2% (ab 3)   -   0,93 Mio / 16,0% (14-49)

Joyce wird durch das Auffinden zweier toter Kinder so erschreckt, daß sie unbedingt etwas gegen derartige Zustände unternehmen will. Giles deutet an, daß es sich dabei um Ritualmorde handeln könnte. So nimmt die Hexenjagd immer abstrusere Formen an, aber die Gang fragt sich, wer diese Kinder eigentlich waren..

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Helpless
Die Reifeprüfung

Erstausstrahlung (USA/D): 19. Januar 1999 / 25. Oktober 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 2,01 Mio / 6,7% (ab 3)   -   1,66 Mio / 12,3% (14-49)

Zu ihrem 18. Geburtstag wünscht sich Buffy nichts anderes als einen ruhigen Tag, den sie mit ihrem Vater verbringen kann. Währenddessen werden, ohne dass sie davon weiß, Vorbereitungen für ein Ritual getroffen, dass einerseits ihr Leben in Gefahr bringt und andererseits Giles' Verhältnis sowohl zu seinem Schützling als auch zum Rat der Wächter auf eine harte Probe stellt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

The Zeppo
Die Nacht der lebenden Leichen

Erstausstrahlung (USA/D): 26. Januar 1999 / 13. November 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,39 Mio / 8,8% (ab 3)   -   0,99 Mio / 15,4% (14-49)

Xander, der sich ganz ohne "Superkräfte" etwas überflüssig vorkommt, ist es leid, immer nur der Beschützte zu sein. Als er allen dann beweisen will, wie cool und mutig er ist, erlebt eine turbulente Nacht, die ihm mehr Mut abverlangt, als es ihm lieb ist. Währenddessen bekommen es Buffy und die anderen mit einem Kult zu tun, der den Höllenschlund wieder öffnen will.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Bad Girls
Der neue Wächter

Erstausstrahlung (USA/D): 9. Februar 1999 / 20. November 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,69 Mio / 10,1% (ab 3)   -   1,23 Mio / 17,3% (14-49)

Aus England kommt ein neuer Wächter an, dem sich Faith aber auf keinen Fall beugen will. Als Buffy erlebt, wie viel Spass ein sorgloses, freies Leben, wie Faith es führt, machen kann, kommt sie auf den Geschmack und verlangt nach mehr. Doch wie heißt das Sprichwort: Übermut tut selten gut...

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Consequences
Konsequenzen

Erstausstrahlung (USA/D): 16. Februar 1999 / 27. November 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,39 Mio / 9,1% (ab 3)   -   1,04 Mio / 16,5% (14-49)

Buffy spürt nun die Konsequenzen ihres Verhaltens, als sie versucht Faith etwas zu zügeln. Währens sich Wesley gegen Giles durchsetzen kann und die beiden Jägerinnen zum Schauplatz eines Mordes schickt, freuen sich Trick und der Bürgermeister, dass sie bald die Gelegenheit bekommen die Jägerinnen wegen des Mordes zu verhaften.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Doppelgängland
Doppelgängerland

Erstausstrahlung (USA/D): 23. Februar 1999 / 4. Dezember 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,38 Mio / 8,8% (ab 3)   -   0,90 Mio / 14,3% (14-49)

Die Gang erlebt eine sonderbare Willow, nachdem diese sich darüber aufregt, wie zuverlässig und langeweilig sie selbst ist. Doch ist sie auch sie selbst ? Buffy bemüht sich unterdessen, Faith in den Tests der Wächter zu übertreffen, und Faiths neue Bündnisse zahlen sich langsam für sie aus.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Enemies
Gefährliche Spiele

Erstausstrahlung (USA/D): 16. März 1999 / 11. Dezember 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,21 Mio / 7,8% (ab 3)   -   0,89 Mio / 14,2% (14-49)

Die Verschwörung wird eine ernsthafte Gefahr für Buffy, als sie planen Angel seine Seele zu rauben. Giles muß mittlerweile wieder, wenn auch inoffiziell, die Rolle des Wächters übernehmen, da Wesley durch Cordelia abgelenkt ist.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Earshot
Fremde Gedanken

Erstausstrahlung (USA/D): 21. September 1999 / 18. Dezember 1999
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,84 Mio / 11,4% (ab 3)   -   1,30 Mio / 19,6% (14-49)

Buffy hat völlig unerwartet in einem Kampf gegen Dämonen die Fähigkeit erhalten, die Gedanken anderer Menschen zu hören. Sie erfährt so, daß vermutlich ein Massenmord an der Schule bevorsteht. Giles und der Rest der Scooby Gang versuchen den Täter zu finden und so das Massaker zu verhindern.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Choices
Die Box von Gavrock

Erstausstrahlung (USA/D): 4. Mai 1999 / 8. Januar 2000
Einschaltquote/Marktanteil (D): 2,07 Mio / 11,3% (ab 3)   -   1,58 Mio / 21,2% (14-49)

Buffy entscheidet sich nun die Pläne des Bürgermeisters endgültig zu durchkreuzen. Willow muß ein College auswählen.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

The Prom
Der Höllenhund

Erstausstrahlung (USA/D): 11. Mai 1999 / 15. Januar 2000
Einschaltquote/Marktanteil (D): 1,85 Mio / 10,5% (ab 3)   -   1,39 Mio / 18,8% (14-49)

Es ist Frühling in Sunnydale. Angel und Buffy sind sich darüber im Klaren, daß es für sie keine gemeinsame Zukunft geben kann. Bei einer Zufallsbegegnung hätten Xander und Cordy zum ersten Mal wieder die Gelegenheit gehabt offen miteinander zu sprechen, aber sie werden durch Xanders Date davon abgehalten.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Graduation Day Part 1
Das Blut der Jägerin

Erstausstrahlung (USA/D): 18. Mai 1999 / 22. Januar 2000
Einschaltquote/Marktanteil (D): 2,08 Mio / 11,7% (ab 3)   -   1,62 Mio / 21,6% (14-49)

Der Abschlußtag naht und damit auch die Verwandlung des Bürgermeisters in einen Dämon. Gerade dann wird Buffy von Angel, der von einem Gift geschwächt ist, und Faith abgelenkt, die sie in einen Kampf Jägerin gegen Jägerin verstrickt.

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Graduation Day Part 2
Tag der Vergeltung

Erstausstrahlung (USA/D): 25. Mai 1999 / 29. Januar 2000
Einschaltquote/Marktanteil (D): 2.10 Mio / 11.6% (ab 3)   -   1.56 Mio / 20.1% (14-49)

Um die Welt zu retten muß Buffy ihr eigenes Leben riskieren und die Befehle des Rates der Wächter ignorieren. Angel schwebt immernoch in "Lebensgefahr"

[ Details ] [ Synopsis ] [ Guide ] [ Synchrobugs ]

Autoren & Regisseure:
Wer hat welche Episoden geschrieben? Wer hat Regie geführt. Antworten auf diese Fragen finden sich in der Übersichtstabelle.

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Angelegt / Geändert: 14. Dezember 1998 / 09. Januar 2000

Design & Text © 1999 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de