S
a
i
s
o
n

3

Guide des épisodes

Episodes 1-6 | Episodes 7-12 | Episodes 13 - 17 | Episodes 18 - 22

	Sans défense: Helpless Une Buffy peu en forme manque d'être vaincue par un vampire en patrouille et renâcle devant les cours de Giles sur les pierres vibratoires. En effet, Buffy va avoir 18 ans --Tiens, déjà un an que...-- et, pour ne pas penser à toutes les catastrophes qui pourraient arriver ce jour-là, se concentre sur l'invitation de son père à un spectacle sur glace. Mais comme d'habitude le père surbooké fait faux-bond et Buffy cherche à convaincre Giles de l'accompagner, Giles, qui est comme un père pour elle... Justement, il est bizarre ces temps-ci. Angel offre un livre de poésies à Buffy et leur conversation dérape encore. Oz , Alex et Willow , copains sans plus, comme avant, cherchent à aider leur camarade mal en point. Pendant ce temps, trois hommes dont Quentin Travers font d'étranges préparatifs dans une vieille bâtisse. Ils murent toutes les ouvertures et nourrissent de cachets un grand vampire fou en camisole de force, Zachary Kralik. De son côté, Giles hypnotise Buffy grâce à une des pierres et en profite pour lui faire une piqure, en douce. Quentin fait partie du conseil des Observateurs et, comme Buffy doit avoir 18 ans, elle doit passer le test du Cruciamentum à son insu. Il s'agit pour elle de se défendre contre Kralik dans un espace clos et sans ses pouvoirs! Battue par un gros costaud qui ennuyait Cordelia, Buffy va se faire consoler par Angel qui lui avoue être tombé amoureux d'elle avant qu'elle soit la Tueuse, parce qu'il l'observait, et qu'elle tenait son coeur devant elle... Merveilleux moment. Mais Kralik mord un de ses gardiens, assassine l'autre sauvagement (sa vue fera vomir Giles) et s'enfuit à la recherche de Buffy. Rencontre: la tueuse désemparée se sauve en hurlant, secourue in extremis par Giles dans sa DS. Il est obligé de tout lui avouer, il lui a donné des relaxants musculaires et des bêta-bloquants. Buffy se sent trahie et se fait raccompagner... par Cordelia! Mais Kralik a kidnappé Joyce et laissé des polaroids pour le prouver. Buffy entasse tout son matos dans un sac désormais trop lourd pour elle et part l'affronter. Le duel sera éprouvant, Kralik est très fort et maso: il jouit du contact de la croix qui brûle son bas-ventre (sic!). Buffy lui vole ses comprimés, il court les avaler sans prendre garde: la jeune fille a eu le temps de remplacer son verre d'eau par de l'eau bénite! Grande scène d'ébullition et sauvetage de maman. Réconciliation totale Buffy Joyce après l'épisode précédent. Conclusion: Giles se fait pardonner et Buffy se repose. Mais l'intransigeant Conseil des Observateurs décide la mise à pied de Giles, parce qu'il a montré trop d'amour paternel pour sa tueuse, ce qui est un trop grand risque, et une inutile sentimentalité! Tout le monde est catastrophé, surtout Willow. Qu'est-ce qu'on va nous envoyer comme nullité à sa place, (Voir Gwendolyn Post!) Je propose Angel comme Observateur, vu qu'il remplit déjà à moitié la fonction, alors... Au cours de l'épisode, on apprend que cette pauvre Amy n'a toujours pas retrouvé sa forme (humaine, évidemment).
Le zéro pointé: The Zeppo Enfin un épisode consacré entièrement à Alex, et plus qu'auto-parodique, dirais-je. En effet, après une bagarre dangereuse contre un démon femelle gris-bleu de la confrérie des Jhe, les membres du Scooby Gang décident de mettre Alex à l'abri à l'avenir. Celui-ci est vexé, d'autant que Cordelia , redevenue aussi peste que dans la saison 1, insinue qu'il est un bon-à-rien: contrairement à tous les autres, il n'a aucun pouvoir surnaturel, aucune initiative pour tuer les démons, bref, on ne l'appelle que pour aller chercher de la nourriture avant les expéditions... Il semblerait aussi qu'il ait triplé sa première? Touché au vif, Alex cherche par tous les moyens à se rendre utile, mais est repoussé par tous ses amis, trop préoccupés ou souhaitant le protéger. Même pendant un cours de sport, personne ne veut lui passer le ballon! C'est d'ailleurs sa maladresse qui le fait remarquer du dangereux Jack O'Toole, un élève plus qu'agressif, muni d'un large coutelas. Pendant ce temps, Oz va s'enfermer à la bibliothèque avant sa crise de lycanthropie, il est d'ailleurs terriblement agité on ne sait pourquoi: et Giles et Buffy, très inquiet prévoient que le Culte de l'Apocalypse ouvre ce soir la Bouche de l'Enfer qui se trouve... sous l'étagère! Alex va chercher à manger dans la splendide voiture turquoise de son oncle Rory et une ravissante blonde, Lisette, le drague, ce qui gâche tous les efforts de méchanceté de Cordelia. Au Bronze, ils voient Angel qui, affolé lui aussi, cherche Buffy, mais ne veut pas de l'aide d'Alex. En sortant, Alex emboutit la voiture de Jack mais, menacé, ment pour la sauver du policier qui arrive. En conséquence, Jack l'emmène en virée avec lui, de force, et il commence par visiter les cimetières! A l'aide d'une incantation, Jack fait sortir de leur tombe tous ses copains morts violemment dans divers cambriolages ou fusillades, et Alex se retrouve au volant d'une virée de délinquants dangereux et morts-vivants. D'ailleurs Jack s'est fait lui-même canarder 3 semaines plus tôt. Au même moment, Willow surveille Oz, et Giles cherche à obtenir l'aide d'un guide spirituel mort au cimetière de Restfield, en vain. Willie a été assommé et signifie à Buffy que la fin du monde étant inéluctable, elle ferait mieux de passer sa dernière nuit dans les bras d'Angel. Ceci donnera d'ailleurs lieu à une scène d'amour des plus larmoyantes... où Angel propose de se faire tuer pour sauver le monde... Comme Willow achète des fournitures de sorcellerie, elle croise Alex bien embêté: ses nouveaux copains vandalisent une quincaillerie, du coup, Alex s'enfuit avec leur matériel de quoi faire sauter la ville, sauve Faith df'un démon au passage, et se retrouve en fort peu de temps séduit, débarrassé de sa virginité encombrante, et mis à la porte!! Alex cherche la bombe --elle est juste sous la bibliothèque, lui dira un mort-vivant dont Alex fera de la purée--, Giles continue ses incantations, et Willow endort Oz, furieux au fusil à tranquillisants. La porte de l'Enfer s'ouvre, le monstre est une espèce d'Hydre rougeâtre et gluante. Combat du Scooby Gang, combat d'Alex contre la bombe amorcée et Jack O'Toole, d'ailleurs, Alex ne se dégonfle pas, un vrai héros, c'est Jack qui se dégonfle puis se fait dévorer par l'hydre. Cet épisode n'a plus rien à voir avec les démons-prétextes. Ici, c'est l'expérience (l'initiation?) d'Alex aux difficultés de la vie qui compte, et le fait qu'il s'en sorte. C'est aussi un épisode sur l'absence de communication: personne n'explique à Alex que l'Enfer va s'ouvrir, et il ne dit à personne qu'il y a une bombe sous le lycée: pour les deux groupes, la fin du monde n'a pas le même profil, mais elle est bien au même moment.
	El Eliminati: Bad Girls Un épisode plein de castagne et d'inattendu, je suppose pour souligner, vous verrez, les dangers de la délinquance juvénile, et la rapidité de la spirale qui mène de petits accrocs moraux au meurtre. La scène s'ouvre sur un combat entre Faith, Buffy et trois vampires, dont un muni de deux épées. Tout en les anéantissant, Faith s'enquiert de l'état des relations Alex-Buffy (voir l' épisode précédent) et se montre très étonnée lorsque Bubu déclare que ce n'est qu'un copain. Faith lui raconte d'ailleurs ce qui s'est passé entre eux. L'épée s'est volatilisée: elle a été récupérée par Mr Trick, donc par le Maire Wilkins, son allié. Les vampires guerriers semblent les déranger, et ils souhaitent qu'eux et les tueuses s'entretuent. Le Maire prépare sa consécration, étape nécéssaire à son Ascension dans 100 jours. Son adjoint, Allan Finch est toujours aussi terrifié... Cordelia revient tanner Alex qui se pose des questions sur son avenir (gardien, employé de supermarché?) en faisant bien remarquer que Mr Harris est chômeur, tandis que Willow considère l'entrée dans une grande université. Oz se tient coi (tiens, ses cheveux sont redevenus bruns!) et Buffy prépare le contrôle de chimie du lendemain. Giles présente alors à Buffy son nouvel observateur, Wesley Wyndham-Price, qu'elle déteste immédiatement, et Faith "se casse". Wesley trouve que l'épée appartient à des vampires guerriers, El Eliminati, sous la coupe de Balthazar. Il faut retrouver son amulette avant lui, Départ de Faith et Buffy, effrayée par les confessions de Faith, qui avoue un plaisir sans précédent à tuer... Faith entraîne Buffy dans une traque très dangereuse pour elles deux et les vampires, plus nombreux, manquent de les avoir. C'est le contrôle de chimie, Buffy veut papoter, et se rend compte de l'attitude bizarre d'Alex quand elle parle de Faith, Willow, elle, veut travailler. Faith ouvre une fenêtre et appelle Buffy à la chasse au vampire-- c'est ainsi qu'on manque les contrôles. Après la baston, Buffy et Faith vont se défouler au Bronze ; Buffy saute littéralement sur Angel, surpris. S'ensuit un dialogue d'Anthologie: "Tu as peur?", dit Buffy ; "J'ai peur", répond un Angel ténébreux à qui Buffy confie l'amulette trouvée la veille. Faith entraîne Buffy à casser une vitrine et se servir en armes, mais elles se font arrêter par deux policiers armés. Pleine de ressources, Faith incite Buffy à briser d'un coup de jarrets la vitre du fourgon, un accident s'ensuit. Où l'on voit l'insensibilité de Faith qui ne recule devant aucun délit et refuse, malgré les supplications de Bubu d'appeler une ambulance. Le lendemain matin, Buffy dévore le journal, en vain, pendant que le maire se fait attaquer dans son bureau par un des Eliminati. Il garde le vampire en réserve et réprimande son adjoint, nul en sécurité. Willow, toute heureuse de recevoir Buffy chez elle, est amèrement déçue lorsqu'une fois de plus, Faith vient la chercher pour attaquer les vampires. Mais ceux-ci attaquent Wesley et Giles et les enlèvent!! L'attaque de la rue n'était qu'une diversion! Or, Faith se trompe et poignarde Allan Finch, le premier adjoint qu'elle ne connaissait pas, de son pieu. Buffy pète les plombs car c'est un meurtre, mais Faith refuse d'admettre sa culpabilité. Angel remarque que Buffy a du sang sur les mains (dans tous les sens du terme) et s'interroge, ils se rendent à l'antre de Balthazar qui est prêt à torturer les deux Watchers. Wesley se conduit d'ailleurs comme un poltron fini. Angel manque d'être étouffé par le gros démon et Buffy le sauve en électrocutant l'eau de son bain à l'aide d'un cable dénudé. Elle ne se doute pas que, pendant ce temps, le maire a eu recours à une invocation et qu'il est devenu immortel! Buffy se rend ensuite chez Faith mais ne parvient pas à lui faire entendre raison: celle-ci prétend que ça lui est égal d'avoir tué un homme, et refuse de se rendre. son évolution est inquiétante.
Au-dessus des lois: Consequences Buffy fait un cauchemar où on la noie: Allan Finch, le mort de l'épisode précédent, la tire par les pieds tandis que Faith la maintient sous l'eau. Son rêve symbolise sa culpabilité, sa crainte et ses remords. Le corps a été retrouvé et Wesley presse les 2 tueuses de découvrir un coupable,démon ou humain? Arrive Cordelia à la bibliothèque, que Wesley prend pour un prof... Soudain coup de chaleur! Après avoir supplié Faith d'avouer son crime, en vain, Buffy se rend chez Willow (qui boude). A cette occasion, on apprend qu'elle essaie toujours, avec Michael, de "dératiser" Amy. Tandis qu'Angel découvre la vérité en suivant la police, le maire et Trick discutent de la possible trahison de l'adjoint décédé, et le vampire apprend à son allié l'identité des meurtrières. Buffy et Faith fouillent le bureau d'Allan et en viennent aux mêmes conclusions. Faith ne croit pas à la thèse du complot (à tort). L'attitude meurtrière sans remords de Faith est à cette occasion décrite comme un virus, mais ce n'est pas tout: Plus loin, Faith défend nettement la théorie du surhomme. Buffy et Faith se font alors interroger par le détective Stein, le même que dans l'épisode Le fiancé et Acathla (2). Buffy, à cran, finit par tout avouer à Willow, qui lui conseille de courir chez Giles. Mais Faith est déjà passée et a transformé la vérité... Heureusement, Giles l'a totalement percée à jour et le Scooby Gang enfin réuni passera l'épisode à chercher à aider Faith, assisté d'un Angel beaucoup plus présent et actif qu'à l'accoutumée. Mais Wesley a tout entendu et s'empresse de prévenir le Conseil des Observateurs en la personne de Quentin Travers. Pendant leur conversation, tout le monde réalise qu'Alex a couché avec Faith: Alex, pas très brillant, part chez celle-ci la convaincre d'avouer, se laisse à moitié séduire ; mais la belle en furie tente de l'étrangler et Angel, en rage vampiresque , l'assomme pour sauver son ancien rival! Pendant ce temps, Willow sanglotait dans les toilettes... (Cette série a de plus en plus de ressemblances avec Ally McBeal!) Angel enchaîne Faith au manoir pour faire plaisir à Buffy: plus pessimiste, il est persuadé qu'elle a pris goût au meurtre. Wesley attaque la demeure (!). Il prétend remmener Faith en Angleterre dans un fourgon cellulaire, mais celle-ci fait usage de violence et s'enfuit. Tout le gang se disperse pour la retrouver. Mais Trick a enfin été chargé d'éliminer les deux jeunes filles. Au port, Faith déclare à Buffy qu'elle est aussi rebelle, insoumise et dangereuse qu'elle. Néanmoins, lorsque Trick attaque, elle sauve Buffy qui succombait en le "dépoussièrant". Giles, naïf, prétend qu'il lui reste une chance: or, la belle est chez le Maire et lui propose ses services en remplacement de Trick!
	Les deux visages: Doppelgangland Anya va se plaindre à un démon supérieur, Hoffryn, d'être obligée de rester vivre à Sunnydale parmi les mortels depuis la destruction de son collier dans Meilleurs voeux de Cordelia. Mais celui-ci n'écoute pas sa prière et l'accuse de grande négligence. Furieuse, Anya s'en va en jurant de se venger. Pendant ce temps, dans la pelouse, Buffy décide de s'entraîner deux fois plus car elle ne veut pas qu'il lui arrive ce qu'a subi Faith (ou est-elle jalouse?), et Willow fait flotter un crayon en l'air. Mais celle-ci déteste tant Faith que son crayon, incontrôlé, part s'enfoncer dans un arbre voisin! Un peu plus tard, Snyder convoque Willow dans son bureau et la force à donner des cours de rattrapage à Percy West, excellent basketteur et élève fainéant. Ce jour-là d'ailleurs, tout le monde veut donner des corvées à la "bonne copine bosseuse": Alex, ses devoirs ; Giles, un accès aux fichiers du maire ; Percy , sa dissertation... A la bibliothèque, Faith arrive d'entraînement avec un Wesley épuisé, questionne Willow et repart illico prévenir le maire: celui-ci, ravi, décide d'envoyer une bande de vampires assassiner Buffy et d'offrir à Faith un appartement somptueux et une console de jeux... Willow, harassée, ne veut plus être la bonne poire, et s'en va. Anya l'aborde: pourrait-elle l'aider à remonter le temps pour récupérer son collier, un bijou de famille? Willow accepte. Mal lui en prend: Anya reproduit le dessin de son collier sur une assiette et, pendant l'incantation, Willow a des visions du monde parallèle infernal évoqué dans Meilleurs voeux de Cordelia. Horrifiée, elle renonce ; le collier n'a pas reparu, Anya casse l'assiette et la Willow vampire se retrouve dans notre dimension. La vampire se rend au cinéma, puis au Bronze, effrayant les passants. Sa présence est source de quiproquos: avec Percy qu'elle manque étrangler, Alex, qu'elle est fort déçue de retrouver VIVANT, Buffy, les vampires du Maire qui la prenaient pour une humaine et étaient chargés de tuer Willow, tiens! Elle leur brise les doigts pour leur faire avouer pour qui ils travaillent, puis les prend sous ses ordres. Allons modifier ce monde ennuyeux en commençant par le Bronze! Buffy et Alex, désespérés de Willow qu'ils croient morte, se lamentent auprès de Giles, lorsque leur vraie amie débarque. Tous, y compris Giles, se jettent dans ses bras et la mettent au courant. Au Bronze, où le barman refuse une bière à Anya qui fait trop jeune, Oz discute avec Angel qui, comme d'habitude cherche Buffy. Les vampires arrivent, menés par Willow 2, Angel s'enfuit par les toîts en quête de renfort. Tandis que Willow 2 se nourrit d'une jolie jeune fille, Sandy, Anya lui propose de l'aider à retourner dans sa dimension en sa compagnie. Le Scooby Gang, prévenu, file au Bronze, mais Willow est enlevée par son double qui cherche à lui faire partager ses vices (elle est très câline). La débrouillarde Willow l'endort au fusil à tranquillisants et l'enferme dans la cage d'Oz , puis court au Bronze déguisée en vampire! Cordelia arrive à son tour à la bibliothèque et, croyant s'adresser à Willow, se met à parler d'Alex: elle le trouve sexy et est jalouse, même si "elle n'a jamais été totalement amoureuse de lui parce que c'est un perdant"! Abusée, elle libère une vampire affamée, prend ses jambes à son cou et est sauvée par Wesley et son flacon d'eau bénite. Pas démontée, elle lui demande s'il est libre le soir. Au Bronze, Willow n'a pas donné le change très longtemps et une bagarre générale s'ensuit. La vampire Willow et Anya sont capturées et ramenées à la bibliothèque pour modifier le sort. Etrangement, personne ne veut que Willow 2 soit tuée bien que, comme l'affirment Buffy et Angel, la personnalité d'un vampire n'a rien à voir avec celle de l'humain qu'il occupe. Les deux Willow s'étreignent même avec tendresse avant de se séparer. Hélas, la vampire n'a pas plus tôt regagné sa dimension qu'elle est détruite par Oz comme le voulait le scénario d'origine. A la fin, Willow très déprimée par ses possibilités démoniaques, apprend avec plaisir que Percy s'est mis au boulot tout seul!
Trahison: Enemies Angel et Buffy sortent très mal à l'aise du cinéma où ils ont vu Le Banquet d'Amelia: certaines scènes très charnelles les renvoient à leurs rancoeurs et frustrations. Angel prétend qu'il se contrôle, fort bien, mais Faith apparaît, provocante. Sous le regard appuyé du beau vampire, Faith entraîne Buffy à la chasse. Piégé, un drôle de petit démon cornu et barbu leur propose les Livres de l'Ascension contre 5000 dollars pour partir loin de Sunnydale! Buffy accepte. Faith court prévenir le Maire qui disjoncte totalement et lui parle golf, coiffure, lui offre un verre de lait, non sans la menacer subtilement en cas d'échec. Faith doit récupérer les livres et se débarrasser du petit barbu rigolo, ce qu'elle s'empresse de faire sans remords. Pendant ce temps, le Scooby Gang réuni à la bibliothèque retrouve une référence à une Ascension le 26 mai 1723 dans une petite ville qui a été totalement rayée de la carte... Cordelia en profite pour inviter Wesley au restaurant le vendredi soir, elle a un exposé d'anglais à faire et il est anglais (excuse vaseuse: Giles aussi!). Faith va alors trouver Angel au manoir et lui vend un énorme baratin sur ses frayeurs de criminelle sans scrupules, se pend à son cou ; mais Angel la repousse en parlant de Buffy. Je le trouve néanmoins très (trop?) tendre avec elle. Buffy également, puisque témoin de la scène, elle s'enfuit en courant. On nous apprend alors que parmi les plans de Wilkins pour son Ascension, il y a aussi la perte de l'âme d'Angel ; or, nous savons tous comment il faut faire depuis Innocence! Tandis que le maire décide de tuer Angel, Wesley et Giles s'interrogent sans vouloir prévenir le Conseil de leur collaboration, et Bubu arrive, pas du tout dans son assiette. Alex a eu l'adresse du démon cornu pour 28 dollars chez Willy le mouchard, mais il est trop tard et les ouvrages sont chez le Maire grâce à Faith. Où un grand type voilé de bleu discute des conditions de la perte d'Angel... Seule Willow est rassurante avec Buffy au sujet des sentiments d'Angel et le sujet de cet épisode n'est rien moins que le soupçon et l'infidélité dans le couple. Au manoir, le beau gosse accueille une fois de plus Faith qui se rapproche dangereusement, le frappe au coeur pendant que l'homme voilé récite une incantation. Des éclairs bleus et revoilà Angelus. Une bagarre s'ensuit mais Faith propose au vampire de lui présenter l'homme le plus puissant de la ville. Alléché, il acquiesce et une fougueuse étreinte s'ensuit, semble-t-il. Angel et Faith se rendent alors chez le Maire, et l'on découvre que le maire est invincible au coupe-papier que lui lance le vampire: sa blessure se referme, il est "imperméable" mais craint les microbes... Il embauche Angel pour torturer et tuer Buffy. Alex est la première victime d'un coup de poing vampirique lorsqu'il sort de la bibliothèque où il venait de piquer une mémorable crise de jalousie contre Wesley (ce sera aussi le cas dans l'épisode suivant, d'ailleurs) à cause de Cordelia. Angel et Faith débarquent chez l'innocente Joyce et enlèvent Buffy. Enchaînée au manoir, celle-ci se retrouve face à deux ennemis qui veulent la torturer à coups de pinces et tenailles, et en s'enlaçant sous ses yeux. Alex file annoncer la super nouvelle au Scooby Gang qui vient de découvrir l'âge du maire: plus de 100 ans. Faith, câlinée par Angel, crie sa haine et sa jalousie à Buffy. Elle lui apprend aussi que la ville appartiendra au maire lors de sa transformation le jour de l'Ascension. Buffy se libère de ses chaînes, elle sait ce qu'elle voulait savoir, Angel, elle, et l'homme voilé de bleu étaient complices. L'homme au voile devait s'acquitter d'une dette envers Giles qui... lui avait présenté sa femme! Mais le Scooby Gang arrive et tente de tuer Angel! Faith profite de l'hésitation de Buffy à la poignarder et s'enfuit après un baiser de Judas. Seuls Wesley et Alex ne peuvent calmer leur fureur. Quant à Buffy, elle n'est désormais plus sûre des sentiments d'Angel et s'en va lorsqu'il proteste qu'il n'aime qu'elle. Le maire remonte le moral de SA tueuse en lui proposant un golf miniature...

Suite
Haut de page

Retour aux épisodes

Disclaimer: Ce site est totalement non-commercial et se contente de présenter une série télévisée et des personnages créés par Joss Whedon et exploités par Warner Bros et la Fox Network Corporation. A présent par UPN. Le site officiel est: http://www.buffyupn.com/

Some of the pictures in this site are copyright © 1998 The WB Television Network and are from the Official Buffy the Vampire Slayer Site ; copyright © 2000 UPN. This site contains excerpts of copyrighted materials that are used for the purposes of comment and criticism, and therefore complies with the Fair Use Exemption of the U.S. Copyright Act, Title 17, Section 107.

Many screencaps have been borrowed from generous sites, that is Gina at theslayershow.com and Ryan at buffy.fanhosts.com, and many too from www.buffyworld.com and www.buffyguide.com (see links page for details). I thank them with all my heart.

Accueil	Guide des Episodes	La bande à Buffy	Les personnages secondaires
Culture pop	Les créatures	Mythes et mythologie	Dossiers spéciaux
James Marsters	Les tueuses	Prophéties	Sorts
Fanfic	Vidéo	Liens	Plan du site

Guide des épisodes

Sans défense:

Le zéro pointé:

El Eliminati:

Au-dessus des lois:

Les deux visages:

Trahison: