Guide des épisodes

Buffy contre Dracula:

Buffy vs Dracula

Buffy dort avec Riley, mais ne semble pas satisfaite. Elle ne peut s'empêcher de se lever tuer un vampire dans le cimetière avant de retourner dormir. L'après-midi, les deux amoureux sont à la plage avec nos deux autres couples: Willow et Tara d'une part, Alex et Anya d'autre part. Willow utilise la magie pour allumer le feu mais, mal lui en prend puisqu'elle provoque un énorme orage.
Pendant ce temps, deux livreurs apportent une énorme boîte emplie de terre devant un vieux château. (C'est bizarre, en quatre ans à Sunnydale, on ne l'a jamais repéré...), mais un bras sort aussitôt de celle-ci et étrangle le brave coursier.

Giles annonce alors à Willow, venue l'aider à tout classer à l'aide de son ordinateur, qu'il compte rentrer en Angleterre puisqu'ici il ne sert plus à rien (ça, ça fait un an qu'on s'en était aperçus...).
Buffy, pas du tout au courant, rencontre au cimetière un étrange nuage de brume: il semble que Dracula se soit invité en Californie uniquement pour rencontrer la célèbre tueuse. Ses yeux glacés fascinent Buffy, mais aussi Willow et Alex. Le comte (dont l'inénarrable accent slave ne s'entend malheureusement pas dans la traduction française de l'épisode) apprend à Buffy que ses pouvoirs à elle aussi viennent des ténèbres. Puis il s'envole sous l'aspect d'une chauve-souris.

Anya est furieuse d'avoir raté ça, car Drac est son ancien petit ami, et évidemment Alex est jaloux.Riley aussi, qui est le seul à vouloir attaquer immédiatement, tandis que Willow cherche peu discrétement à persuader Giles qu'il est indispensable à leur combat. [voir Dracula, le mythe] [voir les vampires]
Un loup gris suit Anya et Alex dans la rue, ce n'est autre que le Comte, qui hypnotise aussitôt Alex et en fait son esclave... De son côté, Riley descend dans la crypte de Spike pour lui soutirer des renseignements, mais les deux hommes manquent bientôt d'en venir aux mains.
Dracula rend visite à Buffy dans son sommeil: il a pu entrer en se transformant en brume. Il envoûte Buffy en lui parlant de la cicatrice qu'elle a déjà au cou, puis la mord à son tour avant de s'enfuir. La jeune fille, horrifiée, décide de ne rien dire aux autres, mais Riley va s'en rendre compte. Pourtant, personne ne remarque l'étrange comportement d'Alex, très agité, qui mange des insectes vivants car "le sang, c'est la vie", et appelle Dracula le Maître. Giles explique alors que Dracula ne tue ses victimes qu'une fois qu'elles brûlent d'amour pour lui.
Pendant que Willow et Tara jettent un sort pour protéger l'entrée de chez Summers, on apprend que Joyce aussi a été séduite par Dracula, qu'elle a invité la veille à boire un café! Alex enferme Anya dans un placard et kidnappe Buffyj qu'il emmène au chateau.
Buffy est à la fois capable de chercher à tuer Dracula et incapable de mener sa mission à bien car son pouvoir est trop grand. Riley fouille le chateau avec Giles qui succombe vite aux assauts de trois femelles vampires dans une cave. Le jeune homme le tire de là.

Dracula continue à expliquer à Buffy d'où elle vient et lui fait boire son sang à une entaille qu'il s'est faite au poignet: "Vous croyez savoir ce que vous êtes, ce que vous serez, vous ne savez rien du tout", les mots exacts que disait Tara dans son rêve dans Cauchemar. Buffy reprend assez de force pour éliminer Dracula, mais celui-ci parvient à revenir une seconde fois. Buffy utilise son pieu une seconde fois, méfiante: "Je vous ai vu au cinéma".
La fin de l'épisode nous montre un Alex furieux qui jure ne plus jamais se laisser manipuler par des démons... A d'autres! Buffy demande à Giles de l'aider à découvrir qui elle est vraiment, au point qu'il renonce à retourner dans son pays.
Chez les Summers, Joyce oblige Buffy à emmener... sa petite soeur au cinéma. Mais depuis quand Buffy a-t-elle une petite soeur de 14 ans??

Jalousies

Real me

La petite soeur se nomme Dawn. Elle tient un journal et gêne beaucoup Buffy, en faisant par exemple échouer son entraînement mystique de yoga avec cristaux. (Les cristaux semblent être importants pour concentrer la force de la tueuse, comme dans Sans défense en saison 3, où un défaut dans un cristal l'hypnotise). Dawn pense, bien sûr, que Buffy est la préférée et l'épisode tourne autour de ce sentiment d'injustice que Buffy partage, à l'envers: pour elle Dawn est une empêcheuse de tourner en rond, puisqu'elle doit toujours la surveiller et l'emmener, voire réparer ses bêtises, comme ici:

Giles a enfin échangé son épave de DS contre une superbe décapotable rouge, et emmène les deux soeurs à la boutique de magie. Mais le propriétaire a été sauvagement mordu. A l'extérieur, la fillette est abordée par un homme très agité, qui semble se prendre pour un chat, et lui déclare qu'il la connaît et qu'elle ne doit pas rester ici. Tara la retrouve effrayée et la console, mais Dawn ne dit pas ce qui s'est passé.

Dans la boutique, on a dérobé tous les livres sur la tueuse, comme si une expédition contre elle se préparait. Giles tombe par hasard sur le livre de comptes et décide alors d'acquérir la boutique car elle fait du bénéfice.
Le voleur de livres (et d'une licorne sans valeur) n'est autre qu'Harmony. L'écervelée vampire a décidé de se prendre pour le grand méchant de la saison et s'est entourée de quatre gros bras: Mort, Brad, Cyrus, et un autre, qu'elle appelle ses mignons!
Joyce dispute Buffy d'avoir mêlé Dawn à un crime et Alex vient garder la petite fille avec Anya. Dawn est déçue car elle est un peu amoureuse d'Alex (mais il les tombe toutes!!)

Tara et Willow emménagent ensemble pour la nouvelle année universitaire, et Willow rassure son amie, qui se sent encore très à l'écart du reste du Scooby Gang. Buffy et Riley patrouillent ensemble et Buffy se plaint de sa soeur, comme à l'accoutumée. De son côté, Anya apprend à jouer au Monopoly et découvre à quel point c'est bien, l'argent! ça lui restera...
Mais la maison des Summers où le jeu bat son train est attaquée par les cinq vampires. Tout se passerait bien, puisqu'Alex se moque d'Harmony, si Dawn ne disait pas une bêtise qui lui permettra d'entrer... Un conflit de plus entre les deux soeurs.

Tandis que Spike boxe les mignons de son ancienne petite amie, Dawn s'enfuit de la maison et se fait kidnapper par le gros Mort, qui assomme aussi Anya.
Après avoir abondamment frappé Spike qui lui donnait pourtant librement des renseignements, Buffy file dans les sous-sols pour trouver une Harmony que ses mignons sont ptêts à abandonner, la mutinerie couve. La licorne en bois servira quand même à empaler le plus résistant d'entre eux :)
Une fois libres, les deux soeurs se disputent mais Buffy n'est pas rapporteuse, et ne dit rien à Joyce sur l'enlèvement.

Giles, lui, prend possession de sa boutique, terriblement ravi de ne plus s'ennuyer comme l'an dernier au point de regarder la série à l'eau de rose Passions avec Spike, dans sa crypte...

Le double:

C'est toujours la dêche dans la cave d'Alex, où il passe une soirée télé morose avec Anya, Buffy et Riley. Tandis qu'Anya se remet de sa fracture de la clavicule, Buffy critique le film de Kung-fu après avoir posé son livre d'étude des Croisades, trop violent pour elle (sic). Au-dessus, dans ce monde de brutes, les parents du jeune homme se querellent avec fracas.
Ailleurs, mais aussi sous la ville, un démon tout doré nommé Toth a décidé de tuer Buffy et jette un sort à cet effet. Un liquide vert bout dans un chaudron.
Tout le scooby gang va visiter un bel appartement bien trop cher pour Alex, d'autant que la dame de l'agence le trouve un peu crade, et que Buffy et Riley ont investi la chambre à coucher...

Le démon attaque Giles pendant ce temps, au moment où l'observateur recevait ses premières livraisons. Le démon dégage une forte odeur et nos amis partent tous le chercher à la décharge municipale où Spike fait les poubelles!! C'est Alex qui se fait surprendre par Toth, et le démon le frappe de son bâton magique:
Tandis que le gang ramène Alex chez lui, un autre Alex est toujours évanoui dans les sacs de déchets...
Au matin, réveil effaré du jeune homme qui, de retour chez lui, voit son double par la fenêtre qui a pris possession des lieux, puis de son travail. Il lui emboîte le pas.

Chez les Summers, Joyce refuse une fois de plus, de se mêler des disputes de ses deux filles. En effet, Dawn ne fait qu'embêter Buffy et Riley.
Dans sa crypte, Spike habille soigneusement un mannequin de cire, le coiffe d'une perruque blonde (tiens, on dirait Buffy??), puis le décapite sans pitié avant de lui caresser tendrement le visage.... Un problème, blondinet?
Au chantier, le double remplace Alex si avantageusement qu'il obtient un poste définitif et une promotion. Alex, effaré, voit que son jumeau tripote un objet brillant et pense qu'il influence ainsi les gens. Le double fait même changer d'avis la dame de l'agence et s'offre l'appartement. Il donne aussitôt rendez-vous à Anya là-bas pour 21 heures. Notre Alex lui, dépeigné et affreusement mal habillé, ne tient pas la comparaison deux secondes.

Lorsque les deux hommes se trouvent enfin face à face, le jumeau s'enfuit et fonce chez Buffy dénoncer l'autre, réclamant qu'on le tue... C'est mal barré pour Alex qui, de son côté, ne se doutant de rien, fait la même démarche chez Willow. Pour lui prouver son identité, il imite Snoopy dans sa danse.
Tandis que le double part rejoindre Anya, Buffy se lance aux trousses d'Alex avec des intentions meurtrières. Celui-ci fait preuve d'un affreux pessimisme en discutant avec Willow comme s'il avait pris tout le mauvais , et toute la malchance? Et l'autre à qui tout réussit! Cette expérience est au moins utile à Alex pour se rendre compte à quel point il aime Anya, réalisation trop tardive d'après Willow. Réponse du jeune homme: "Attends d'avoir une jumelle et tu verras!" Ben oui, Alterna, c'était mieux non?

Lorsque notre ami pénètre dans l'appartement, Anya explique à son double qu'elle veut se marier et avoir des enfants et que, devenue mortelle, elle a très peur de vieillir et n'être plus aimée. Et Anya préfère le double et met son vrai petit copain dehors!
Giles découvre que Buffy devait être divisée par le bâton de Toth pour qu'il se débarrasse d'elle plus facilement: en effet, si on tue la Buffy-ordinaire, la Buffy-tueuse mourrait instantanément. En chemin, Buffy a des doutes: peut-êtr Riley aimerait-il que la moitié Buffy-tueuse disparaisse?
Danger à l'appartement: Alex sort un revolver et s'apprête à tuer son double. Buffy arrive à temps et Willow et Giles se chargent d'un sort pour les rematérialiser. L'objet brillant qui inquiétait Alex n'était qu'une pièce de monnaie aplatie.

Seule Anya se montre déçue, elle aurait bien voulu passer la nuit avec deux Alex pour elle toute seule, et le déclare sans se cacher.
Alex peut enfin emménager et tout le monde l'aide. Il est très ami avec Riley et tous deux se font des confidences, expriment chacun leur amour pour leur petite amie respective. Puis Riley a ces mots douloureux: "Mais elle ne m'aime pas. " Regard atterré d'Alex, fin de l'épisode.

Soeurs ennemies:

There's no place like home

Deux mois plus tôt: des moines courent,terrorisés, dans des corridors éclairés aux flambeaux. Ils sont Tchèques, et leur conversation concerne une clef à protéger grâce à un rituel magique tandis qu'une Bête cherche à enfoncer la porte.

Aujourd'hui, Buffy cogne un gros vampire punk mais un gardien de nuit la surprend sur le terrain vague. Il a trouvé une boule dorée et la lui tend. Giles l'identifiera comme le "dogon des fées", qui sert à repousser un démon primordial ou une créature très puissante qui "ne peut être nommé".
C'est Buffy qui prépare le petit déjeuner pour sa mère malade et Dawn se rend absolument insupportable. C'est pourtant elle qui reçoit tous les câlins, au désespoir de la grande soeur. C'est ce même jour que Giles doit inaugurer la boutique de magie, où Riley, Alex, Willow et Anya passeront une partie de la journée. Mais Joyce va mal et Buffy doit courir à la pharmacie de l'hôpital où elle tombe sur le jeune médecin, Ben. Celui-ci s'occupe d'un fou violent qu n'est autre que le gardien de nuit! Il prévient Buffy qu'ils "viennent par votre famille".

Les moines sont surpris par une ravissante jeune femme, Gloria, qu'ils appellent l'Abomination ou la Bête. Elle torture celui qu'elle a capturé, se montre énervée et au bord de l'hystérie, et réclame sa clef! Le vigile du hangar, ligoté plus loin, demande grâce, mais Gloria appose ses mains sur son crâne, une lumière jaillit et si la belle est toute régénérée, le brave homme s'est transformé en légume..

Tandis que Giles fait des affaires, Anya se découvre la bosse du commerce et se fait embaucher: elle adore l'argent et la sorcellerie, excellent mélange! Mais Alex lui reproche son impolitesse envers les clients car elle n'a pas encore compris notre monde. Buffy demande à Giles de chercher si la maladie de sa mère ne serait pas un envoûtement et Willow lui prépare une poudre pour un rituel.
Juste avant le rituel, arrive Riley qui se plaint d'avoir perdu ses super pouvoirs depuis son opération et l'arrêt des drogues de l'Initiative, puis Dawn, qui exaspère de plus en plus Buffy. Enfin, la jeune fille peut se concentrer, et sa mère, en meilleur état, sort un peu. La vision de Buffy lui montre que Dawn est à moitié invisible et qu'elle disparaît des photos: bref, elle n'est pas sa soeur!!

Buffy, qui prend Dawn pour un démon, se dispute violemment avec elle, puis se rend au hangar malgré les mises en garde de Giles, laissant sa soeur seule à la maison. Spike est juste là et Buffy commence à le rosser avant de s'apercevoir qu'il a laissé au moins dix mégots devant sa porte. Pourquoi ne le tue-t-elle pas, au fait?

Au hangar, elle découvre le moine mais aussi Gloria. La beauté est si puissante que Buffy ne fait pas le poids, c'est une bagarre titanesque à laquelle Buffy échappe en sautant par la fenêtre avec le moine sous le bras. Avant de mourir, le brave homme lui avoue la vérité: Buffy doit protéger la clef car trop de gens vont mourir, la clef est de l'énergie qui ouvre un portail. Pendant des siècles, elle n'a pas eu de forme, mais aujourd'hui la clef est humaine, c'est Dawn! Car les moines ont pensé que seule la tueuse pourrait protéger la clef de cette folle de Gloria, même au prix de voir sa mémoire et celle de ses amis modifiée. La pauvre Dawn ignore tout et croit sincérement être la benjamine des Summers.

Buffy prend conscience de sa méchanceté passée et rentre chez elle; Dawn la boude toujours mais elles parviennent à se réconcilier. Enfin, Dawn se montre inquiète, elle aussi, pour sa mère. On est toujours dans l'ignorance de ce qui cause son état.

Haut de page

Retour aux épisodes

Disclaimer: Ce site est totalement non-commercial et se contente de présenter une série télévisée et des personnages créés par Joss Whedon et exploités par Warner Bros et la Fox Network Corporation. A présent par UPN. Le site officiel est: http://www.buffyupn.com/

Some of the pictures in this site are copyright © 1998 The WB Television Network and are from the Official Buffy the Vampire Slayer Site ; copyright © 2000 UPN. This site contains excerpts of copyrighted materials that are used for the purposes of comment and criticism, and therefore complies with the Fair Use Exemption of the U.S. Copyright Act, Title 17, Section 107.

Site créé par Busybee © 2000

Many screencaps have been borrowed from generous sites, that is Gina at theslayershow.com and Ryan at buffy.fanhosts.com, and many too from www.buffyworld.com and www.buffyguide.com (see links page for details). I thank them with all my heart.