Buffy hat Spike mit zu sich nach Hause genommen und an einen Stuhl gefesselt - doch sie glaubt nicht, daß Spike für die Morde, die er zuletzt verübt hat, verantwortlich ist. Während der Vampir seinen Blutrausch zu bewältigen versucht, will sie ihn verhören, um den Grund für seine Taten, an die er sich kaum erinnern kann, zu ermitteln.

Zwischenzeitlich versucht Andrew weiterhin unter Anleitung von Warren, das unter der Schule befindliche Siegel zu aktivieren. Da er sich jedoch als unfähig erweist, ein Ferkel zu opfern, muß er das für das Ritual notwendige Blut in einer Fleischerei käuflich erwerben - dort läuft er unvermittelt Willow über den Weg, die ihn ebenfalls ins Summers-Haus bringt. Anya und Xander versuchen mit klassischen Verhörmethoden, den letzen Überlebenden des Trios zum Reden zu bringen, und tatsächlich scheint ihre Masche erfolgreich zu laufen.

Andrews Geständnisse werden allerdings jäh von Spike unterbrochen, der erneut ausrastet, sich befreit und zielstrebig Andrew beißt. Buffy kann rechtzeitig eingreifen und Schlimmeres verhindern, doch fragt sie sich, warum Spike sich plötzlich veränderte - und ob das Lied, das sie ihn Summen hörte, etwas damit zu tun hat. Da hat Xander eine Theorie: Spike könnte ein "Schläfer" sein, der von dem unbekannten Bösen per Gehirnwäsche darauf programmiert wurde zu töten, wann immer dieses Lied erklingt.

Doch Buffy und die Scoobies haben nicht viel Zeit, diese Theorie zu überprüfen, denn kurz darauf werden sie von Wesen in Roben angegriffen. Und auch in England beim Rat der Wächter überschlagen sich die Ereignisse...

• Todesbote - von Xander mit einem Kampfstab erschlagen
• Todesbote - von Buffy mit einem Dolch erstochen
• Todesbote - von Buffy mit einem Dolch erstochen
• Quentin Travers - offensichtlich bei der Explosion des Wächter- Hauptquartiers getötet
• Wächterin - offensichtlich bei der Explosion des Wächter- Hauptquartiers getötet
• Wächter - offensichtlich bei der Explosion des Wächter- Hauptquartiers getötet
• Wächter - offensichtlich bei der Explosion des Wächter- Hauptquartiers getötet

Summe: mindestens sieben (vermutlich hat die Explosion aber wesentlich mehr Opfer gefordert)

• Warren (zu Andrew): "Don't go soft on me now. We're right in the trench, and the exhaust port's in sight."
  (Deutsche Fassung: "Wir sind doch schon auf dem Todesstern gelandet - und vor uns liegt der Lüftungsschacht.")
  

  Warren spielt hier mal wieder auf den Film "Star Wars" (dt. "Krieg der Sterne") an, in dem die Rebellen versuchen, den mächtigen Todesstern des Imperiums zu zerstören, indem sie über eine ungesicherte Ventilationsluke direkt in die Reaktorkammer eindringen. Der gefährliche und verlustreiche Anflug der Rebellen auf diese Ventilationsluke gehört zu den bekanntesten Sequenzen des Films.

• Warren: "I'm like Obi Wan."
  Andrew: "Or Patrick Swayze."
  (Deutsche Ausgabe: "Ich bin wie Obi Wan."
  "Oder Patrick Swayze.")
  

  Mit Obi Wan meint Warren natürlich den Jedi-Ritter Obi-Wan Kenobi aus der "Star Wars"-Reihe, der im oben genannten Film vom Erzbösewicht Darth Vader mit dem Lichtschwert getötet wird. Wie Warren tauchte auch Kenobi danach noch mehrmals als geisterhafte Erscheinung in den Folgefilmen auf.
  
  Andrew hingegen bezieht sich Andrew auf den Film "Ghost" (dt. "Ghost - Nachricht von Sam", in dem Patrick Swayze Sam, das Opfer eines Raubüberfalls spielt, das auch nach dem Tod keine Ruhe findet. Schnell erfährt er, das der tödliche Raubüberfall ein fehlgeschlagener Versuch eines Arbeitskollegen war, dessen Betrügereien zu vertuschen; da die belastenden Beweise nun in den Händen von Sams Freundin sind, gerät auch sie in große Gefahr. Sam will ihr bestehen, doch ist er ein köperloser Geist, und niemand kann ihn wahrnehmen - niemand außer der als - falsches - Medium arbeitenden Oda Mae Brown (Whoopi Goldberg), die zu ihrer eigenen Überraschung seine Stimme klar und deutlich hören kann. Goldberg erhielt für diesen Film 1991 den Oscar als beste Nebendarstellerin.

• Warren (zu Andrew): "You're my Iron Fist."
  (Deutsche Synchronfassung: "Du bist meine eiserne Faust.")
  

  Damit spielt Warren zur Abwechslung mal wieder auf eine Comicserie an - Iron Fist ist der Name des Alter Egos von Daniel Rand, des Sohnes eines Geschäftsmannes, der tatsächlich ein verstoßener Thronfolger des magischen Königreiches K'un-L'un und auf die Erde geflohen war. Mit neun Jahren gelangt der junge Daniel nach dem Tod seiner Eltern nach K'un-L'un, wo er in den folgenden Jahren die Kunst des waffenlosen Kampfes erlernte und mit 19 Jahren schließlich einen legendären Drachen namens Shou-Lao besiegen konnte. Nach dem Tod des Drachen ging die Kraft der "Eisernen Faust" auf ihn über, die es ihm gestattet, sein Chi so zu konzentrieren, daß seine Fausthiebe übermenschlich kraftvoll ausfallen. Als Iron Fist kehrte er schließlich auf die Erde zurück, um dort seine Kräfte gegen das Böse einzusetzen.

• Jonathan: "And I probably should've told someone I was anemic."
  (In der deutschen Version: "Und vermutlich hätte ich sagen müssen, daß ich Anämie hatte.")
  

  Anämie, auch gemeinhin als Blutarmut bezeichnet, ist ein Oberbegriff für eine Reihe von Erkrankungen, die sich in einem Mangel an roten Blutkörperchen (Erythrozyten) manifestieren. Da die Erythrozyten für den Transport von Sauerstoff und Kohlendioxid im Körper verantwortlich sind, stellt eine Unterversorgung mit roten Blutkörperchen ein ernstes Problem dar, das ständige Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und verminderte Leistungsfähigkeit, in schwereren Fällen auch Gastritis oder Veränderungen der Rachenschleimhäute sowie Wachstumsstörungen bei Haaren oder Nägeln auslösen.

• Andrew: "Babe 2: Pig in the City was really underrated."
  (Deutsch: "'Schweinchen Babe in der großen Stadt' ist wirklich unterschätzt worden.")
  

  "Babe 2: Pig in the City" (dt. "Schweinchen Babe in der großen Stadt") war die weitaus weniger erfolgreiche Fortsetzung des 1995er-Hits "Babe, the Gallant Pig" (dt. "Ein Schweinchen namens Babe"), in dem ein kleines - sprechendes - Schwein eine Karriere als Schäferhund begann. Im zweiten Teil geht Babe in die Großstadt, um mit seinen Talenten die Farm seines Bauern zu retten.

• Warren (zu Andrew): "You're Conan."
  (Deutsche Fassung: "Du bist Conan."
  

  Damit bezieht sich Warren auf Conan, den Barbaren, den Autor Robert E. Howard in den 1930ern als Hauptfigur seiner Fantasy- Erzählungen erfand. Diesen Erzählungen zufolge war Conan ein mächtiger Krieger der Vorzeit, der gegen Monster und böse Zauberer kämpfte. Die Erzählungen erfreuten sich ausdauernder Popularität, so daß in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts andere Autoren weitere Geschichten über den legendären Barbaren verfaßten; außerdem entstand auch eine von den Romanen inspirierte Comicheftreihe. 1982 schließlich drehte John Milius eine Filmadaption, die lose auf Motiven aus Howards Romanen basierte - "Conan the Barbarian" (dt. "Conan der Barbar") entwickelte sich zu einem Kultklassiker und war der Durchbruch für Arnold Schwarzenegger als Schauspieler.

• Fleischer (zu Andrew): "This is a butcher's shop, Neo."
  (Deutsche Version: "Das hier ist 'ne Fleischerei, Mr. Neo.")
  

  Neo ist der Hackername des von Keanu Reeves gespielten Programmierers Thomas Anderson, der im Science-Fiction-Film "The Matrix" erfährt, das die Welt, in der er zu leben scheint, nur eine Computersimulation - die Matrix - ist, die dazu dient, die Menschheit ruhigzustellen, während sie von einer Künstlichen Intelligenz als Energiequelle mißbraucht werden. Neo kann der Matrix entkommen und schließt sich einer Gruppe von Rebellen an, die versucht, die Matrix von innen heraus zu zerstören. Neo trägt dabei - wie derzeit Andrew - gerne einen schwarzen Mantel, auf den der Fleischer hier anspielt. Neo sieht im Gegensatz zu Andrew darin allerdings tatsächlich "cool" aus.

• Xander (über Anya): "She's killed more men than smallpox."
  (Deutsche Synchronfassung: "Durch sie sind mehr Männer krepiert, als durch die Pocken.")
  

  Die Pocken sind eine schwere Viruserkrankung, die sich durch eitrige Pusteln auf der Haut manifestiert und je nach Schwere der Infektion in zehn bis 30% der Fälle tödlich verläuft. Die auch Blattern oder Variola genannte, hochgradig ansteckende Erkrankung ist seit dem zweiten vorchristlichen Jahrtausend in Indien und China bekannt; später breitete sie sich auch im Nahen Osten aus, von wo die Kreuzzügler sie vermutlich nach Europa brachten. Während im Mittelalter vor allem die Pest immer wieder zu Epidemien von hohen Opferzahlen führte, traten ab dem 17. Jahrhundert die Pocken an ihre Stelle. Trotz seit Anfang des 18. Jahrhunderts durchgeführter, großangelegter Impfkampagnen mit einer abgeschwächten Form des Virus gab es auch danach immer wieder örtlich begrenzte Ausbrüche der Pocken; erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gelang es durch rigide, weltweite Desinfektions- und Quarantänemaßnahmen, die Ausbreitung der Seuche immer weiter einzudämmen. Seit Mitte der 1970er gelten die Pocken als ausgerottet; zumindest die USA und Rußland besitzen jedoch Bestände an Pockenviren. Seit den Terroranschlägen in den USA 2001 gibt es Befürchtungen, daß Pockenviren in die Hände in Terroristen gelangen und von ihnen gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt werden könnten.

• Xander: "Trigger."
  Anya: "The horse?"
  (Deutsch: "Ein Trigger."
  "Der Gaul?")
  

  Trigger war vermutlich das erste Pferd der Filmgeschichte, daß so berühmt wie seine menschlichen Kollegen vor der Kamera wurde; der 1932 als Golden Cloud geborene Palomino trat zusammen mit seinem Reiter, dem Cowboy-Darsteller Roy Rogers, zwischen 1938 und 1959 in Dutzenden Filmen und vier Jahre lang in einer TV-Serie auf. Das von Roy Rogers als "Klügstes Pferd der Welt" bezeichnete Tier wurde nach seinem Tod 1965 ausgestopft und ist seitdem im Roy Rogers Museum in Branson, Montana zu bewundern.

• Xander (über "Schläfer"): "Well, usually the operative completes his task and either blows his head off or steals a submarine."
  (Deutsche Version: "Für gewöhnlich erfüllt der Agent seine Aufgabe und danach pustet er sich den Kopf weg. Oder er entert 'n U-Boot.")
  

  Während es in Filmen ziemlich häufig passiert, daß sich ein "Schläfer" nach vollendeter Arbeit selbst erschießt (das Paradebeispiel hierfür ist vermutlich "The Manchiurian Kandidate" (dt. "Botschafter der Angst"), geschieht es wesentlich seltener, daß ein solcher Agent ein U-Boot stiehlt. Vermutlich handelt es sich hierbei vielmehr um eine Anspielung auf ein Computerspiel; in "Final Fantasy VII" werden von einer Fabrik zur Energieerzeugung sämtliche Ressourcen eines Planeten verbraucht, was den Planeten zerstören würde. Damit die Bewohner des Planeten keinen Verdacht schöpfen, werden sie einer Gehirnwäsche unterzogen. Eine kleine Gruppe von Menschen bekämpft diesen Konzern. Während dieses Kampfes muß, um eine gefährliche Waffe auszuschalten, auch ein U-Boot gestohlen werden.

• Quentin (zu einer Wächterin): "We are still masters of our fate, still captains of our souls."
  (Deutsche Fassung: "Noch können wir unser Schicksal selbst bestimmen. Unsere Seelen gehören immer noch uns allein.")
  

  Quentin zitiert hier in Original frei aus "Invictus", dem wohl bekanntesten Gedicht des britischen Schriftstellers und Journalisten William Ernest Henley (1849-1903). Henley schrieb dieses Gedicht, das mit den Worten
  
      I am the master of my fate:
      I am the captain of my soul.
  
  endet, während eines langen Krankenhausaufenthaltes nach einer Fußamputation. Henley, der lange Jahre mit dem Schriftsteller Robert Louis Stevenson ("Die Schatzinsel") befreundet war - die Figur des holzbeinigen Piraten Long John Silver soll auf Henley basieren - wurde nach seiner Gesesung Chefredakteur des Wochenblattes "Scots Observer" (später "National Observer") und veröffentlichte in diesem frühe Arbeiten der großen britischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts wie George Bernard Shaw, H.G. Wells oder Rudyard Kipling. Eine vollständige Version des Gedichts ist im WWW zu finden.

• "Unschuldig Schuldig"

  Auch diese Folge setzt ziemlich nahtlos die Ereignisse der vorausgegangenen Episode fort, in Spike entsetzt feststellte, daß er offensichtlich seit einiger Zeit wieder Menschen tötet, ohne sich nacher daran erinnern zu können. Er führte Buffy schließlich in einen Kellerraum, in dem er mehrere seiner Opfer begraben hatte, die dann zu Vampiren auferstanden und Buffy attackierten - dies war der "Keller voller Leichen" auf den Dawn eingangs anspielt. Buffy kam schließlich zu dem Schluß, daß Spike offensichtlich von einer unbekannten Macht kontrolliert wird und für seine Taten vermutlich nicht verantwortlich ist.

• "Gespräche mit Toten"

  Buffy vermutet, daß unter dem Einfluß desselben Bösen steht, das in obiger Folge vermutlich Dawn und Willow heimsuchte. Damals versuchte eine Erscheinung in Gestalt einer kürzlich zuvor verstorbenen Schülerin der Sunnydale High, Willow zum Selbstmord zu verleiten und gab schließlich zu, das unbekannte Unheil zu sein, das seit einiger Zeit mit dem Slogan "kommt aus der Tiefe, Dich zu verschlingen" den nahenden Weltuntergang ankündigt. Dawn hingegen wurde anscheinend von einem Poltergeist besucht, der den Eindruck erweckte, als versuche er - letztlich erfolglos - den Geist von Dawns Mutter Joyce daran zu hindern, ihr eine Warnung zukommen zu lassen. Außerdem verleitete eine Erscheinung in Gestalt von Warren Andrew dazu, seinen Komplizen Jonathan zu erstechen, um mit seinem Blut ein magisches Ritual durchzuführen.

• "Die Reifeprüfung" / "Der Rat der Wächter"

  In dieser Episode hat der Kopf des Rates der Wächter, Quentin Travers, seinen dritten - und den Ereignissen nach zu urteilen wohl letzten Auftritt in der Serie. In "Die Reifeprüfung" erschien Mr. Travers in Sunnydale, um Buffys Fähigkeiten anläßlich ihres 18. Geburtstages zu testen, indem er sie ihrer Kräfte beraubt einem Vampir gegenüberstellte, welcher schließlich Buffys Mutter attackierte; Buffy bestand die Prüfung, Giles jedoch mischte sich in die Durchführung zu sehr ein und wurde als Wächter abgesetzt. Seitdem war das Verhältnis zwischen Travers und Buffy außerordentlich gespannt, obwohl sie in "Der Rat der Wächter", als Travers mit einigen Kollegen nach Sunnydale zurückkehrte, um zu evaluieren, ob Buffy wichtiger Informationen über ihre damalige Gegenspielerin Glory würdig war, sogar Giles Wiedereinstellung erzwingen konnte. Travers' Kollegen, die damals Buffy Freundeskreis unter die Lupe nahmen, sind in dieser Folge mit ihm im Hauptquartier des Rates, als dieses explodiert.

• "Wut" bis "Der Retter"

  Andrew hat Angst, daß Willow ihn töten wird; außerdem erwähnt er, das ihre Haare nicht mehr schwarz sind. Beides bezieht sich natürlich auf Willows Amoklauf am Ende der letzten Staffel, als Willow zunächst Warren (den damaligen De-Facto-Anführer des Trios von Möchtegern-Gangstern bestehend aus ihm, Andrew und Jonathan) grausam folterte und tötete, dann den Magiedealer Rack umbrachte und versuchte auch Jonathan und Andrew zu ermorden, schließlich aber sogar die ganze Welt von ihren Leiden befreien, also vernichten wollte. Xander konnte Willow damals in letzter Minute zur Besinnung bringen.

• "Warrens Rache"

  Willow rastete aus, als Warren in obiger Folge versehentlich Tara erschoß, die zufällig am Fenster stand, als Warren bei seinem Mordversuch an Buffy allzu wild herumfuchtelte und nicht nur die Jägerin traf, sondern auch den Garten und das Summers-Haus selbst mit Kugeln bedachte.

• "Die Initiative" ff.

  Buffy fragt Spike, seit wann sein Chip nicht mehr funktioniert; diesen Chip erhielt Spike in obiger Folge von der titelgebenden militärischen Geheimorganisation, die ihn zu Experimentierzwecken gefangen nahm. Der im Kopf untergebrachte Chip verursacht unterträgliche Schmerzen, wann immer Spike versucht, einem Menschen Schaden zuzufügen - er funktioniert aber offensichtlich nicht, wenn er unter Kontrolle des Ur-Bösen steht.

• "Der Retter"

  Spike erwähnt, daß er um die halbe Welt reiste, um sich durch ein Geschäft mit einem Dämon seine Seele zurückzuholen; dies geschah in obiger Folge, als Spike in einer Höhle in Afrika eine Reihe von schmerzhaften Prüfungen bestand.

• "Die Initiative läßt grüßen" ff.

  Spike erwähnt, daß sich seine Vorstellung von Schmerz und Leid verändert haben, seit er sich in Buffy verliebte; seine Gefühle für die Jägerin erkannte Spike erstmals am Ende der oben genannten Episode. Er suchte fortan die Nähe der Jägerin, erklärte ihr jedoch erst seine Liebe, als Buffy ihn (von Dawn auf das Offensichtliche hingewiesen) direkt zur Rede stellte. Buffy reagierte zunächst angewidert, begann dann aber, den ungewollten Mitstreiter zu respektieren. Nach Tod und Auferstehung wurde Spike zunächst ein enger Vertrauter, bevor sie sich in "Alte Feinde, neue Freunde?" auf eine Affäre mit ihm einließ, um sich wieder lebendig zu fühlen. Nachdem sie erkannte, daß sie Spike nur ausnutze, beendete sie in "Überraschender Besuch" die Sexkapaden, doch Spike versuchte mehrmals, sie wieder zurückzugewinnen, was in "Warrens Rache" schließlich in einer versuchten Vergewaltigung gipfelte. Von sich selbst schockiert, verließ Spike danach Sunnydale, um seine Seele zurückzuerlangen.

• "Im Chaos der Gefühle"

  Andrew erinnert sich, daß er Anya einmal - in oben genannter Folge - bei einem Schäferstündchen mit Spike beobachtet hatte; das Tête-à-tête war Ergebnis von verschmähten Gefühlen und Alkohol und wurde auch von Xander, Buffy, Willow und Dawn gesehen, weil das "Trio" den Ort des Geschehens mit Überwachungskameras versehen hatte.

• "Noch einmal mit Gefühl"

  Anya mutmaßt, Spike Gesumme könnte das Anzeichen für ein weiteres Musical sein; damit bezieht sie sich auf obige Episode, als ein musikalischer Dämon Sunnydale heimsuchte und alle dazu zwang, ihre tiefsten Gefühle in musikalischen Darbietungen zu enthüllen.

• "Die Nacht der Verwandlung"

  Willow fragt Xander, ob seine Kenntnisse über Schläfer seiner Zeit bei der Armee entstammen. Xander war nie wirklich Soldat, trug vor fünf Jahren zu Halloween allerdings ein Soldaten-Outfit, das mit einem Zauber belegt war - und ihn glauben ließ, er sei tatsächlich ein G.I. Der Zauber verflog schnell wieder, doch seitdem erinnert sich Xander tatsächlich häufiger an Details, die nur sein damaliges Alter Ego wußte.

• "Heimsuchungen"

  Buffy identifiziert den unbekannten Feind als das Ur-Böse (First Evil), das Angel vor Jahren einmal zum Selbstmord überreden wollte; dies geschah in oben genannter Episode, in der das - damals in der Synchronfassung einfach nur "die Macht" genannte - Ur-Böse Angel in Gestalt der von ihm getöteten Lehrerin Jenny Calendar erschien. Auch die Todesboten waren damals als Priester und Agenten des nichtkörperlichen Ur-Bösen zu sehen.

• Es scheint fast, als habe das Ur-Böse ein Faible für äußerst komplizierte Handlungsweisen - es scheint ja so, als könnte so ziemlich jede Person (außer Jonathan :-)) mit ihrem Blut das Siegel von Danzalthar öffnen und einen "richtiger" Vampir hervorbringen. Warum macht es sich also die Mühe, Jonathan und Andrew extra aus Mexiko zurückzulocken und dann auch noch Spike zu entführen? Gerade am Höllenschlund hätte es doch ein Leichtes sein müssen, ortsansässige, unbewachte Kandidaten zu finden. Oder gibt es bisher verborgene Gemeinsamkeiten zwischen Andrew, Spike und Jonathan, die nur sie für die Öffnung des Siegels als geeignet erscheinen ließen?
  

• Camden Toy kommt nicht aus der Maske heraus - der Schauspieler, der diesmal den "wahren" Vampir verkörperte, war in "Willows Welt" bereits als Haut und Blut vertilgender Dämon Gnarl und in "Das große Schweigen" als einer der Gentlemen zu sehen, die Sunnydale buchstäblich die Sprache raubten.
  

• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 11. Juli 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Annett Wiegand und Kasi Mir
HTML-Version: Annett Wiegand