• Auch wenn die Scooby Gang bei der Vampirjagd nicht besonders erfolgreich ist, sie haben sich zumindest um ihre Ausstattung Gedanken gemacht. Sie verständigen sich über Walkie-Talkies. Xanders Callsign ist "Nighthawk".

• Buffy wird nicht mehr wegen des Mordes gesucht. Doch obwohl sie sich wieder frei in Sunnydale bewegen darf und es eigentlich keinen weiteren Grund gibt, sie der Schule zu verweisen, läßt Rektor Snyder sie erst dann wieder als Schülerin zu, als er von Giles bedroht wird. Als Buffy die tote Katze ohne weiteres beerdigt wird nochmal sehr deutlich, wie sehr der Tod zu Buffys Leben gehört.

• Giles hat offenbar bereits früher Erfahrungen mit dem Kurzschließen von Autos gemacht - vermutlich in seiner Zeit als "Ripper" (vgl. The Dark Age). Im Original sagt er "Like riding a bloody bicycle.", was in der Übersetzung sinnwahrend mit "Ich habe es noch nicht verlernt." wiedergegeben wird.

• Willow hat in der Zwischenzeit angefangen sich selbst zur Hexe auszubilden. Entweder hat sie schon eine spezielle Veranlagung oder im Buffyversum kann jeder die Zauberei erlernen, der bereit ist, sich auf "übersinnliche" Dinge einzulassen.

• Hinter dem Schlagzeuger aus Oz Band ist bei dem Auftritt auf Buffys Party nochmal einer dieser ominösen WP Sticker zu erkennen, die auch in der zweiten Staffel oft auf Schulschränken und ähnlichem zu sehen waren.

• Snyder hat wieder einen Termin beim Bürgermeister. Nachdem Buffy in Becoming 2 von ihm in der Bibliothek von ihm "erwischt" wurde, telefonierte er auch mit dem Bürgermeister.

• Auch diese Episode wurde in der Nachmittagsausstrahlung geschnitten. Während des Kampfes mit den Zombies fehlen einige Szenen, bei denen teilweise kein erkennbarer Grund für das Schneiden vorliegt. Die Nachtwiederholung war wie bisher ungeschnitten.

• In dieser Episode wurde ein Musiktitel aus der zweiten Staffel nochmal benutzt. "Pain" von Four Star Mary wird auch in Bewitched, Bothered and Bewildered als Titel von Oz Band eingesetzt.

• Der erste Vampir wurde zwar von der Scooby Gang in einen Kampf verwickelt, vernichtet hat ihn aber Buffy mit einem ihrer Pflöcke.

• Buffy hat den Zombie (Pat) vernichtet und damit die Macht der Maske gebrochen, indem sie den Zombie mit einer Schaufel geblendet hat.

• Die Story basiert auf Elementen aus verschiedenen Büchern und Filmen. Grundsätzlich werden Erinnerungen an das Buch "Friedhof der Kuscheltiere" (Stephen King, 1983) und dessen Verfilmung (1989) sowie an den Film "Night of the Living Dead" (George Romero, 1968) und dessen Nachfolger "Dawn of the Dead" (1979) und "Day of the Dead" (1985) wach. Die Maske, die mit den Gesicht des Trägers verschmilzt, könnte direkt aus dem Jim Carrey Film "The Mask" (1994) bzw. den Comics entsprungen sein.

• Pat erzählt Buffy, daß Joyce "The Deep End of the Ocean" (Jacquelyn Mitchard, 1996), einen Roman in dem es um eine Familie, deren Sohn gekidnappt wurde, gelesen hat.

• "Yeah, but the outfits suck. This whole Rambo thing is so over. I'm thinking more sporty, like Hilfiger maybe."
  Tommy Hilfiger, ein Modedesigner, produziert eher sportliche Casual-Wear. Die Rambo Spielfilme mit Sylvester Stallone sollten eigentlich keiner weiteren Erklärung bedürfen.

• "Care to throw in a little foot-binding?"
  Kleine Füße galten in der chinesischen Kultur lange Zeit als wichtiges Schönheitsmerkmal bei der Auswahl der Ehefrau. Um diesem Ideal zu entsprechen wurden Mädchen die Füße in Tuch fest eingebunden, um deren Wachstum einzuschränken.

• "You got the wrong house, Mr. Belvedere."
  "Mr. Belvedere" (1985-1990) war eine amerikanische Sitcom, in der der britische Schauspieler Christopher Hewitt einen Butler spielte, der als Haushälter bei einer amerikansichen Familie lebte. Der Familienvater wurde von Bob Uecker gespielt.

• Buffy deckt den Tisch für sechs Personen. Wenn Joyce wirklich alle eingeladen hat, dann sind es aber einschließlich ihr sieben Personen (Joyce, Buffy, Xander, Cordelia, Oz, Willow sowie Giles), die zum Essen da sind. Natürlich kann es sein, daß Joyce ihre Tochter und deren Freunde alleine lassen wollte.

• Als Buffy während der Party in ihr Zimmer geht um ihre Sachen zu packen, läßt sie die Tür einen Spalt weit offen. Später, bevor Willow zu ihr kommt, ist die Tür ein ganzes Stück weiter offen. Zusatzproblem: Warum hört man nichts von der Party, die nur eine Etage tiefer stattfindet?

• In den Szenen in Joyces Schlafzimmer kann man die Tapete des Raumes ausgiebig studieren (Beige mit einem weißen floralen Muster). In der Außenaufnahme, als Buffy mit dem Dämon durch das Fenster stürzt, scheint man hinter selbigem einen ganz anderen Raum zu sehen. Die Tapete hat eine etwas andere Farbe und der Raum wirkt kleiner und dunkler.

• Als Giles mit dem Auto auf der Straße anhält, kann man nicht richtig sehen, ob er den Schlüssel im Auto abzieht. Wenn nicht, wäre es ein klarer Fehler, daß er später aufgehalten wird, weil der Schlüssel auf die Straße gefallen ist.

• Warum wird Buffy nicht mehr des Mordes verdächtigt? Hat sich jemand (evtl. Giles) für sie eingesetzt und entlastende Beweise vorgebracht?

• Warum liegt das Foto von Buffy, Willow und Xander bei den Summers im Keller?

• Welche Katze war das überhaupt?

• Wo sind die restlichen Mitglieder aus Oz Band?

• Was ist mit Snyder? Was weiß Giles über ihn?

• Wie erklärt und vertuscht man die Vorfälle? Es waren reichlich Partygäste da, von denen vielleicht auch einige verletzt oder getötet wurden. Eine Frau wurde im Vorgarten mit einer Schaufel erschlagen.

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

	 Four Star Mary - "Never Mind"
	 (Oz Band bei Buffys Party)
	 
     you could send me a saviour
     that lives 'til the end of time
     promise the heavens
     but that only leaves me dry
     dry

     too many saviours
     fuck with me

     i won't die
     i've never cried
     but i needed more from you
     i've found my life
     without you now

     and i'd never mind
     i'm only half as blind
     'cause i needed more
     from you

     and i'd never mind
     i'm only half as blind
     'cause i needed more
     from you

     you say my reflection
     never fades from your eyes
     could change my direction
     but what i feel can't
     disguise my reflection
     crushing me

     i won't die
     i've never cried
     but i needed more from you
     i've found my life
     without you now

     and i'd never mind
     i'm only half as blind
     'cause i needed more
     from you

     oh...


	 Four Star Mary - "Sway"
	 (Oz Band bei Buffys Party)
	 
     can't keep living this way
     i've got another rope over me
     but i won't hang
     i can feel you covet my faith
     i've said another lie
     and i know why
     i don't want to sway
     i don't want to sway
     seize these worlds
     or never live again
     seize these worlds
     or never live again

     won't stop living for days
     you know i've rolled it over
     in my head
     i won't feel you covet my faith
     you've said another lie
     and i know why
     i don't want to sway
     i don't want to sway

     seize these worlds
     or never live again
     seize these worlds
     or never live again
     i can't keep living this way
     i've got another rope
     and i won't hang
     i won't feel you fucking my faith
     you say i'm fucking him
     and fucking her
     but i don't want to sway
     i don't want to sway

     i can't change
     i won't change


     Four Star Mary - "Pain"
     (Oz Band bei Buffy Party. Giles ruft dort an.)

     Feeling I've been lost for years
     You can never understand me
     Unless you've seen those tears
     But you never get to sleep when I'm away
     I don't mind the deeper that you lay
     Out of time

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep.

     Running, running from those days
     There's another one inside me
     Guess I've gone insane
     But you always run away when I come around
     I don't mind the day I'll track you down

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep.

     Don't stop. Don't talk. Do not fuck with me.
     Don't stop. Don't talk. Do not fuck with me.

     Loaded, loaded up this gun
     There's a killer in me
     Hoping, hope that you're the one
     But you always run away when I come around
     I don't mind the day I'll track you down
     Terrify

     Pain. I can't sleep.
     Pain. I can't sleep. 

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 04. September 1999 / 17. Juli 2004

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de