• Der Film, den Buffy und Angel gesehen haben, hieß "Le Banquet d Amelia". Das stand jedenfalls an der Leuchtreklame des Kinos.

• Faith ist weiterhin Informationsquelle und Verbündete des Bürgermeisters. Sie organisiert für ihn die Bücher des Aufstigs. Das Verhalten, das der Bürgermeister Faith gegenüber zeigt, läßt sich zu einem gewissen Maße als väterlich bezeichnen (er gibt ihr Milch zu trinken, sagt Angel, er solle darauf achten, dass sie zeitig zu Hause ist). Mittlerweile haben aber alle mitbekommen, daß Faith die Seiten gewechselt hat.

• Giles versteckt einige Bücher vor der Scoobygang und insbesondere vor Willow, die sich mit Hexerei beschäftigt. Wesley erlaubt Giles mittlerweile wieder etwas zu arbeiten, verheimlicht dies aber vor dem Rat der Wächter.

• Willow ist gerne stolz auf Oz ("deine Idee hat ihnen gefallen") und beweist indem sie Faith alles zutraut eine Buffy überlegene Menschenkenntnis.

• Der Zauberer ist ein weiterer Bekannter aus Giles Vergangenheit. Jedenfalls war er Giles auch noch etwas schuldig und hat darum mit etwas Hokuspokus dafür gesorgt, daß Angel nicht wirklich seine Seele verlieren muß.

• Der Bürgermeister ist wie bereits vermutet über 100 Jahre alt, nicht menschlich und, dies ist allerdings neu, hat Sunnydale als Brutstätte der Dämonen "entworfen". Die Bücher des Aufstiegs haben eine große Bedeutung für ihn und enthalten einige dunkle Geheimnisse, die sogar ein Dämon vor ihm verbergen wollte.

• Weitere Zusammenhänge:

  • Angel merkt an, daß Faith wieder als Jägerin im aktiven Dienst ist. Der Rat hatte sie in Consequences aus dem Dienst genommen, nachdem sie den Gehilfen des Bürgermeisters getötet hatte.

  • Xander beschafft Informationen von Willy, der eine Kneipe besitzt, in der in erster Linie Untote verkehren. Seinen ersten Auftritt als Informant hatte Willy in der Doppelepisode Whats My Line.

• Faith ersticht den gehörnten Dämon in seinem Hotelzimmer mit einem Messer.

• "Then Buffy and the superfriends are gonna..."
  Die Superfriends sind eine lose Comicreihe über den Zusammenschluß der bekanntesten Superhelden aus dem DC-Verlag. Unter ihnen sind Superman, Wonderwoman, -dog, Batman und Robin und noch weitere mehr.

• "So Ascenscion possibly not a love-in."
  Ein love-in ist eine Orgie, dessen Begriff die Blumenkinder in San Francisco Ende der 60´er Jahre prägten.

• "I don't want to get all 12-steppy."
  Faith bezieht sich mit "12-steppy" auf die wohl unter anderem auch bei den anonymen Alkoholikern gebräuchlichen 12-Punkte Programme, die aus der Abhängigkeit führen sollen.

• "The girl makes Godot look punctual."
  In "Waiting for Godot" (Samuel Beckett, 1952) geht es um Vladimir und Estragon, die auf einen gewissen Godot warten, der ihnen dauernd die Nachricht zukommen läßt er komme gleich - aber er erscheint nie.

• "You have the greatest voice. Have you ever thought about doing books on tape?"
  In den USA sind die angesprochenen Hörbücher (audio-books) sehr populär. Dabei wird das Buch meist von einem bekannten Schauspieler vorgelesen.

• "Limey bastard..."
  Limey ist ein Schimpfwort für Brite.

• "Not that I read much poetry. Except for those little ones in the Reader's Digest."
  Readers Digest ist ein monatlich erscheinendes Magazin, daß ein breites Spektrum an Themen abdeckt. Unter anderem erscheinen darin natürlich auch Witze oder kleine Gedichte, auf die sich der Bürgermeister hier bezieht.

• "And all your little lame ass friends are going to be kibbles'n'bits."
  Kibbles´n´bits ist eine Hundefuttersorte von Heinz Pet Food. Genau, von den Heinz, die das berühmte Ketchup herstellen.

• Obwohl Vampire auch im Buffyversum kein Spiegelbild haben, hat sich Angels Hand in einem Namensschild im Büro des Bürgermeisters gespiegelt.

• Warum hat Wilkins nichts gegen die Fotos im Archiv unternommen? Er hat ja auch nicht gezögert die von Finch gesammelten Beweise zu vernichten.

• Wer ist der Magier und warum war er Giles noch etwas schuldig?

• Ist der Bürgermeister an den Magier herangetreten oder hat dieser sich (durch Giles Einwirken) selbst "gemeldet"?

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 10. Dezember 1999 / 02. Januar 2000

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de