Prophéties

Bienvenue à Sunnydale:

Luke: 'And like a plague of boils, the race of man covered the Earth. (...) But on the third day of the newest light would come the Harvest. And the blood of men will flow as wine. (...) When the Master will walk among them once more! The Earth will belong to the old ones. And Hell itself will come to town.'

Luke: "Et comme une pestilence de furoncles, la race de l'homme recouvrit la Terre. (...) Mais le troisième jour de la lumière nouvelle-née viendra la Moisson. Et le sang des hommes coulera comme le vin. (...) [Viendra le moment où] le Maître marchera de nouveau parmi eux! La Terre appartiendra aux Anciens. Et l'Enfer en personne arrivera en ville."

Bienvenue à Sunnydale (2)

Giles: 'This world is older than any of you know. Contrary to popular
mythology, it did not begin as a paradise. For untold eons demons walked
the Earth. They made it their home, their... their Hell. But in time
they lost their purchase on this reality. The way was made for mortal
animals, for, for man. All that remains of the old ones are vestiges,
certain magicks, certain creatures... (...) The books tell the last demon to leave this reality fed off a human, mixed their blood. He was a human form possessed, infected by the demon's soul. He bit another, and another, and so they walk the Earth, feeding... Killing some, mixing their blood with others to make more of their kind. Waiting for the animals to die out, and the old ones to return. '

Giles: "Ce monde est plus vieux qu'aucun de vous ne l'imagine, et, contrairement à la mythologie populaire, il n'a pas commencé dans l'état paradisiaque. Pendant des temps indéfinis, les démons ont arpenté la Terre, s'y sont installés, y ont bâti leur Enfer. A un moment, ces démons ont perdu leur emprise sur cette réalité, et la brêche s'est ouverte aux animaux mortels. A l'homme. Ce qu'il reste des Anciens, ce sont des vestiges, une certaine magie, certaines créatures. (...) Les livres racontent que le dernier démon à quitter cette réalité s'est nourri d'un humain, mêlant leurs sangs. C'était une forme humaine possédée, infectée par l'âme du démon. Il en mordit un autre, puis un autre encore, et ainsi ils parcourent la Terre, se nourrissant. Ils en tuent certains, mêlent leur sang à celui des autres pour se reproduire. Ils attendent que les animaux s'éteignent et que les anciens reviennent."

Giles: 'It comes once in a century, on this night. The Master can draw power from one of his minions while it feeds. Enough power to break free and open the portal. The minion is called the Vessel, and he bears this symbol.'

Giles: "Ça n'arrive qu'une fois par siècle, cette nuit. Le Maître peut tirer son pouvoir de l'un de ses sbires pendant que celui-ci se nourrit. Il obtiendra assez de puissance pour se libérer et ouvrir le portail. Le vampire choisi s'appelle le Vaisseau du Maître, et il porte ce symbole (sur le front)."

Un premier rendez-vous manqué

Master: 'And there will be a time of crisis, of worlds hanging in the balance. And in this time shall come the Anointed, the Master's great warrior. And the Slayer will not know him, will not stop him, and he will lead her into Hell. As it is written, so shall it be. Five will die, and from their ashes the Anointed shall rise. The Brethren of Aurelius shall greet him and usher him to his immortal destiny. As it is written, so shall it be. And one of the brethren shall go out hunting the night before and get himself killed, because he couldn't wait to finish his job before he ate. Oh, wait. That's not written anywhere. The Anointed will be my greatest weapon against the Slayer! If you fail to bring him to me, if you allow that girl to stop you... Here endeth the lesson.'

Le Maître: "Et il y aura un moment de crise, de mondes qui attendent leur sort définitif. Et durant ce temps viendra Le Juste des Justes, le grand guerrier du Maître. Et la Tueuse ne le connaîtra pas, ne l'arrêtera pas, et il l'emmènera en Enfer. Ainsi qu'il est écrit, ainsi soit-il. Cinq mourront, et de leurs cendres le Juste des Justes se dressera. Les Frères d'Aurélius l'accueilleront et le guideront vers sa destinée immortelle. Ainsi qu'il est écrit, ainsi soit-il. Et l'un des frères ira chasser la veille et se fera tuer parce qu'il était trop impatient pour terminer son travail avant de manger. Oh, une seconde. Ce n'est écrit nulle part. Le Juste des Justes sera ma meilleure arme contre la Tueuse! Si vous manquez à me l'amener, si vous permettez à cette fille de vous arrêter... Fin de la leçon."

Giles: 'You were spot-on about the connection. I've looked at the writings of Aurelius himself, and he, he prophesied that the brethren of his order would come to the Master and bring him the Anointed.'

Willow: 'Who's that?'

Giles:'Well, I-I don't know exactly, a-a-a-a warrior, but, but it says he will rise from the ashes of the Five on the evening of the thousandth day after the Advent of Septus.'

Giles: "Tu as exactement mis le doigt sur le lien entre les deux. J'ai consulté les écrits d'Aurélius lui-même, et lui, il prophétisait que les frères de son ordre se rendraient auprès du Maître et lui amèneraient le Juste des Justes."

Willow: "Qui?"

Giles: "Eh bien, Je, je ne sais pas exactement qui c'est, un-un-un-un guerrier, mais, mais le livre dit qu'il renaîtra des cendres des Cinq le soir du millième jour après la venue de Septus."

Master: 'And in this time will come the Anointed. And the Slayer will not know him. She will not stop him, and he will lead her into hell. Welcome, my friend.'

Le Maître: "Et durant ce temps viendra Le Juste des Justes. Et la Tueuse ne le connaîtra pas, ne l'arrêtera pas, et il l'emmènera en Enfer. Bienvenue, mon ami."

La marionnette

Giles: 'Oh, uh, i-if it's any consolation, I... I may have found a possible demon culprit.   The-there's a reference in here to a brotherhood of seven demons who take, uh, the form of young humans. Every seven years these demons need human organs, a-a-a brain and a heart, to maintain their humanity. Otherwise they, they, they revert back to their original form, which is, uh, uh, slightly less appealing.'

Giles: "Oh, hmmm, si c'est une consolation, il se peut que, que j'aie trouvé un coupable potentiel démoniaque. Il y a une, une référence ici à une confrérie de sept démons qui prennent, euh, la forme de jeunes humains. Tous les sept ans, ces démons ont besoin d'organes humains, un-un-un cerveau et un coeur, pour conserver leur humanité. Sinon, ils-ils-ils reprennent leur forme originelle qui est, euh, hmmm, légèrement moins plaisante."

Le manuscrit

Giles: 'Ho korias phanaytie toutay... tay nuktee. The Master shall rise...' Yes, yes, this is it! 'The Master shall rise, and the Slayer...' My God!'

Giles: "Ho korias phanaytie toutay... tay nuktee. Le Maître se lèvera... Oui, oui c'est ça! Le Maître se lèvera et la Tueuse... Mon Dieu!"

Miss Calendar: 'Well, I have been surfing the 'Net, looking for unexplained incidents. You know, people are always sending stuff my way. They know the occult's my turf. Now, here is the latest. A cat last week gave birth to a litter of snakes. A family was swimming in Whisper Lake when the lake suddenly began to boil. And Mercy Hospital last night, a boy was born with his eyes facing inward. I'm not stupid. This is apocalypse stuff. And throw in last night's earthquake, and I'd say we've got a problem. I would say the end is pretty seriously nigh.'

Mademoiselle Calendar: "Bon, j'ai cherché des incidents inexpliqués sur le Net. Vous savez, les gens m'envoient toujours ce genre de trucs, ils savent que je m'intéresse aux sciences occultes. Donc, voici les dernières nouvelles: La semaine dernière, un chat a donné naissance à une portée de serpents. Une famille se baignait dans le lac Whisper lorsque celui-ci s'est soudain mis à bouillir. Et la nuit dernière à l'hôpital de la Pitié, un petit garçon est né avec les yeux tournés vers l'intérieur du crane. Je ne suis pas idiote. C'est typique d'une apocalypse. Si on y ajoute le tremblement de terre d'hier soir, je dirais que nous avons un problème et que le fin est très sérieusement proche."

Master: 'You tried. It was noble of you. You heard the prophecy that I was about to break free and you came to stop me. But prophecies are tricky creatures. They don't tell you everything. You're the one that sets me free! If you hadn't come, I couldn't go. Think about that!'

Le Maître: "Tu as essayé. C'était noble de ta part. Tu as entendu que, d'après la prophétie, j'étais sur le point de me libérer et tu es venue m'arrêter. Mais les prophéties sont des créatures complexes. Elles ne vous disent pas tout. C'est toi qui me libère! Si tu n'étais pas venue, je ne pourrais pas sortir. Penses-y."

Haut de page