Ein weiteres Mädchen wird von vermummten Gestalten ermordet - oder ist es nur ein Traum, was Buffy im Schlaf gezeigt bekommt? Buffy jedenfalls ist überzeugt, daß mehr dahintersteckt, doch hat sie bald drängendere Probleme, denn ein riesiges wurmartiges Wesen beginnt unvermittelt Sunnydale zu terrorisieren, und auch wenn zunächst nur ein Hund dem Monster zum Opfer fällt, so ist vor allem Xander schnell daran interessiert, Gegenmaßnahmen zu ergreifen - vor allem, weil ihm Nancy, das schöne Ex-Frauchen des Hundes nicht abgeneigt zu sein scheint.

Mitten in diese Planungen platzt Spike hinein, der anscheinend wieder klar im Kopf ist und höflich, fast demütig seine Hilfe anbietet. Während Dawn und Xander ihn eisig empfangen, beschließt Buffy schließlich, gemeinsam mit ihm auf die Suche nach dem Riesenwurm zu gehen, während der protestierende Xander die Dame seines Herzens nach Hause begleiten darf.

Spike benimmt sich weiter geradezu verdächtig gesittet, während er und Buffy am Tatort nur feststellen können, daß das Wurmmonster schon lange weg ist - kein Wunder, denn kurz darauf überfällt es Xander nebst Begleitung. Dabei findet er heraus, daß Nancy einen Ex-Freund hat, der nicht loslassen kann, und daß sie sich schon mehr als einmal gewünscht hätte, ihn einfach loszuwerden.

Wunsch - hier klingelt bei Xander natürlich die Alarmglocken, und tatsächlich ist Anya für das Auftauchen des Wurmmonsters verantwortlich. Doch das ist nicht die einzige Überraschung des Abends, im dessen Verlauf Buffy auch noch die Wahrheit über Spike erfahren wird...

• Mädchen - in Frankfurt von einem unbekannten, unter Kutte und Kapuze verborgenen Wesen erstochen

Summe: eins

• Über den Sluggothdämon erfahren wir im wesentlichen das, was Spike im "Bronze" erwähnt - er ist ein riesiges Raubtier, das eigentlich bereits seit dem Mittelalter ausgestorben ist. Er sieht wie ein mehrere Meter langer, gedrungener Wurm aus und hat ein fast kreisrundes Maul mit messerscharfen Zähnen zu bieten, mit denen er sich offensichtlich mit atemberaubender Geschwindigkeit selbst durch Beton und Stein graben kann.
  
  Der Sluggothdämon ähnelt dabei ziemlich den Raketenwürmern aus dem Monsterfilm "Tremors" (dt. "Im Land der Raketenwürmer") von 1990, der zweimal als Videopremiere fortgesetzt und 2003 als TV-Serie für den US-Kabelkanal Sci-Fi Channel adaptiert wurde.

• Einleitungssequenz
  

  Die anfänglichen Jadgszenen in Frankfurt erinnern durch Schnitt, Musikuntermalung und natürlich durch das Mädchen mit den rosafarbenen Haaren stark an den Film "Lola Rennt", in dem Franka Potente als rothaarige Lola die meiste Zeit durch Berlin rennend gezeigt wird. Auch die Agentenserie "Alias" entlieh in ihrer Pilotfolge bereits wesentliche Elemente von "Lola rennt" - evtl. ist die Einleitung hier also sogar die Kopie einer Kopie. Aufgrund der Wahl des Spielortes - sowie der Tatsache, daß "Alias" und "Buffy" in den USA auf verschiedenen Sendern laufen und von unterschiedlichen Produktionsfirmen stammen - ist Letzteres nicht sehr wahrscheinlich.

• Buffy (über die Bastinada): "A wooden rod used to slap the soles of the feet in Turkish prisons, but if made with the correct wood, makes an awesome billy club."
  (Deutsche Übersetzung: "Die Bastunade ist eine Prügelstrafe auf Rücken und Fußsohlen, die ursprünglich im Osmanischen Reich angewandt wurde.")
  

  Buffys Erklärung ist ziemlich vollständig - allerdings gab und gibt es Bastinadas - auch Bastonadas oder Bastunadas genannt - nicht nur in der Türkei, sie sind vielmehr in der gesamten Region bis nach Persien und in den Kaukasus gebräuchlich. Ein "Billy Club" war ursprünglich ein halblanger, hölzerner Schlagstock, wie ihn Polizisten gerne trugen. Mit dem Wechsel der Polizeibewaffnung auf Stöcke aus Gummi oder Kunststoffen wurde die Bezeichnung auch für die moderneren Varianten des Schlagstocks übernommen.
  
  Die deutsche Synchronfassung erklärt stattdessen den abgeleiteten Begriff Bastunade, auch als Bastinade bekannt. Tatsächlich stammen alle Begriffe vom spätlateinischen Bastum, also Stock, ab. Mit der Bastinade wurden früher tatsächlich (nicht nur im Osmanischen Reich) Stockhiebe auf Rücken, Po und Fußsohlen bezeichnet, auch heute noch ist der Begriff für solche Züchtigungen gebräuchlich - allerdings eher als Spielart des Sado-/Masochismus denn als Strafmaß im juristischen Sinne.

• Anyas Gesprächspartnerin: "I want more quesadillas?"
  (Deutsche Version: "Ich möchte noch ein paar Quesadillas?")
  

  Quesadillas sind mit Käse und weiteren Zutaten belegte Tortillas, die man in der Pfanne brät; beginnt der Käse zu zerlaufen, so legt man eine weitere Tortilla oben drauf und drückt sie fest. Nach einmaligem Wenden und kurzer Bratzeit ist dann die Quesadilla fertig. Man kann Quesadillas, ähnlich wie Pizzas, mit nahezu beliebigen Zutaten belegen - häufig werden Gemüse wie gewürfelte Paprika oder Peperoni, Mais oder auch gegartes Huhn oder Hackfleisch verwendet.

• Anyas Gesprächspartnerin: "A margarita?"
  (Deutsche Fassung: "'ne Margarita?")
  

  Die Margarita ist ein sehr beliebter, herb-saurer Drink, über dessen Ursprung es unzählige Geschichten gibt, die allesamt nicht mit Fakten untermauert werden können. Wie bei allen Mixgetränken gibt es natürlich diverse Variationen, das Standardrezept nennt jedoch Tequila, Orangenlikör und Limettensaft als Zutaten, die gemixt und idealerweise in einem Cocktailglas serviert werden, dessen Rand mit Limettensaft befeuchtet und dann in grobes Meersalz gedrückt wird, so daß sich eine Salzkruste bildet.

• Anya (zu Nancy): "I didn't think you were gonna go all narc on me."
  (Deutsch: "Doch daß Du mich verpfeifst, hätte ich nie erwartet.)
  

  "Narc" ist eigentlich eine US-Slangbezeichnung für einen "narcotics officer" - also einen Drogenfahnder - oder seine Abteilung bei der Polizei; da solche Leute oft verdeckt tätig sind, hat sich "to go narc" auch für das Ausplaudern von Geheimnissen - inbesondere über Verbotenes - eingebürgert.

• Spike (über den Wurmdämon): "It's a very large, very nasty, natural predator who died around the crusades."
  (Deutsche Version: "Ein sehr großer, fieser, hinterhältiger Räuber, ausgestorben zur Zeit der Kreuzzüge.")
  

  Die Kreuzzüge waren vordergründig religiös motivierte Feldzüge verschiedener europäischer Herrscher des Mittelalters zur "Befreiung" der heiligen Stätten des Christentums in Palästina von der Herrschaft islamischer Herrscherhäuser; zwischen 1096 und 1270 fanden insgesamt sieben Kreuzzüge statt, von denen jedoch nur der zweite (1147-1149) und der dritte (1189-1192, unter der Führung von Richard Löwenherz) nennenswerte Erfolge verzeichnen konnten. Dabei bestanden die Heere der Europäer zumeist aus ungeübten Freiwilligen der untersten gesellschaftlichen Schichten, die den besser ausgerüsteten und ausgebildeten Soldaten der Gegenseite oft hoffnungslos unterlegen waren.

• Spike (zu Buffy): "Little touchy-feely and you're off to the batpoles?"
  (Deutsche Ausgabe: "Du rennst gleich weg, wenn Dir einer mal die Wahrheit sagt?")
  

  Spike spielt hier auf die Comicserie Batman an, die auch schon mehrmals für TV und Kino adaptiert wurde. In der TV-Serie mit Adam West in der Hauptrolle, die von 1966-1968 auf dem US-Sender ABC ausgestrahlt wurde, gab es von Batman und Robin oft den Ausspruch "To the Batpoles!", wobei mit dem "Batpoles" die Rutschstangen gemeint waren, die vom Anwesen des Millionärs Bruce Wayne (alias Batman) hinunter in die Bathöhle führten.

• "Alles auf Anfang"

  Wie bei der vorausgegangenen, oben genannten Episode beginnt auch diese mit einem Mädchen, daß von Wesen in Roben gejagt und schließlich getötet wird. Außerdem erwähnen Buffy und Spike ihre letzte Begegnung, die im Keller der Sunnydale High stattfand, wo Spike hauste - und geistig erheblich derangiert wirkte.

• "Höllische Hochzeit"

  Xander und Anya erwähnen natürlich mal wieder ihren gescheiterten Versuch, in den heiligen Stand der Ehe zu treten. In obiger Folge ließ Xander Anya vorm Altar stehen, was letztlich dazu führte, daß Anya sich wieder in einen Rachedämon verwandeln ließ.

• "Halloween - Nacht der Überraschungen"

  Buffy erwähnt, daß Dawn vor nicht allzu langer Zeit mit einem Vampir herumgeknutscht hatte. In obiger Folge nutzte Dawn einen Vorwand, um mit einigen Bekannten zu Halloween um die Häuser zu ziehen - und mit einem Jungen zu flirten, der sich später als Vampir entpuppte.

• "Das Lied der Hyänen"

  Buffy erwähnt im Gespräch mit Wood kurz den früheren Schulleiter Flutie, der in oben genannter Folge von Schülern gefressen wurde, die ihrerseits von Hyänengeistern kontrolliert wurden.

• "Geheimnisvolle Zutaten"

  Buffy fragt Wood außerdem, ob ihre frühere Tätigkeit im "Doublemeat Palace" ein Grund für ihre Anstellung in der Schule sei. Buffy begann in obiger Folge, in dem Fast-Food-Restaurant zu arbeiten, um so den Lebenunterhalt für sie und Dawn zu bestreiten; trotz anfänglicher (falscher) Befürchtungen, der "Palace" serviere Menschenfleisch - die zu einigen Verwicklungen und einer kurzzeitigen Entlassung führten, war sie zumindest bis zum Ende der sechsten Staffel weiter als Burgerwenderin tätig.

• "Wut" bis "Der Retter"

  Willow befürchtet, sie könnte ihren zerstörerischen Amoklauf fortsetzen; nachdem Tara durch einen Querschläger bei einem Mordanschlag gegen Buffy zu Tode kam, drehte sie durch und sog alle Schwarze Magie, derer sie habhaft werden konnte, in sich auf. Danach verfolgte und tötete sie den Todesschützen aus Rache, sowie den Magiedealer Rack, um dessen Energie in sich aufzunehmen. Immer berauschter von der Macht der Schwarzen Magie attackierte sie sogar ihre Freunde und versuchte schließlich in "Der Retter", die ganze Welt zu vernichten - wovon sie Xander jedoch noch rechtzeitig abbringen konnte.

• Sechste Staffel

  Spike und Buffy sprechen über ihre Affäre, die sich wie ein roter Faden durch die sechste Staffel zog. Buffy und Spike küßten sich am Ende von "Noch einmal mit Gefühl" und "Tabula Rasa" und schliefen das erste Mal am Ende von "Alte Feinde, neue Freunde?" miteinander, nachdem sie sich gegenseitig kräftig vermöbelt hatten. Nach dem Motto "Sie küßten und sie schlugen sich" setzte sich diese Affäre fort, bis Buffy sie in "Überraschender Besuch" schließlich beendete. Trotzdem schwelten die Emotionen weiter und führten schließlich dazu, daß Spike in "Warrens Rache" Buffys abweisende Haltung als übliches Vorspiel mißdeutete, was in einer versuchten Vergewaltigung endete.

• "Das Jenseits läßt grüßen" / "Die liebe Liebe"

  Als Spike Buffy anbietet, sie könne die Tür hinter ihm mit jedem Spruch verschließen, den sie benutzen möchte, spielt er auf den schon mehrmals in der Serie verwendeten Zauber an, mit dem man einem einmal ins Haus gebetenen Vampir den Zugang wieder verwehren kann. Erstmals wurde dieser Spruch in "Das Jenseits läßt grüßen" angewandt, um den zum seelenlosen Angelus mutierten Angel aus dem Haus der Summers auszuladen. Spike wurde am Ende von "Die liebe Liebe" nach seinen gefährlichen Liebesbeweisen aus dem Haus ausgesperrt, in "Der Preis der Freiheit" jedoch wieder eingelassen.

• "Die Initiative"

  Dawn erwähnt den Chip in Spikes Kopf, der in daran hindert, Menschen zu verletzen, indem er ihm bereits beim bloßen Versuch unsägliche Schmerzen zufügt. Nach Buffys Auferstehung eingangs der sechsten Staffel stellte sich in "Alte Feinde, neue Freunde?" heraus, daß der Chip sie nicht mehr als menschlich erkannte, Spike sie also schlagen kann.

• "Im Chaos der Gefühle"

  Anya und Spike erwähnen in ihrem Streitgespräch kurz den One-Night-Stand, den sie in obiger Folge - nach übermäßigem Alkoholkonsum und emotionalen Tiefschlägen - in der "Magic Box" hatten. Dabei wurden sie von Buffy, Willow, Xander und Dawn erwischt, die just in jenem Augenblick die Signale einer Überwachungskamera in der "Magic Box" entdeckten.

• "Manipulationen"

  Spike fragt Buffy spöttisch, ob sie bereit sei für eine Weitere Runde auf der Balustrade. Damit ist das obere Stockwerk des "Bronze" gemeint, auf dem die beiden in obiger Folge Sex in der Öffentlichkeit hatten (ohne allerdings entdeckt zu werden).

• "Der Preis der Freiheit"

  Spike erwähnt, daß er eimerweise Salz verschüttet hätte, als Buffy starb; Buffy opferte sich in obigem Finale der fünften Staffel, um durch ihren Tod einen Riß zwischen den Dimensionen wieder zu verschließen, und so das Ende der Welt zu verhindern. Damals sah man Spike tatsächlich um Buffy weinen.

• Erste bis dritte Staffel

  Spike meint weiter, Angel hätte ihn besser warnen sollen; bis vor kurzem war Angel noch der einzige Vampir mit einer Seele, die er von Zigeunern durch einen Fluch zurückerhalten hatte. Er lebte in den ersten drei Staffeln in Sunnydale und war Buffys erste große Liebe, verließ jedoch schließlich schweren Herzens die Stadt und zog weiter nach Los Angeles. Er war zuletzt in "Gefährlicher Zauber" in Sunnydale, um Buffy nach dem Tod ihrer Mutter zu trösten.

• "Der Retter"

  In obiger Folge erhielt Spike seine Seele durch einen mysteriösen Dämon in einer Höhle in Afrika zurück, nachdem er dort eine Reihe von Prüfungen bestanden hatte.

• Während Spike anfangs im Keller der Schule herumkriecht, kann man an einer Seitenwand sein Spiegelbild erkennen.
  
• Xander erscheint überrascht, als er von Nancy angerempelt wird - dabei bewegte er sich gerade auf die Stelle zu, von der Nancy flüchtete und hätte somit eigentlich alles mitansehen und -hören müssen.
  
• Als Xander später in Nancys Wohnung vor dem Wurmdämon flüchten, erscheinen die Bodenfliesen hinter ihnen intakt zu sein, so lange sie selbst auch im Bild sind.
  Als Buffy Anya im "Bronze" trifft, legt sie ihr Schwert auf dem
• Tisch ab, an dem Anya sitzt. Dieses Schwert ist später verschwunden, als Buffy und Spike kämpfen; außerdem sind plötzlic weniger leere Gläser auf dem Tisch zu sehen.
  Nachdem Spike den gerade zurückverwandelten Ronny durchbohrt, häl
• sich Spike vor Schmerzen den Kopf. Danach folgt eine Werbeunterbrechung, nach der es scheinbar an derselben Stelle weitergeht - doch nun hat Spike wieder beide Hände an der Eisenstange.
  

• Die anfängliche Sequenz in Frankfurt ist mit Dancefloor-Musik unterlegt, über die mehrmals eine - auch im Original - deutsche Textzeile gesprochen wird. Dort heißt es "Von der Tiefe verschlingt es.", was eine etwas holprige Übersetzung des Slogans "From beneath you, it devours" (also eher "Aus der Tiefe verschlingt es" oder "Von der Tiefe aus verschlingt es" - die deutsche Synchronfassung macht daraus das blumigere "Kommt aus der Tiefe, Dich zu verschlingen") darstellt, der im Laufe der Episode mehrmals erwähnt wird.
  
• In der Schlußszene in der Kapelle eröffnet Spike Buffy, daß er sich seine Seele absichtlich - extra für sie - zurückgeholt hat. Laut Joss Whedon soll Spike in "Warrens Rache" tatsächlich mit dem Ziel aufgebrochen sein, seine Seele zurückzuerhalten - allein, deutlich wurde dies nicht, da während Spikes Prüfungen in Afrika immer nur davon die Rede war "ihn zu dem zu machen, was er einmal war, damit Buffy kriegt, was sie verdient". Tonfall und Haltung von Spike deuteten dabei eher darauf hin, daß er den Chip aus seinem Kopf entfernt haben und wieder zu einem richtigen Vampir werden wollte.
  
  Tatsächlich wirkt Spike sogar überrascht, als er am Ende von "Der Retter" seine Seele zuruckbekommt - dies ist jedoch kein Zufall oder mangelndes schauspielerisches Vermögen von Spike-Darsteller James Marsters, sondern vielmehr die Regieanweisung gewesen. Mr. Marsters hat im Frühsommer 2002 in mehreren Interviews zugegeben, daß er zu diesem Zeitpunkt selbst davon ausging, daß Spike nicht seine Seele zurückerhalten wollte; eventuell wurden hier also Spikes Absichten nachträglich uminterpretiert.
  

• BuffyGuide
  
• TVTome
  
• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 1. Mai 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand