| BUFFY: |
|
BUFFY: |
| |
Life's a show |
|
|
Das Leben ist eine Show |
| |
And we all play our parts |
|
|
Und wir alle spielen unsere Rollen |
| |
And when the music starts |
|
|
Und wenn die Musik einsetzt |
| |
We open up our hearts. |
|
|
Öffnen wir unsere Herzen. |
| |
|
|
| |
It's all right |
|
|
Es ist schon in Ordnung |
| |
If some things come out wrong |
|
|
Wenn etwas schief läuft |
| |
We'll sing a happy song |
|
|
Wir singen ein fröhliches Lied |
| |
And you can sing along. |
|
|
Und du kannst mitsingen |
| |
|
|
| |
|
|
| |
Where there's life |
|
|
Wo Leben ist |
| |
There's hope |
|
|
Da ist Hoffnung |
| |
Every day's |
|
|
Jeder Tag |
| |
A gift |
|
|
Ein Geschenk |
| |
Wishes can |
|
|
Wünsche können |
| |
Come true |
|
|
Wahr werden |
| |
Whistle while |
|
|
Pfeife während |
| |
You work |
|
|
Du arbeitest |
| |
So hard |
|
|
So hart |
| |
All day |
|
|
Den ganzen Tag |
| |
To be like other girls. |
|
|
Um wie andere Mädchen zu sein |
| |
|
|
| |
To fit in in this glittering world. |
|
|
Um in diese glitzernde Welt zu passen |
| |
Don't give me songs. |
|
|
Gib mit keine Lieder. |
| |
Don't give me songs. |
|
|
Gib mir keine Lieder. |
| |
Give me something to sing about. |
|
|
Gib mir etwas, worüber ich singen kann. |
| |
I need something to sing about. |
|
|
Ich brauche etwas, worüber ich singen kann. |
| |
|
|
| |
Life's a song |
|
|
Das Leben ist ein Song |
| |
You don't get to rehearse. |
|
|
Den du nicht proben kannst. |
| |
And every single verse |
|
|
Und jede einzelne Strophe |
| |
Can make it that much worse. |
|
|
Kann es um soviel schlimmer machen. |
| |
|
|
| |
Still my friends |
|
|
Trotzdem, meine Freunde |
| |
Don't know why I ignore |
|
|
Wissen nicht warum ich |
| |
The million things or more |
|
|
Die Millionen oder mehr Dinge ignoriere |
| |
I should be dancing for. |
|
|
Für die ich tanzen sollte. |
| |
|
|
| |
All the joy |
|
|
All die Freude |
| |
Life sends |
|
|
Die das Leben bringt |
| |
Family |
|
|
Familie |
| |
And friends |
|
|
Und Freunde |
| |
All the twists |
|
|
All das auf |
| |
And bends |
|
|
Und ab |
| |
Knowing that |
|
|
Zu wissen daß |
| |
It ends |
|
|
Es Endet |
| |
Well that |
|
|
Nun, das |
| |
Depends |
|
|
hängt davon ab |
| |
|
|
| |
On if they let you go |
|
|
Ob sie dich gehen lassen |
| |
On if they know enough to know |
|
|
Ob sie genug wissen, um zu wissen |
| |
That when you've bowed |
|
|
Daß nach der letzten Verbeugung |
| |
You leave the crowd. |
|
|
die Show zuende ist. |
| |
|
|
| |
There was no pain |
|
|
Es gab keinen Schmerz |
| |
No fear, no doubt |
|
|
Keine Furcht, kein Zweifel |
| |
Till they pulled me out |
|
|
Bis sie mich herauszogen |
| |
Of Heaven. |
|
|
Aus dem Himmel |
| |
So that's my refrain. |
|
|
Das ist also mein Refrain |
| |
I live in Hell |
|
|
Ich lebe in der Hölle |
| |
'Cause I've been expelled |
|
|
Denn ich wurde ausgestoßen |
| |
From Heaven |
|
|
Aus dem Himmel |
| |
I think I was in Heaven |
|
|
Ich denke, ich war im Himmel |
| |
|
|
| |
So give me something to sing about. |
|
|
Also, gib mit etwas, worüber ich singen kann. |
| |
Please |
|
|
Bitte! |
| |
Give me something... |
|
|
Gib mir etwas... |
| |
|
|
| |
[Buffy starts dancing faster, smoke begins to curl off her] |
|
|
[Buffy tanzt schneller, Rauch steigt von ihrem Körper auf] |
| |
[Spike appears und stops her] |
|
|
[Spike taucht auf und stoppt sie] |
| |
|
|
| SPIKE: |
|
SPIKE: |
| |
Life's not a song |
|
|
Das Leben ist kein Song |
| |
Life isn't bliss |
|
|
Das Leben ist keine Wonne |
| |
Life is just this |
|
|
Das Leben ist einfach dies |
| |
It's living |
|
|
Es ist Leben |
| |
|
|
| |
You'll get along |
|
|
Du wirst weitergehen |
| |
The pain that you feel |
|
|
Den Schmerz, den du fühlst |
| |
You only can heal |
|
|
Kannst du nur heilen |
| |
By living |
|
|
Durch leben |
| |
|
|
| |
You have to go one living |
|
|
Du must weiterleben |
| |
So one of us is living. |
|
|
So das einer von uns lebt. |
| |
|
|
| |
|
|
| DAWN: [spoken] |
|
DAWN: [gesprochen] |
| |
The hardest thing in this world ... is to live in it. |
|
|
Das Schwerste auf dieser Welt.. ist darin zu leben. |
