• Buffy mag Xander, aber sie liebt ihn nicht und die beiden hatten auch nie Sex. Für den Zuschauer ist dies natürlich keine völlig neue Erkenntnis, aber Faith Frage wurde wohl dadurch ausgelöst, daß sie kürzlich mit Xander geschlafen hat (vgl. The Zeppo).

• Faith und Buffy werden offenbar von sehr fähigen Vampiren beschattet. Anders läßt es sich kaum erklären, daß des Nachts auf dem Friedhof zwei Schwerter in so kurzer Zeit und in Anwesenheit von zwei Jägerinnen verschwinden, nur um kurz Später auf dem Schreibtisch des Bürgermeisters zu landen.

• Willow ist in der glücklichen Lage, daß sie sich ihr College nahezu frei aussuchen kann. Daß sie von jeder Hochschule (unter anderem Harvard, Yale, Wesleyan und eine französische Schule, wobei letztere im O-Ton eine deutsche ist) ihre Papiere so frühzeitig erhält, zeigt nochmal ihr herausragendes Talent. Dafür sprach auch schon, daß sie bereits in Whats my Line von einer nicht näher bezeichneten Computerfirma beobachtet wurde, die ihr auch einen Job anbieten wollte.

• Der Reinlichkeitstick des Bürgermeisters tritt wieder hervor. Er bereitet sich auf die Weihe vor, beziehungsweise hat sie schon durchgeführt. Sie ist die letzte Stufe vor seinem endgültigen Aufstieg (noch 100 Tage bis dahin). Aus dem Zusammenhang der Episode läßt sich schließen, daß er der ursprüngliche Gegner Balthazars gewesen sein muß. In diesem Fall müßte er über 100 Jahre alt sein, was die Frage aufwirft, ob er auch ein Vampir ist. Diese Überlegung kann man allerdings gleich wieder verwefen, da das Tageslicht ihm offenbar keine Probleme bereitet, wie man bei der "Foto-Session" mit den Pfadfindern gesehen hat.

• Wesley Wyndam-Pryce ist Buffys neuer Wächter. Von ihm ist zu erfahren, daß sich die Wächterorganisationen offenbar mit Vampiren trainiert oder experimentiert. Er selbst soll unter Laborbedingungen zwei Vampiren gegenübergestanden haben. So gut er auch ausgebildet sein mag, es gelingt ihm nicht Buffys Vertrauen zu gewinnen und im Angesicht des Dämon zeigt sich, daß ihm sowohl Erfahrung als auch Mut fehlen.

• Buffys Frage, ob der neue Wächter gefährlich ist, bezieht sich auf Gwendolyn Post, die sich als Faiths Wächterin vorgestellt hat, aber tatsächlich nur noch hinter einem Artefakt her war (vgl. Revelations.

• Giles erster Eintrag in seinem Wächter-Tagebuch: "Slayer is wilful and insolent...her abuse of the English language is such that I understand only every other sentence." (frei übersetzt: "Die Jägerin ist eigensinnig und frech. Sie begeht solchen Mißbrauch an der englischen Sprache, daß man nur noch jeden zweiten ihrer Sätze versteht.").

• Die Vampirjagd bereitet Faith, wie schon des öfteren angedeutet wurde, großen Spaß. Sie bringt durch ihre Vorgehensweise Buffy und sich selbst unnötig in Gefahr, die durch etwas Planung weitaus kalkulierbarer wäre. Um die Folgen ihres Handelns kümmert sie sich kaum und bei der Vampirjagd sind ihr alle Mittel recht. Daher ist es nicht verwunderlich, daß sie auch sehr schnell über den Tod eines Menschen hinwegkommt und gezielt versucht, ihre Spuren zu beseitigen, während Buffy offensichtlich von Gewissensbissen geplagt wird, obwohl sie selbst nicht direkt für den Tod des Bürgermeister-Assistenten verantwortlich ist. Allerdings kann man in die Waschszene am Ende der Episode hineininterpretieren, daß Faith nicht völlig Gewissenlos ist und von den Ereignissen dieser Episode bewegt wurde. Dies könnte dazu führen, daß sie ihre Einstellung nochmal überdenkt - so sie Gelegenheit dazu bekommt.

• Finchs Tod wirft zunächst eine große Frage auf: Was wollte er in der Nähe der Jägerin.

  1. Er ist die Person, die Buffy und Faith beschattet hat. Dies ist eigentlich eher unwahrscheinlich, da jemand, der den beiden Schwerter unter der Nase weg "klauen" kann, wird kaum so ungeschickt sein, denn beiden während der Vampirjagd geradewegs in die Arme laufen.

  2. Er sollte die Jägerinnen in eine Falle locken. Nicht unbedingt plausibel, da er das als Assistent des Bürgermeisters vermutlich nicht selbst getan hätte. Beziehungsweise wäre er mit Sicherheit schön weit weg gewesen, wenn die Falle zugeschnappt hätte.

  3. Er wollte den Jägerinnen einen Hinweis geben. Die ist nicht ganz von der Hand zu weisen, da er ja geradewegs auf sie zu gelaufen ist.

  4. Finch wollte Balthazar einen Hinweis geben oder kam gerade von dort. Auch dies nicht unwahrscheinlich.

  Die beiden letzten Punkte klingen noch plausibler, wenn man berücksichtigt, daß (a) jemand den Eliminati in das Büro des Bürgermeisters hereingelassen haben muß und (b) Finch äußerst nervös wirkt, als der Bürgermeister ihn nach dem Überfall auf den Sicherheitsdienst anspricht. Dafür spricht ebenfalls, daß man auch bisher immer den Eindruck hatte, daß Finch den Machenschaften des Bürgermeisters eher skeptisch gegenüber steht.

• Die Eliminati sind eine Kriegerkaste aus dem fünfzehnten Jahrhundert, deren Bedeutung durch die verstärkte Jagd auf Vampire und unnötige Duelle schwand. Nach Sunnydale kamen sie unter Führung des Dämon Balthasar vor über 100 Jahren und galten bisher als ausgelöscht/verschollen, aber Balthasar wurde damals von seinem Feind nur zum Krüppel gemacht und nicht wirklich vernichtet.

• Ein paar Kleinigkeiten:

  • Xanders Vater ist arbeitslos.

  • Buffy wurde in Prophecy Girl vom Meister ertränkt, aber kurz später von Angel und Xander gerettet. Daher auch ihre Anspielung ("I hate it when they drown me.").

  • Joyce macht gerade eine Diät.

  • Die drei wichtigsten Dinge im Leben einer Jägerin (laut Wesley): Vorbereitung, Vorbereitung und Vorbereitung.

  • Es war bestimmt schon früher zu sehen: Die Tageszeitung in Sunnydale heißt "Sunnydale Post"

• Buffy hat dafür gesorgt, daß die Lampe in Bathazars Wanne fällt, wodurch er einen fatalen Stromstoß erlitten hat.

• Buffy und Faith haben einige Vampire vernichtet: reine Routinearbeit.

• An die Comicverfilmung Blade erinnern in dieser Episode zwei Dinge:

  • Die Tanszene im Bronze hat einige Parallelen (akustisch+visuell) zu der Vampir-Party am Anfang des Films.

  • Balthazar zeigt gewisse Ähnlichkeit zu Pearl, einem fetten Vampir aus dem Film.

• Auch zu John Carpenter's Vampires können zwei Parallelen ausgemacht werden:

  • Ähnlich wie im Kinofilm stürmen Faith und Buffy bei Tag ein Vampirnest (man beachte auch den Ausdruck "Nest", der bislang bei Buffy noch nicht aufgefallen ist), wo die Vampire durch das einfallende Sonnenlicht in Brand geraten. Dies sogar unglaublich schnell im Vergleich zu Spike, der in Lovers Walk ebenfalls Sonneneinstrahlung ausgesetzt war.

  • Musikalisch erinnert die Szene, in der Faith und Buffy in den Ausrüstungsshop einbrechen, an Carpenters Vampirfilm.

• Die Eliminati sind eine frei erfundene Gemeinschaft. Der Name wurde aber mit Sicherheit in Anlehnung an die "Illuminaten" beziehungsweise den "Illuminatenorden" gewählt.

  Im dtv-Lexikon findet sich zum Stichwort "Illuminaten" folgendes:

      Illuninaten [lat. »Erleuchtete«],
      1) Vereinigungen, die sich besonderer Erleuchtung
      und Verbindung mit der Geiterwelt ruehmten, so die
      Alombrados in Spanien.
      2) Illuminatenorden, ein von A. Weishaupt in
      Ingolstadt 1776 gegruendeter Geheimbund, der die
      menschliche Gesellschaft zu »einem Meisterstueck
      der Vernunft« gestalten wollte.
      Er war freimaurerisch geordnet, besaß angesehene
      Anhaenger bes. am Weimarer Hof; wurde 1784/85
      aufgeloest, 1896 erneuert.
  

  In der Zeit zwischen 1785 und 1896 war der Orden (siehe Ziffer 2) verboten und man lastete ihm unter anderem auch den Ausbruch der französischen Revolution an. 1925 ging der Orden im "Weltbund der Illuminaten" (Berlin) auf. Noch heute ist der Orden Gegenstand mancher Verschwörungstheorie.

  Das Thema der Illuminaten wird in der Romantrilogie "Illuminatus!" von Robert Shea und Robert Anton Wilson aufgegriffen.

• Weitere Anspielungen hat Stefan in den Synchrobugs ausführlich erklärt. Da es diesmal wirklich viel gab und wenig davon noch in der Übersetzung auftaucht, soll es hier bei dem Hinweis bleiben, damit wir uns nicht zu oft wiederholen.

• Gleich in der ersten Szene ist auf dem Friedhof ein recht großer Erdhügel zu sehen. Ein Grund für dessen Existenz ist jedoch nicht ersichtlich, da sich offenbar keine frisch ausgehobenen Gräber in der Nähe befinden.

• In den Kampfszenen im Untergrund und gegen Ende der Episode ist teilweise recht deutlich zu erkennen, daß Sarah Michelle Gellar dabei von einem Double (Sophia Crawford) ersetzt wird. Der Effekt tritt übrigens auch bei Faith auf. Beide Doubles sind besonders gut zu erkennen, als die Jägerinnen im Untergrund mit dem Rücken zu dem Feuer im Durchgang stehen und kämpfen.

• Warum hat man Faith (im Gegensatz zu Buffy) keinen neuen Wächter geschickt?

• Warum mußte Buffy das Amulett bei Nacht holen? Und warum konnten ihr die Eliminati trotz 100 Jahren Zeit nicht zuvorkommen?

• Wie schlecht werden Schüler bei Tests beaufsichtigt? Offenbar hat es keiner gemerkt, daß jemand an die Scheibe geklopft und Buffy den Raum verlassen hat. (Unter Umständen ist es üblich an das Ehrgefühl der Schüler zu appellieren, die dann auch keine Täuschungsversuche anstellen.)

• Was wird aus Buffys Abschluß? Den Test hat sie ja nun verpaßt.

• Was wollte der Gehilfe des Bürgermeisters von den Jägerinnen? Hatte er sie immer beschattet? Wollte er sie warnen?

• Was passiert mit dem Bürgermeister? Und was ist er eigentlich?

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

     Curve - "Chinese Burn"
     (während Buffy und Faith tanzen)
	 
     She burns friends like a piece of wood
     And she's jealous of me because she never could
     Hold herself up without a spine
     And she'll look me up when she's doing fine
     Because the rage it burns like Chinese torture
     She's just someone's favourite daughter
     Spoilt and ugly as she willingly slaughters
     Friends and enemies they're all the same
     They'll burn her name
     And crush her fame

     She'll break a promise as a matter of course
     Because she thinks it's fun to have no remorse
     She gets what she wants and then walks away
     And she doesn't give a fuck what you might say

     Because it cuts her up like Irish mortar
     Mother's pride is what we taught her
     Soiled and petty as we happily taunt her
     Friend or enemy we're all to blame

     She'll burn us bad
     She'll flaunt her flame
     She'll make us remember, remember her name
     If she sits still like she knows she could
     She could win this game and be the queen for good
     Save herself up for the cream of the crop
     Then she'll look us up when she's ready to stop

     Because the rage it burns like Chinese torture
     She's just someone's favourite daughter
     Spoilt and ugly as she willingly slaughters
     Friends and enemies are all that came
     To burn her name
     Crush her flame
     We're all to blame

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 19. November 1999 / 19. November 1999

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de