Season 3

Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Buffy & Angel Galaxy Forum

Vieni a trovarci nel forum!!!

Season 3

	Titolo originale: 3.01 Anne Titolo italiano: Identità Segreta
	Dopo aver dovuto uccidere Angel, essere stata espulsa da scuola e cacciata di casa, Buffy si è trasferita a Los Angeles e lavora in una tavola calda. Incontra Lily (la ragazza che nell'episodio 2.07 Lie To Me voleva diventare vampira e si faceva chiamare Chantarelle), e la aiuta a cercare il suo ragazzo scomparso. Buffy scopre e distrugge un'organizzazione che rapisce e sfrutta gli esseri umani. Capisce di aver commesso un errore ad andarsene e decide di tornare a casa.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 12/03/01 Prima visione USA 29/09/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.02 Dead men's party Titolo italiano: La festa dei morti viventi
	Tutti sono felici di riavere Buffy a casa ma non sembrano disposti a perdonarle tanto presto la fuga e i mesi di preoccupazioni a cui la ragazza li ha sottoposti. Durante una festa organizzata per il ritorno di Buffy gli ospiti vengono aggrediti da zombie evocati da una maschera nigeriana che Joyce ha portato a casa dalla galleria.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da James Withmore jr	Prima visione Italia 13/03/01 Prima visione USA 06/10/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.03 Faith, Hope and Tricks Titolo italiano: L'incantesimo
	In seguito alla morte di Kendra è stata attivata una nuova cacciatrice, Faith. Buffy, tormentata dalle continue domande di Giles che vuole sapere cosa sia successo quando la cacciatrice ha ucciso Angel, non riesce a dimenticare quando accaduto. In città arriva un nuovo vampiro Mr Trick. Nel titolo c'è anche un riferimento a Scott Hope, il nuovo corteggiatore di Buffy.
	Scritto da David Greenwalt Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 14/03/01 Prima visione USA 13/10/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.04 Beauty and the Beasts Titolo italiano: La bella e le bestie
	Durante una notte di luna piena una ragazza viene uccisa. Xander avrebbe dovuto sorvegliare Oz ma si addormenta, così il giorno dopo Oz crede di essere il responsabile. Buffy, invece, la notte prima ha scoperto che Angel è ritornato, e crede che sia stato lui. Il vampiro, provato dal soggiorno all'inferno, infatti, si comporta come un selvaggio. Il vero assassino si rivela essere Pete, un amico di Scott.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da James Withmore jr	Prima visione Italia 15/03/01 Prima visione USA 20/10/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.05 Homecoming Titolo italiano: La festa di fine corso
	Buffy viene lasciata da Scott proprio alla vigilia del ballo della scuola e decide di sfidare Cordelia per il titolo di reginetta. Cordelia e Buffy prendono la stessa limousine per andare al ballo e si trovano entrambe coinvolte nella slayer fest (caccia alla cacciatrice) organizzata da Trick: il vampiro ha riunito una banda di killer con lo scopo di distruggere la cacciatrice. In questo episodio compare per la prima volta il sindaco Wilikins.
	Scritto da David Greenwalt Diretto da David Greenwalt	Prima visione Italia 16/03/01 Prima visione USA 03/11/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.06 Band Candy Titolo italiano: I dolci della banda
	Snyder incarica i ragazzi di vendere barrette di cioccolato. Il ricavato della vendita servirà a finanziare la banda della scuola. Tutti gli adulti di Sunnydale, compresi Joyce, Giles e lo stesso Snyder, dopo aver assaggiato le barrette si comportano come adolescenti. Il responsabile è una vecchia conoscenza: Ethan Rayne.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Michael Lange	Prima visione Italia 19/03/01 Prima visione USA 10/11/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.07 Revelations Titolo italiano: Rivelazioni
	Arriva la nuova osservatrice di Faith, Gwendoline Post, giunta per avvisare le cacciatrici di stare in guardia contro il demone Logos che sta per arrivare in città in cerca del Guanto di Mhynehan. Buffy aveva tenuto segreto il ritorno di Angel ma viene scoperta quando Xander la vede baciare il vampiro e lo riferisce a Giles.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 19/03/01 Prima visione USA 17/11/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.08 Lovers Walk Titolo italiano: Il sentiero degli amanti
	Grande ritorno a Sunnydale: in città arriva Spike! Il vampiro è stato lasciato da Drusilla e vuole che Willow faccia un incantesimo che gli permetta di riavere l'amore della vampira. Prende così in ostaggio Willow e Xander. Spike capisce che deve riconquistare Drusilla con le sue forze e rivela a Buffy ed Angel che ha nascosto i loro amici nella vecchia fabbrica. Cordelia e Oz irrompono nella fabbrica per salvare Willow e Xander ma trovano i due intenti a baciarsi. Cordelia, sconvolta, cade e viene ricoverata all'ospedale in gravi condizioni.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 20/03/01 Prima visione USA 17/11/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.09 The Wish Titolo italiano: Il desiderio
	Cordelia si convince che la causa di tutti i suoi guai sia Buffy e, mentre parla con Anya, desidera che la cacciatrice non sia mai giunta a Sunnydale. In realtà Anya non è una studentessa ma Anyanka, un demone della vendetta al servizio delle donne che soffrono per amore e realizza il desiderio, creando un mondo parallelo dominato dai vampiri e dal Maestro, la cui risurrezione è potuta avvenire per la mancata presenza di Buffy. Giles e Oz capiscono che questo mondo non è reale e spezzano l'incantesimo rompendo il ciondolo di Anyanka e condannandola a restare nel corpo di una sedicenne.
	Scritto da Dan Vebber Diretto da David Semel	Prima visione Italia 20/03/01 Prima visione USA 8/12/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.10 Amends Titolo italiano: Espiazioni
	Angel è tormentato dagli spiriti delle persone che ha ucciso e vorrebbe sapere perchè è tornato dalla dimensione demoniaca nella quale era confinato. Uno spirito con le sembianze di Jenny cerca di convincerlo di essere tornato per uccidere Buffy. Angel cerca di togliersi la vita, ma Buffy lo ferma e Giles scopre che le visioni di Angel sono manovrate da un'entità chiamata First Evil (Primo Male)
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 24/02/02 Prima visione USA 15/12/98
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.11 Gingerbread Titolo italiano: Le streghe di Sunnydale
	Joyce porta uno spuntino a Buffy durante la caccia e assiste al ritrovamento di due bambini uccisi. Si convince che la colpa sia della stregoneria e fonda un movimento di genitori contro tutto ciò che è occulto. Buffy, Willow ed Amy vengono imprigionate e preparate a bruciare sul rogo. Giles e Xander scoprono che i bambini non sono altro che proiezioni di un demone che mette gli uomini gli uni contro gli altri. Buffy riesce a uccidere il demone ma Amy che si era trasformata in un topo per sfuggire al rogo, non riprende forma umana. Willow cercherà di trovare un controincantesimo.
	Scritto da Thania St. John e Jane Espenson Diretto da James Withmore jr	Prima visione Italia 21/03/01 Prima visione USA 12/01/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.12 Helpless Titolo italiano: Compleanno di Terrore
	Poco prima del suo diciottesimo compleanno Buffy si sente sempre più debole. Si scopre che la sua debolezza è dovuta a una prova del Consiglio degli Osservatori a cui vengono sottoposte tutte le cacciatrici che raggiungono i 18 anni: scontrarsi con un vampiro senza i propri poteri. Buffy riesce a superarla ma Giles viene licenziato dal suo ruolo di osservatore per aver rivelato a Buffy la natura della prova. Decide di restare comunque a Sunnydale.
	Scritto da David Fury Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 21/03/01 Prima visione USA 19/01/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.13 The Zeppo Titolo italiano: Il giorno dell'Apocalisse
	In una gang in cui tutti hanno dei superpoteri, Xander si sente l'unico inutile e decide di riscattarsi affrontando il bullo della scuola. Viene però coinvolto in una banda di zombie, ragazzi uccisi dai demoni e decisi a riprendere le loro abitudini da teppisti. Nel frattempo la gang deve vedersela con un nuovo tentativo di riaprire la Bocca dell'Inferno.
	Scritto da Dan Vebber Diretto da James Whitmore Jr	Prima visione Italia 22/03/01 Prima visione USA 26/01/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.14 Bad Girls Titolo italiano: Balthazar
	Arriva il nuovo osservatore, Wesley Windham-Price che manda le due cacciatrici alla ricerca dell'amuleto di Balthazar. L'influenza di Faith incide negativamente su Buffy che inizia a provare lo stesso entusiasmo di Faith nel combattere. Faith uccide accidentalmente un uomo, il vice sindaco Finch ma non sembra provare grandi sensi di colpa. Buffy, invece, rimane scioccata dall'accaduto.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da Michael Lange	Prima visione Italia 22/03/01 Prima visione USA 09/02/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.15 Consequences Titolo italiano: Fatta per uccidere
	Buffy non riesce a sopportare il peso della morte dell'uomo, mentre Faith si mostra indifferente perfino quando Wesley chiede loro di indagare sulla scomparsa del sindaco Finch. Buffy decide di confessare l'accaduto a Giles ma scopre che Faith l'ha preceduta e ha attribuito a lei l'omicidio.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da Michael Gershman	Prima visione Italia 23/03/01 Prima visione USA 16/02/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.16 Doppelgangland Titolo italiano: Il mondo parallelo
	Anyanka, demone della vendetta rimasta intrappolata in forma umana, si presenta a Willow come la studentessa Anya e la convince ad aiutarla a realizzare un incantesimo che le permetterà di riacquistare i suoi poteri. Qualcosa va storto e la Willow Vampira della dimensione parallela viene catapultata a Sunnydale. La gang deve così trovare un modo per rimandare la Willow sbagliata nel suo tempo
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 23/03/01 Prima visione USA 23/02/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.17 Enemies Titolo italiano: Tutti contro tutti
	Faith si pone al servizio del sindaco, consegnandogli dei libri con preziose informazioni sull'Ascensione. Per ostacolare Buffy il sindaco chiede a uno stregone di eseguire un rituale per far strappare nuovamente l'anima ad Angel. Anche Faith cerca di sedurlo in modo da farlo ritornare Angelus. Ma lo stregone era in realtà un amico di Giles e Faith viene ingannata e costretta a rivelare il suo doppio gioco.
	Scritto da Douglas Petrie Diretto da David Grossman	Prima visione Italia 26/03/01 Prima visione USA 16/03/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.18 Earshot Titolo italiano: Poteri Metafisici
	Buffy, durante uno scontro, entra in contatto con il sangue di un demone e riceve il dono della telepatia. Il dono diventa ingestibile e Buffy rischia di impazzire ma Angel e gli altri riescono a trovare una cura. Nel frattempo Buffy riesce a salvare Jonathan, studente che vuole togliersi la vita, e a sventare l'omicidio di massa progettato da una cuoca della scuola.
	Scritto da Jane Espenson Diretto da Regis Kimble	Prima visione Italia 26/03/01 Prima visione USA 21/04/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.19 Choices Titolo italiano: Scelte
	La gang riesce a sottrarre al sindaco la cassa di Gavroc, indispensabile per l'Ascensione, ma Willow viene rapita e si organizza uno scambio: la cassa per la vita di Willow. L'incontro avviene nel liceo e gli eventi precipitano per l'intervento del Preside Snyder. Nel frattempo il sindaco è sempre più affezionato a Faith e assume un ruolo paterno nei suoi confronti.
	Scritto da David Fury Diretto da James A. Contner	Prima visione Italia 27/03/01 Prima visione USA 04/05/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.20 The Prom Titolo italiano: Il ballo
	Angel, dopo aver parlato con Joyce, annuncia a Buffy che lascerà la città subito dopo l'Ascensione. Cordelia, costretta a lavorare in un negozio a causa della bancarotta del padre, vede insieme a Xander un demone che minaccia la città proprio alla vigilia del ballo di fine corso. A Buffy il compito di salvare i suoi amici e assicurare il normale svolgimento del ballo.
	Scritto da Marti Noxon Diretto da David Salomon	Prima visione Italia 27/03/01 Prima visione USA 18/05/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.21 Graduation Day Part I Titolo italiano: La sfida (prima parte)
	Per distrarre Buffy dai preparativi dell'Ascensione, Faith avvelena Angel. L'unica cura risiede nel sangue di una cacciatrice così Buffy affronta Faith e crede di averla uccisa. In realtà la ragazza finisce all'ospedale, in coma. Buffy non ha altra scelta che costringere Angel a bere il suo sangue per guarire.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 28/03/01 Prima visione USA 18/05/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

	Titolo originale: 3.21 Graduation Day Part II Titolo italiano: La sfida (seconda parte)
	Buffy, dopo aver curato Angel, viene portata all'ospedale, dove scopre lo stato dell'altra cacciatrice. Decide di colpire la parte umana del sindaco servendosi di un coltello che l'uomo aveva regalato a Faith. Alla battaglia finale partecipano tutti i diplomandi. Il sindaco, trasformatosi in un enorme demone, viene intrappolato in biblioteca e fatto esplodere insieme al liceo. Alla fine Buffy vede Angel allontanarsi.
	Scritto da Joss Whedon Diretto da Joss Whedon	Prima visione Italia 28/03/01 Prima visione USA 13/07/99
	Guida episodio - Trailer - Transcript season 3

These beautiful dolls are gently concessed by

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta