Guida Episodi Season 5

Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Buffy & Angel Galaxy Forum

Vieni a trovarci nel forum!!!

Season 5

	Titolo originale: 5.01 Buffy vs. Dracula Titolo italiano: Il morso del vampiro
	Buffy si trova faccia a faccia con un famoso vampiro. Dracula possiede poteri speciali, come la capacità di ipnotizzare, potere che usa per piegare la volontà di Buffy e quella di Xander, reso suo servo, ma Buffy riuscirà comunque a reagire. Dopo la faticosa giornata, decide di uscire per rilassarsi, e Joyce la invita a portare con sè anche sua sorella... quale sorella???
	Scritto da Marti Noxon Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 30/04/01 Prima visione USA 26/09/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.02 The real me Titolo italiano: Un invito pericoloso
	Tutti, compresa Buffy, sembrano conoscere Dawn da sempre. Buffy è piuttosto insofferente nei confronti della sorella che spesso si intromette nelle missioni. Giles e gli altri scoprono che il proprietario del Magic Shop è stato ucciso da una banda di vampiri. Harmony, tornata a Sunnydale per vendicarsi, riesce a capire Dawn.
	Scritto da David Fury Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 01/05/01 Prima visione USA 03/10/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.03 The Replacement Titolo italiano: Due gocce d'acqua
	Xander viene colpito da un demone con un raggio magico che lo divide in due copie esatte: una contiene soltanto i suoi difetti, l'altra le sue qualità. La gang, oltre a scoprire come mettere a posto le cose, deve cercare di distinguerli. Nel frattempo Riley capisce che Buffy non lo ama.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 02/05/01 Prima visione USA 10/10/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.04 Out of my mind Titolo italiano: Fuori di testa
	Dopo la chiusura dell'Iniziativa, Riley si sente inadeguato e come un peso per Buffy. Dawn e Buffy scoprono inoltre che soffre di un'aritmia cardiaca, ma rifiuta di farsi curare dal Governo che sicuramente conosce la causa del suo male. Spike, intanto, dopo aver cercato di convincere un dottore che lavorava per l'Iniziativa a rimuovere il suo chip, sogna di baciare Buffy e dirle che la ama.
	Scritto da David Fury Diretto da Tucker Gates	Prima visione Italia 03/05/01 Prima visione USA 17/10/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.05 No place like home Titolo italiano: Casa dolce casa
	Buffy incontra Glory, apparentemente un demone molto potente che ha preso in ostaggio un religioso. Prima di morire, l'uomo rivela a Buffy che quella che crede sua sorella è in realtà la forma umana della Chiave, energia necessaria a Glory per aprire un portale infernale. Buffy decide di non dire nulla per non aggiungere preoccupazioni alla situazione già difficile: Joyce infatti è malata. Giles decide di acquistare il Magic Shop e assume Anya come assistente.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 04/05/01 Prima visione USA 24/10/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.06 Family Titolo italiano: La famiglia
	Si avvicina il compleanno di Tara e la ragazza crede di essere sul punto di trasformarsi in demone, come successe a sua madre. Buffy decide di rivelare la vera identità di Dawn solamente a Giles. Per evitare che i suoi amici la vedano come un demone Tara fa un incantesimo, ma rende invisibili tutte le forze del male di Sunnydale...
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 07/05/01 Prima visione USA 07/11/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.07 Fool For Love Titolo italiano: Pazzi d'amore
	Buffy, dopo essere stata ferita da un vampiro, prova il desiderio di sapere qualcosa di più sulle cacciatrici che l'hanno preceduta e su come sono morte. Si rivolge perciò al bel vampiro platinato che ne ha uccise ben due. Attraverso fantastici flashback Spike racconta il suo passato di poeta e le sue avventure una volta unitosi a Darla, Angel e Drusilla.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da Nick Marck	Prima visione Italia 08/05/01 Prima visione USA 14/11/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.08 Shadow Titolo italiano: Ombra
	Mentre Spike è sempre più ossessionato da Buffy, a Joyce viene diagnosticato un tumore al cervello, causa dei suoi continui mal di testa. Glory invia un serpente in grado di riconoscere energie che hanno assunto forma umana, per scoprire l'identità della Chiave. Il serpente scopre che la Chiave è Dawn ma Buffy lo elimina prima che Glory possa venirne a conoscenza.
	Scritto da David Fury Diretto da James A. Conter	Prima visione Italia 09/05/01 Prima visione USA 21/11/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.09 Listening To Fear Titolo italiano: Il meteorite
	In un bosco vicino Sunnydale cade un meteorite e con esso un demone Queller, un mostro che si nutre di persone mentalmente instabili. Joyce, temporaneamente folle a causa della malattia, diventa una potenziale vittima e viene attaccata. Toccherà a Buffy salvarla.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da David Solomon	Prima visione Italia 10/05/01 Prima visione USA 28/11/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.10 Into The Woods Titolo italiano: Ultimatum
	L'operazione di Joyce è andata a buon fine ma i problemi di Buffy non sono finiti. Spike scopre che Riley frequenta abitualmente un luogo in cui degli uomini pagano per farsi mordere dai vampiri, e lo rivela a Buffy. Riley, una volta scoperto, dice a Buffy che è sicuro che lei non lo ami più e le dà un ultimatum: se Buffy non lo fermerà, partirà e tornerà nell'esercito.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da Marti Noxon	Prima visione Italia 11/05/01 Prima visione USA 19/12/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.11 Triangle Titolo italiano: Il triangolo
	Giles va in Inghilterra per chiedere al Consiglio informazioni su Glory e lascia il Magic Shop nelle mani di Anya. Le discussioni tra lei e Willow sono sempre più frequenti, e Willow finisce per sbagliare un incantesimo, facendo apparire un enorme troll che causa il panico nella città. Intanto Xander non vuole essere costretto a scegliere tra la sua ragazza e la sua migliore amica.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Christopher Hibler	Prima visione Italia 14/05/01 Prima visione USA 09/01/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.12 Checkpoint Titolo italiano: Il controllo
	Giles torna dall'Inghilterra con una delegazione del Consiglio che, prima di rivelare a Buffy le informazioni su Glory, vuole testare le capacità della cacciatrice. Durante la prova i Cavalieri di Bisanzio, un gruppo di guerrieri medievali, attaccano la sua famiglia. Buffy affida Joyce e Dawn a Spike perchè le protegga. Il Consiglio, alla fine, rivela che Glory non è un demone, ma un potente dio. Buffy obbliga inoltre il Consiglio a reintegrare ufficialmente Giles nel suo ruolo di Osservatore.
	Scritto da Jane Espenson Doug Petrie Diretto da Nick Marck	Prima visione Italia 15/05/01 Prima visione USA 23/01/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.13 Blood Ties Titolo italiano: Legami di sangue
	Buffy rivela alla gang la verità su Dawn e tutti, molto preoccupati, iniziano a trattarla con poca naturalezza, insospettendola. Dawn consulta di nascosto i diari di Giles e scopre di essere la Chiave. Scappa da casa e si rifugia in ospedale dove incontra Ben, un giovane medico conosciuto in occasione del malessere di Joyce, e gli rivela di essere la Chiave. Ben all'improvviso si trasforma in Glory: i due abitano lo stesso corpo umano. Glory non è a conoscenza di quanto detto a Ben da Dawn, ma vuole comunque eliminarla in quanto sorella della cacciatrice.
	Scritto da Steven DeKnight Diretto da Michael Gershman	Prima visione Italia 16/05/01 Prima visione USA 06/02/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.14 Crush Titolo italiano: La cotta
	Dawn non si sente accettata dalla sua famiglia e passa sempre più tempo con Spike. Scopre così che il vampiro è innamorato di Buffy. Intanto in città ritorna Drusilla, determinata a riconquistare Spike e a farlo ridiventare com'era prima che gli venisse impiantato il chip. Spike confessa a Buffy i propri sentimenti ma la cacciatrice non reagisce bene alla sua dichiarazione.
	Scritto da David Fury Diretto da Dan Attias	Prima visione Italia 17/05/01 Prima visione USA 13/02/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.15 I Was Made To Love You Titolo italiano: La ragazza dei sogni
	A Sunnydale si presenta una ragazza di nome April alla disperata ricerca di un certo Warren. Dopo aver sperimentato di persona la grande forza della ragazza, Buffy scopre che si tratta di un robot costruito dallo stesso Warren per avere la ragazza dei propri sogni. Warren, però, dopo aver trovato una ragazza in carne e ossa, ha abbandonato il robot, ma April non vuole rinunciare a lui.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 18/05/01 Prima visione USA 20/02/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.16 The Body Titolo italiano:Un corpo freddo
	Buffy torna a casa e trova Joyce priva di sensi sul divano. Tenta di rianimarla e chiama i paramedici ma è tutto inutile: la donna è morta a causa di un aneurisma cerebrale. Tutti i membri della gang sono addolorati dalla notizia e Buffy deve recarsi a scuola per informare Dawn.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 18/02/03 Prima visione USA 27/02/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.17 Forever Titolo italiano: Per Sempre
	Angel, avendo saputo della morte di Joyce, torna a Sunnydale per confortare Buffy. Dawn non riesce ad accettare la morte della madre e tenta di riportare in vita Joyce con un incantesimo ma, all'ultimo momento, capisce che non sarebbe giusto. Ben, senza volerlo, dà a Glory un indizio importante sull'identità della Chiave.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da Marti Noxon	Prima visione Italia 18/02/03 Prima visione USA 17/04/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.18 Intervention Titolo italiano: Pronto intervento
	Buffy, piena di dubbi sulla sua natura e sulla sua capacità di amare, si reca nel deserto con Giles. Spike si fa costruire da Warren un Buffy-Robot e la gang, vedendoli assieme, crede che Buffy sia coinvolta in una relazione amorosa con il vampiro. Anche Glory fraintende: vedendo che il Buffy-Robot protegge Spike, crede che lui sia la Chiave e lo fa catturare.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Michael Gershman	Prima visione Italia 25/02/03 Prima visione USA 24/04/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.19 Tough Love Titolo italiano: Contrasti d'amore
	Dopo l'errore commesso con Spike, Glory si convince che Tara, ultima arrivata della gang, possa essere la Chiave. Nonostante si renda conto dello sbaglio, rende pazza Tara e si nutre dei suoi pensieri, scoprendo che la Chiave è Dawn. Willow, forte dei propri poteri magici, vuole vendetta.
	Scritto da Rebecca Kirshner Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 25/02/03 Prima visione USA 01/05/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.20 Spiral Titolo italiano: Spirale di violenza
	Buffy sa di non poter affrontare Glory e tutta la gang è costretta a lasciare la città e fuggire nel deserto a bordo di un camper, inseguiti anche dai Cavalieri di Bisanzio. La gang, circondata, all'interno di una capanna, cerca di fronteggiare gli attacchi. Giles rimane ferito e in suo soccorso viene chiamato Ben, ma una volta sul posto si trasforma in Glory e rapisce Dawn.
	Scritto da Steven DeKnight Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 04/03/03 Prima visione USA 08/05/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.21 The Weight Of The World Titolo italiano: Il peso del mondo
	Dopo la cattura di Dawn, Buffy cade in uno stato catatonico e Willow, con un incantesimo, entra nella sua mente per convincere l'amica a reagire. Quando Buffy si risveglia, la gang si riunisce per organizzare un piano. Giles crede che, se Glory riuscirà a dare inizio al rituale, l'unica soluzione per evitare che l'inferno si riversi sulla terra sarà uccidere Dawn, ma Buffy non è disposta a sacrificare sua sorella.
	Scritto da Doug Petrie Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 04/03/03 Prima visione USA 15/05/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

	Titolo originale: 5.22 The Gift Titolo italiano: Il dono
	La gang, attraverso Tara, riesce a scoprire il luogo dove avverrà il rituale. Buffy combatte Glory valorosamente ma prima che possa impedirlo, il sangue di Dawn viene versato e il rituale ha inizio. Buffy capisce che non è necessario che Dawn muoia per chiudere il portale: Dawn è stata creata da lei, il loro sangue è lo stesso. La cacciatrice decide così di sacrificarsi e si getta nel vortice provocandone la chiusura.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 11/03/03 Prima visione USA 22/05/01
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 5

These beautiful dolls are gently concessed by

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta