Le
stagioni
|
Guida
agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione
|
Galaxy
Music
|
Le
canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical
Once More With Feeling e molto altro
|
Guestbook
|
Lascia
un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!
|
Buffy
& Angel Galaxy Forum
|
Vieni
a trovarci nel forum!!!
|
| | 5.21
The Weight Of The World - Il peso del mondo
Prima
visione Italia
04/03/03
Prima
visione USA
15/05/01
|
Titolo
originale: 5.21 The Weight Of The World
Titolo
italiano: Il peso del mondo
Scritto
da:
Doug Petrie
Diretto da:
David Salomon
Trailer
Transcript
season 5 |
Regulars:
Sarah Michelle Gellar as Buffy Summers
Nicholas Brendon as Xander Harris
Alyson Hannigan as Willow Rosenberg
Emma Caulfield as Anya
Michelle Trachtenberg as Dawn
James Marsters as Spike
Anthony Stewart Head as Rupert Giles
Guest Stars:
Amber Benson as Tara
Clare Kramer as Glory
Charlie Weber as Ben
Dean Butler as Hank Summers
Lily Knight as Grodi
Bob Morrisey è as crazy man
Joel Grey as Doc
Kristine Sutherland as Joyce Summers
Alexandra Lee as little Buffy
Riassunto
dell'episodio |
|
Dopo
la cattura di Dawn, Buffy cade in uno stato catatonico e Willow,
con un incantesimo, entra nella sua mente per convincere l'amica a
reagire. Quando Buffy si risveglia, la gang si riunisce per
organizzare un piano. Giles crede che, se Glory riuscirà a dare
inizio al rituale, l'unica soluzione per evitare che l'inferno si
riversi sulla terra sarà uccidere Dawn, ma Buffy non è disposta
a sacrificare sua sorella.
|
Quotes |
|
Murk: "Quickly! Quickly! Already we are
behind schedule. Someone's bound for a beheading; let's make sure it's not
me."
Gronx: "Why do we remain when our moment of triumph lies so close at
hand?"
Murk: "The Glorious One, having acquired much in this world, does not
exactly travel light."
Glory: "Hey! Minions. I can hear you. God-like ears... don't miss
much, know what I'm saying?"
Gronx: "'Twas he who blasphemed, your magnificence."
Murk: "Spurred on by treacherous urging!"
Glory: "Guys, I'm not gonna kill you. Not in the mood. What do you
think that's about?"
Gronx: "In mercy does your power lie."
Glory: "No, brainless. In torture, death and chaos does my power lie.
So tell me. Why am I not popping your head like a zit right now?"
Glory: "I'm just a little tight in this skin, is all. I've been
waiting an eternity--well, 25 human years--and it all comes down to
tonight."
Spike: "Better part of a century spent in delinquency just paid off.
Hot-wired Ben's auto. Who's for getting the hell out of here?"
Willow: "We should move her. Unless we shouldn't. Should we?"
Anya: Couldn't that make it worse? I think I read that somewhere..."
Xander: I am so large with not knowing."
Willow: "Buffy's out. Glory has Dawn. Sometime real soon, she's going
to use Dawn to tear down the barrier between every dimension there is. So,
if you two want to fight, you do it after the world ends, okay? Alright.
First, we head back to Sunnydale. Xander will take Giles to a hospital.
Anya's looking after Tara. Spike, you find Glory. Check her apartment, see
if she's still there. Try anything stupid, like payback, and I will get
very cranky."
Spike: "Better part of a century spent in delinquency just paid off.
Hot-wired Ben's auto. Who's for getting the hell out of here?"
Spike: "Uh, Will? Now, uh, don't turn me into a horned toad for
asking, but... what if we come across Ben?"
Willow: "Nothing, I don't think a doctor's what Buffy needs right now."
Spike: "Is everyone here very stoned?"
Willow: "Ben and Glory are the same person?"
Xander: "Glory can turn into Ben and Ben turns back into Glory."
Anya: "And anyone who sees it instantly forgets."
Spike: "A kewpie doll for the lady."
Giles: "Now, do we suspect that there may be some kind of connection
between Ben and Glory?"
Glory: "You know, you recapture your Godhood and unleash Armageddon?
All of a sudden everybody wants to be part of the inner circle."
Glory: "You want a pizza? Pillow? I don't know if this thing gets
cable. Doubtful."
Dawn: "Don't call me 'Dawnie.'"
Glory: "Wow. You know, that actually hurt my feelings."
Dawn: "Sorry."
Glory: "Not the point."
Glory: "You know what they're all chanting for out there, 'Dawnie?'
Blood. 'Cause we found out, your blood? It's the Key to the Key. All I
gotta do is bleed you dry, the Portal opens up, and I go home. So knock
yourself out, girlfriend. Make me feel bad as you can, 'cause tomorrow?
You bleed, little girl."
Willow: "Wish me luck?"
Anya: (cheerfully) "Good luck!"
Willow: "Thanks."
Young Buffy: "I... I could be the one to look after her sometimes, if
you need a helper. Mom? Can I take care of her?"
Joyce: "Yes, Buffy. You can take care of her."
Xander: "How you doing?"
Giles: "Only hurts when I answer pointless questions. Where's
Buffy?"
Spike: "Found Ben's room at Glory's. Didn't learn much."
Xander: "Wait...Ben? At Glory's? So you're saying that all this time
he was sub-letting from her?"
Spike: "This...is gonna be worth it."
(Spike smacks Xander)
Spike & Xander: "OW!"
Spike: "Last time, from the top..."
Glory: "Help me."
Priest: "This I cannot do. You risk terrible Magicks in opening the
Portal. Nothing comes without a price. This is yours."
Glory: "Gods don't pay."
Willow: "Hey. I know you. You're that first original Slayer who tried
killing us all in our dreams. How've you been?"
First Slayer: "Death is your gift."
Buffy: "Death is my gift?"
Willow: "Wait. Death is her what?"
Glory: "Funny, 'cause I look around at this world you're so eager to
be a part of, and all I see's six billion lunatics looking for the fastest
ride out. Who's not crazy? Look around... everyone's drinkin', smokin',
shootin' up, shootin' each other or just plain screwing their brains out
because they don't want 'em anymore. I'm crazy? Honey, I am the original
one-eyed chicklet in the kingdom of the blind 'cause at least I admit the
world makes me nuts. Name one person who can take it here. That's all I'm
asking. Name one."
Dawn: "Buffy."
Young Buffy: "Do you like dolls?"
Willow: "No. And I think we already deja'd this vu."
Young Buffy: "You talk funny."
Willow: "Yes, as you'll tell me again when we're older, and in chem
class. Buffy, what are we doing here?"
Xander: "Ben is Glory!"
Doc: "Who's what?"
Spike: "Look at this. Special Ed remembers."
Xander: "Yeah. I do. Ben's Glory. Glory, Ben. It's like a fog is
lifting."
Spike: "Wonderful. But not why we're here.
Doc: "When it comes to Hellgods, my best advice is to get out of the
way and stay there."
Spike: "Love to. Can't."
Doc: "Well, other than that...I'd like to help, but I'm just a small
town guy. This Glorificus, if it is her - she's Big City."
Dawn: (Hits ben with chain) "I'm sorry."
Glory: "'Sorry'? That actually hurt, you pre-pubescent puke."
Glory: "Okay, first thought, just totally spontaneous, unfiltered,
off the top of my head? "Ow!!" You hit Ben in his soft human
head. And I remember the pain!"
Glory: "No. NO! Little late in the game to start growing a backbone,
Benjamin. Now be good and stay quiet."
Glory: "No *you* don't! Get over yourself, Ben! This is the way
things are! I'm strong, you're weak, this is reality. Stop trying to
infect me with your..."
Ben: "Do you ever stop talking? I don't know which is worse, waking
up in a dress not knowing where I've been, or having to hear all your
self-involved ranting."
Glory: "Benjamin. What are you doing?"
Ben: "You need her blood? When I'm through there won't be enough left
to fill a bottle cap. Then you, Hellbitch, have nowhere left to go."
Buffy: "This was when I quit, Will."
Willow: "You did?"
Buffy: "Just for a second."
Buffy: "I wanted it over. This is all--all of it--it's too much for
me. I just wanted it over. If Glory wins, then Dawn dies. I would grieve
and people would feel sorry for me. But it would all be over. And I
imagined what a relief that would be."
Buffy: "I killed my sister."
Willow: "I think Spike was right, back at the gas station. Snap out
of it!"
Willow: "I'm sorry. But all this... it has a name. It's called guilt.
It's a feeling, and it's important, but it's not more than that, Buffy.
Buffys. You've carried the weight of the world on your shoulders since
high school. I know you didn't ask for this. But you do it. Every day, and
so you wanted out for one second, so what?"
Buffy: "I got Dawn killed..."
Willow: "Hello! Your sister... not dead yet! But she will be if you
stay locked inside here and never come back to us."
Buffy: "Wait. Where are you going?"
Willow: "Where you're needed."
Giles: "I'm afraid it... Buffy. I've read these very carefully.
There's not much margin for error. Do you understand what I'm saying?"
Buffy: "Might help if you actually said it."
|
| |
SECRET |
Sezione
nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad
accedere!
|
Fan
Zone
|
|
Adoptions
|
|
Angel
Galaxy
|
Il
nuovo sito dedicato allo spinoff AtS
|
Georgia
Galaxy
|
Primo
sito italiano dedicato a DLM
|
Da
sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro
Cripta
|
|
|