Season 4

Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Buffy & Angel Galaxy Forum

Vieni a trovarci nel forum!!!

Season 4

	Titolo originale: 4.01 The Freshman Titolo italiano: La matricola
	Willow è entusiasta della nuova esperienza al college mentre Xander decide di smettere di studiare ed è in cerca di un lavoro. Giles sembra intenzionato a non intervenire nella vita di Buffy per costringerla a imparare a cavarsela da sola. La nostra cacciatrice fatica ad adeguarsi alla vita del college e a sconfiggere una banda di vampiri capitanata da Sunday.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 29/03/01 Prima visione USA 05/10/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.02 Living Conditions Titolo italiano: Fuga dall'oltretomba
	Buffy non sopporta la sua compagna di stanza Kathy Newman, prepotente e invadente, e arriva a convincersi che sia un demone. I suoi amici credono che Buffy esageri ma si scopre che aveva ragione: Kathy è scappata dall'inferno per vivere come un essere umano e vuole scambiare il proprio posto nel mondo demoniaco con quello di Buffy.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 29/03/01 Prima visione USA 12/10/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.03 The Harsh Light Of Day Titolo italiano: L'accecante luce del giorno
	Spike ritorna a Sunnydale con la sua nuova compagna, Harmony. La vampira si lascia sfuggire che Spike è in cerca della gemma di Amara, un anello in grado di rendere i vampiri invulnerabili. Trovato l'anello Spike affronta Buffy alla luce del sole. Nel frattempo la cacciatrice è delusa per il comportamento di Parker che dopo aver passato la notte con lei l'abbandona. Buffy si impossessa dell'anello e lo fa recapitare ad Angel.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 30/03/01 Prima visione USA 19/10/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.04 Fear, Itself Titolo italiano: Il sapore del terrore
	La gang va ad una festa di Halloween organizzata da una Confraternita. Un simbolo magico incautamente disegnato risveglia il demone Gachnar che ha il potere di materializzare le paure degli uomini: Xander, sentendosi escluso dalla vita dei suoi amici, diventa invisibile; Willow non riesce a fare incantesimi; Buffy, a causa della storia con Parker, si sente presa in giro; Oz non riesce a controllare la sua natura di licantropo.
	Scritto da David Fury Diretto da Tucker Gates	Prima visione Italia 30/03/01 Prima visione USA 26/10/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.05 Beer Bad Titolo italiano: Birra Stregata
	Xander trova lavoro in un bar frequentato da studenti universitari, ma non sa che il suo capo serve una birra stregata, la Black Frost, che fa regredire chi la beve ad uno stadio primitivo. Anche Buffy affoga il dispiacere per la delusione provocata da Parker nell'alcool e ne rimane vittima. Nel frattempo Willow è gelosa per l'interesse mostrato da Oz nei confronti di Veruca, una cantante.
	Scritto da Tracey Forbes Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 02/04/01 Prima visione USA 02/11/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.06 Wild At Heart Titolo italiano: Lupi Mannari
	Spike viene catturato da alcuni soldati e rinchiuso in una cella di una base militare dove si trovano anche altri demoni. Oz, in una notte di luna piena, riesce a scappare dalla gabbia in cui era rinchiuso e passa la notte con Veruca, anche lei licantropo. La notte dopo, Veruca minaccia Willow che viene salvata da Buffy ed Oz. Quest'ultimo decide di lasciare la città.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 03/04/01 Prima visione USA 09/11/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.07 The Initiative Titolo italiano: Le pattuglie della notte
	Riley, l'assistente al corso di psicologia della professoressa Walsh, chiede a Willow consigli su come conquistare Buffy. Spike riesce a scappare dalla cella dove è tenuto prigioniero, cerca di attaccare Willow ma qualcosa va storto.. Si scopre che Riley fa parte dell'organizzazione segreta che aveva rapito Spike e che conduce sui demoni strani esperimenti.
	Scritto da Doug Petrie Diretto da Nick Marck	Prima visione Italia 04/04/01 Prima visione USA 16/11/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.08 Pangs Titolo italiano: Crampi
	Angel arriva a Sunnydale per aiutare Buffy a vincere gli spiriti di un'antica tribù indiana intenzionati a vendicarsi per il trattamento ricevuto dai padri pellegrini. Spike viene tenuto legato a casa di Giles in attesa di essere interrogato su quanto gli è successo. Gli indiani hanno la peggio ma Xander si lascia sfuggire che Angel era presente alla battaglia, cosa della quale Buffy era stata tenuta all'oscuro.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Michael Lange	Prima visione Italia 05/04/01 Prima visione USA 23/11/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.09 Something Blue Titolo italiano: Qualcosa di Blu
	Willow, disperata per l'abbandono di Oz, fa un incantesimo per smettere di soffrire ma il risultato è che tutte le cose che dice si avverano. Così Giles diventa cieco, Xander una calamita per i demoni, Buffy e Spike (quest'ultimo ancora prigioniero a casa di Giles) annunciano e progettano il loro matrimonio.
	Scritto da Tracey Forbs Diretto da Nick Marck	Prima visione Italia 06/04/01 Prima visione USA 30/11/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.10 Hush Titolo italiano: L'urlo che uccide
	Willow incontra per la prima volta Tara ad un corso di magia. I Gentiluomini, esseri delle fiabe che hanno bisogno di cuori umani, rubano la voce a tutti gli abitanti di Sunnydale perchè la leggenda vuole che solo una voce umana possa ucciderli. Buffy e Riley combattono fianco a fianco e scoprono le proprie identità segrete.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 09/04/01 Prima visione USA 14/12/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.11 Doomed Titolo italiano: La fine del mondo
	Buffy e Riley si confessano le proprie identità segrete. Sunnydale viene scossa da un terremoto e Buffy, sia perchè dopo l'ultimo terremoto aveva perso la vita, sia per distogliere Giles dalle ricerche sull'Iniziativa, sostiene che l'Apocalisse sia vicina. Willow trova il cadavere di un ragazzo con strane incisioni sul petto e si scopre che effettivamente un trio di demoni ha intenzione di riaprire la Bocca dell'Inferno.
	Scritto da David Fury Jane Espenson Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 10/04/01 Prima visione USA 18/01/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.12 A New Man Titolo italiano: Un uomo nuovo
	Giles si sente escluso dalla vita di Buffy. L'incontro con Ethan Rayne si trasforma in una sorta di rimpatriata a base di birra. La mattina dopo Giles si risveglia con le sembianze di un demone! Cerca aiuto presso Xander ma si accorge di parlare una lingua demoniaca che soltanto Spike è in grado di capire...
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Michael Gershman	Prima visione Italia 11/04/01 Prima visione USA 25/01/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.13 The I In Team Titolo italiano: Il tranello
	Buffy entra a far parte dell'Organizzazione ma le sue continue domande infastidiscono il capo, la professoressa Walsh, che decide di eliminarla. Buffy riesce a non cadere in trappola ma Riley, deluso per il tradimento della Walsh, lascia la base. Si scopre che il misterioso progetto 314 consisteva nella creazione di un essere, Adam, che dopo essere stato risvegliato dalla Walsh la uccide e fugge.
	Scritto da David Fury Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 17/04/01 Prima visione USA 08/02/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.14 Goodbye Iowa Titolo italiano: La fabbrica dei mostri
	Adam, il demone ibrido, scappa dalla base dell'Organizzazione e si aggira per la città, mentre Riley è sconvolto per il comportamento e la morte della professoressa Walsh. Buffy, con l'aiuto di Xander, si intrufola nella base dell'Iniziativa ma ritorna anche Adam.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 18/04/01 Prima visione USA 15/02/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.15 This year's girl Titolo italiano: La ragazza dell'anno
	Faith, risvegliatasi dal coma, avendo saputo della morte del sindaco e del fallimento dell'Ascensione è decisa a vendicarsi: rapisce Joyce e aspetta che Buffy si presenti per liberarla. Mentre lei e Buffy lottano Faith, attraverso un regalo lasciatole dal sindaco, fa un incantesimo che scambia i loro corpi.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da Michael Gershman	Prima visione Italia 19/04/01 Prima visione USA 22/02/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.16 Who Are You? Titolo italiano: Chi sei?
	Faith vive per un po' la vita dell'altra cacciatrice prendendosi il suo ragazzo e i suoi amici, poi decide di andare via. Buffy viene catturata dal Consiglio degli Osservatori ma riesce a scappare. Dopo essersi fatta riconoscere da Giles e Willow si trova faccia a faccia con Faith che prima di andarsene aveva deciso di compiere il suo dovere di cacciatrice e salvare un gruppo di persone tenute in ostaggio da vampiri. I loro corpi vengono di nuovo scambiati grazie a Willow e Faith fugge.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 20/04/01 Prima visione USA 29/02/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.17 Superstar Titolo italiano: Superstar
	Jonathan, il ragazzo che al liceo veniva preso in giro da tutti, ora è una celebrità: recita, scrive. Tutti, persino Giles, Willow e Buffy, hanno il suo calendario e le sue foto. Buffy, però, inizia a sospettare qualcosa quando vede sulla fronte di un demone lo stesso simbolo inciso sulla spalla di Jonathan. La gang scopre che il ragazzo ha creato una realtà parallela in cui tutti lo credono un eroe.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 23/04/01 Prima visione USA 04/04/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.18 Where the Wild Things Are Titolo italiano: La casa stregata
	Gli amici di Riley organizzano una festa alla Lowell House. Tutti i partecipanti sembrano in preda ad una sorta di incantesimo, specialmente Buffy e Riley che non riescono a smettere di fare l'amore e alimentano senza saperlo l'energia della casa. Giles scopre che un tempo la casa ospitava orfani che la direttrice puniva con torture se li credeva coinvolti in attività sessuali. La gang riesce a risolvere la situazione senza che Buffy e Riley si accorgano di nulla.
	Scritto da Tracey Forbes Diretto da David Solomon	Prima visione Italia 24/04/01 Prima visione USA 25/04/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.19 New Moon Rising Titolo italiano: Luna nuova
	L'amicizia tra Willow e Tara si fa sempre più stretta ma inaspettatamente a Sunnydale ritorna Oz: ha imparato a controllare la sua natura di licantropo ed è tornato per stare con Willow. Oz, però, durante una conversazione, capisce che Willow prova dei forti sentimenti per Tara e, per la rabbia, si trasforma in licantropo. Oz viene catturato dall'Iniziativa ma Buffy riesce a liberarlo. Il ragazzo decide di lasciare la città, mentre Willow capisce di essere innamorata di Tara e si confida con Buffy.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 30/08/04 Prima visione USA 02/05/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.20 The Yoko Factor Titolo italiano: Il seme della discordia
	Spike si accorda con Adam: in cambio della rimozione del chip che gli impedisce di far del male agli esseri umani, Spike seminerà zizzania nella Scooby Gang in modo che la cacciatrice non trovi alcun sostegno presso di loro per la battaglia finale. Arriva anche Angel per chiarire il litigio avuto con Buffy nell'episodio Sanctuary (cross-over con la prima stagione di Angel), ma incontra Riley e il loro scambio di opinioni non è esattamente pacifico.
	Scritto da Doug Petrie Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 25/04/01 Prima visione USA 09/05/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.21 Primeval Titolo italiano: Forze primordiali
	Buffy scopre il piano di Adam: creare una razza di ibridi metà uomo e metà demone. Riley scopre di poter essere controllato da Adam attraverso un chip impiantatogli nel petto dalla professoressa Walsh. La gang evoca la forza della Prima Cacciatrice e fa un incantesimo che consenta di unire le migliori qualità di Willow, Xander, Giles e Buffy in un'unica entità.
	Scritto da David Fury Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 26/04/01 Prima visione USA 16/05/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

	Titolo originale: 4.22 Restless Titolo italiano: Sonni agitati
	La Scooby Gang organizza una serata di riposo a base di videocassette. Dopo poco tutti si addormentano e i loro sogni vengono agitati da fatti strani e dalla presenza della Prima Cacciatrice che li perseguita per averla risvegliata durante lo scontro con Adam. Buffy dovrà affrontarla in sogno per salvare la vita dei suoi amici.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 27/04/01 Prima visione USA 23/05/00
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 4

These beautiful dolls are gently concessed by

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta