Ein Meteor stürzt in der Nähe von Sunnydale auf die Erde; als die Scoobies den Absturz untersuchen, entdecken sie, daß ein Wesen aus dem Meteor entstiegen ist - und offenbar einen zuvor aus der Psychiatrie entlassenen Patienten getötet hat. Während Willow, Giles und die anderen zum Sammeln näherer Informationen die Bücher studieren, kontaktiert Riley das Militär. Sie finden heraus, daß es sich bei dem "Außerirdischen" um einen Bezwinger-Dämon handelt, ein Wesen, daß beschworen wird, um Verrückte zu töten. Buffy und Dawn kümmern sich währenddessen um ihre Mutter im Krankenhaus, die auf ihren Operationstermin wartet und durch den Hirntumor vorübergehende Phasen hat, in denen sie wirr daherredet. Als Joyce die Ärzte schließlich überreden kann, daß sie zu Hause genauso gut auf ihre Operation warten kann, fahren die drei nicht allein, denn der Dämon hat sich bereits an ihre Fersen geheftet - ein Dämon, der von AiP Ben beschworen wurde, welcher sich in einem Gespräch mit Glorys Untergebenem Dreg darüber aufregt, immer hinter ihr herräumen zu müssen.

Neu in dieser Folge ist der Bezwinger-Dämon. Nach den Ausführungen Xanders hielten primitive Kulturen den Mond für einen Verursacher von Geistesstörungen (daher auch der englische Begriff 'lunatic', der vom lat. 'luna' - Mond - abgeleitet ist). Sie beteten dann zum Mond und baten um einen Meteor, der die Probleme beseitigen soll, die der Mond verursacht hat. Das taten die Meteore auch - durch den Bezwinger-Dämon, der in ihnen zur Erde reiste. Der Dämon, der ein bißchen wie eine übergroße Kakerlake mit häßlichem humanoidem Gesicht aussieht, sucht nach den geistig Gestörten und "bezwingt" sie, indem er eine schleimige Flüssigkeit erbricht und mit dieser sein Opfer erstickt.

• zwei Vampire - von Willow auf dem Friedhof gepflöckt
• ehem. Nachtwächter - vom Bezwinger-Dämon erstickt
• fünf Patienten der Psychiatrie - vom Bezwinger-Dämon erstickt
• Bezwinger-Dämon - von Buffy bei ihr zu Hause erstochen

Summe: neun

• Dawn: "'Ne Schulfreundin hat mir erzählt, daß Gelatine aus gemahlenen Kuhfüßen hergestellt wird, und nur weil wir Gelee und Götterspeise essen, laufen die Kühe dann ohne Füße rum."
  
  Dawn's Schulfreundin liegt damit gar nicht mal so weit daneben, denn Gelatine wird aus Collagen hergestelt, das man üblicherweise aus Haut und Knochen von Rindern (und Schweinen) gewinnt - eine Tatsache, die während der BSE-Krise Gummibärchen zu Risiko- Material werden ließ. Das Ausgangsmaterial wird mit Säuren oder Basen behandelt, die Gelatine danach mit warmem Wasser ausgespült, durch mehrere Filtersysteme geleitet, durch Wasserentzug eingedickt, durch Hitze sterilisiert, getrocknet und gemahlen.
  
  
• Jell-O ist eine Dessertmarke, die inzwischen zur Nahrungsmittelsparte von Phillip Morris, Kraft Foods (in Deutschland durch die Kraft Jacobs Suchard GmbH vertreten) gehört. In Amerika ist der Markenname zu einem Synonym für Desserts aller Art geworden (so wie hierzulande Aspirin für Kopfschmerztabletten, Reisswolf für Aktenvernichter, oder in manchen Regionen Tempo für Taschentücher).
  
  
• Willow: "Ehrlich, ich komme mit schon vor wie der Weihnachtsmann, nur daß ich jünger, dünner und weiblich bin. Und, naja, jüdisch."
  
  Zur Geschichte von Santa Claus, der angelsächsischen Version des Weihnachtsmannes, verweisen wir auf den Guide zu "Die Initiative läßt grüßen".
  
  
• Willow (über den Geschichtsunterricht): "Wir nehmen gerade den Ersten Weltkrieg durch."
  
  Für diejenigen, die während der Geschichtsstunden Käsekästchen gespielt haben: der Erste Weltkrieg dauerte von 1914-1918 und fand hauptsächlich in Europa (u.a. zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn auf der einen und England, Frankreich und Rußland auf der anderen Seite) statt. Viel interessanter finde ich jedoch die Tatsache, daß der US-Buffyguide es für notwendig hielt, diesen Krieg in seinen Anmerkungen zur Folge extra zu erwähnen. :-)
  
  
• Willow (in den Himmel schauend): "Da ist Canis Minor, und Kassiopeia."
  
  Canis Minor ist die lateinische (und internationale) Bezeichnung für den Kleinen Hund, in unseren Breiten ein klassisches Wintersternbild, (nicht ohne Grund) in der Nähe des markanten Himmelsjägers Orion, das vor allem durch seinen hellsten Stern, Prokyon, auffällt. Kassiopeia, die wegen der Form des Sternbildes auch "Himmels-W" genannt wird, steht hingegen höher am Himmel und ist hierzulande ganzjährig sichtbar.
  
  
• Xander (im Original, über den Meteoriten): "Festive piñata? Delicious candy?"
  (In der deutschen Fassung stattdessen: "Die Büchse der Ponderosa! Hieß die nicht so?")
  
  Die Piñata hat ihren Ursprung vermutlich in China, wo ein vergleichbares religöses Ritual zur Einläutung des neuen Jahres von Marco Polo (1253-1324) beobachtet werden konnte: mit Getreide gefüllte Tonfiguren wurden von Priestern mit Stöcken zerschlagen. Im Abendland tauchten im 14. Jahrhundert Pignatas (ital. "zerbrechlicher Krug") im Rahmen von Prozessionen zur Fastenzeit auf; hier wurde, wie der Name schon andeutet, ein Tonkrug zerschlagen. Diese Tradition brachten die spanischen Conquistadores im 16. Jahrhundert auch nach Mittelamerika, wo das Procedere von der Bevölkerung übernommen und durch Elemente aus der einheimischen Maya-Mythologie ergänzt wurde. Die Piñata wurde nun über den Köpfen der Leute aufgehängt, enthielt Früchte und Süßwaren und mußte von einer Person mit verbundenen Augen so mit einem Stock getroffen werden, daß sie zerbrach und ihr Inhalt auf die Umstehenden niederregnete.
  
  Heutzutage sind die diversen religiösen Wurzeln dieses Rituals in Vergessenheit geraten; das Zerschlagen einer Piñata ist vor allem in Nord- und Mittelamerika ein beliebtes Spiel bei Kinderfesten geworden. Piñatas (die mit Naschwerk gefüllt werden) kann man inzwischen fertig kaufen (sogar online ordern :-)) und werden meistens aus Pappmaché hergestellt.
  
  Xanders Bemerkung in der deutschen Fassung spielt auf die Sage der Pandora an, die laut der griechischen Mythologie von Zeus auf die Ende entsandt wurde, um die Menschen für den Raub des Feuers zu bestrafen. Sie trug ein Faß (die "Büchse") bei sich, aus der, als dieses geöffnet wurde, alles Übel der Welt über die Menschheit gebracht wurde. Die "Ponderosa" hingegen ist die Ranch der Familie Cartwright in der legendären TV-Serie "Bonanza".
  
  
• Xander (im Original über die Planetenmodelle): "Look at how teeny Mercury is compared to, like, Saturn. Whereas in contrast, the cars of the same name..."
  (In der deutschen Fassung: "Guckt' Euch an, wie klein doch Merkur ist im Vergleich zu, äh, Saturn. Der eine hat 'nen Ring, und der andere hat's dafür schön warm..."
  
  Diese Anspielung von Xander ist natürlich schwerlich übersetzbar, da die entsprechenden Fahrzeugmarken in Deutschland praktisch unbekannt sind.
  
  Die Saturn Corporation wurde 1985 als Tochtergesellschaft von General Motors neu gegründet, sie ist vor allem wegen ihrer kompakten, fast europäischen Limousinen in Amerika bekannt und beliebt. Die Coupés und Limousinen der Ford-Tochter Mercury hingegen sind um einiges wuchtiger und voluminöser.
  
  
• Giles (zu einer Kundin): "'Aleister Crowley singt?' Leider nicht, das führen wir nicht."
  
  Aleister Crowley (1875-1947) war ein exzentrischer britischer Poet und Okkultist, der mit seinen für seine Zeit radikalen Ansichten über das Religion und Sexualität zum Enfant Terrible nicht nur im viktorianischen England wurde. Er veröffentliche auch mehrere Schriften über die Verwendung von Magie - und die oben refenrenzierte Schallplatte soll unbestätigten Angaben zufolge ebenfalls existieren, obwohl sie inzwischen wohl recht selten sein dürfte.
  

• 5. Staffel

  Joyces Erkrankung ist seit "Sein und Schein" ein fortlaufendes Element der Rahmenhandlung.
  
  

• "Schatten"

  In obiger - dieser Folge vorausgehenden - Episode hat sich Riley das erste Mal von einer Vampirin beißen lassen. Offensichtlich hat es ihm gefallen.
  
  

• "Sein und Schein"

  Der Psychiatrie-Patient, der nach seiner Entlassung in dieser Folge Opfer des Bezwingers wird, ist der Nachtwächter, der in obiger Episode von Glory in den Wahnsinn "getrieben" wird. Er erwähnte Glory gegenüber seine Frau und zwei Kinder, die diesmal kurz zu sehen waren. Außerdem enthält sie obige Episode natürlich den Schlüssel zu Dawns Herkunft als "Schlüssel", d.h. fleischgewordene Energie, nach der Glory fahndet.
  
  

• "Das Ende der Welt", "Das Opfer der Drei", "Lieb Schwesterlein mein"

  Willow beklagt sich heuer darüber, daß sie nicht immer diejenige sein will, die Leichen findet. Obenstehende Folgen liefern - vermutlich nicht alle - Beispiele für Willows "Talent"; in diesen Folgen fand sie tote Schüler, einen toten Studenten und den ebenfalls verschiedenen Vorgänger von Giles als Besitzer der "Magic Box".
  
  
• 4. Staffel
  
  Es würde wohl zu weit führen, Rileys frühere Karriere beim Militär, einer der wesentlichen Handlungsfäden der vierten Staffel, hier in Gänze aufzurollen; Schlüsselepisoden sind jedenfalls "Die Initiative", "Schein und Sein", "Die Kampfmaschine", "Abschiede" und "Das letzte Gefecht".
  
  
• "Lieb Schwesterlein mein"
  
  Dawn erwähnt Buffy gegenüber, daß ihr schon einmal ein geistig Verwirrter merkwürdige Dinge über ihre Existenz gesagt hat und behauptete, sie würde hier nicht hingehören; dies geschah in obiger Folge, während Dawn vor der "Magic Box" auf Buffy und die Scoobies wartete.

• Es ist gelinde gesagt ungewöhnlich, daß ein Arzt auf Joyces Knopfdruck antwortet; normalerweise würde eine Krankenschwester oder ein AiP nach der Patientin schauen.
  
  
• Merkwürdigerweise kann die Schwester in der Psychiatrie nur die Schreie des Patienten, nicht aber die auch nicht gerade leisen Geräusche des Bezwinger-Dämons hören.
  
  
• Wer hat Joyce eigentlich vom Parkplatz nach Hause gefahren? Es wäre wohl sträflich leichtsinnig, sie selbst fahren zu lassen, doch Dawn fällt in dieser Hinsicht ebenfalls aus, und Buffy ist erklärter- und bekanntermaßen eine fürchterliche Autofahrerin. Ist sie trotzdem gefahren oder haben sie am Ende ein Taxi gerufen?
  
  
• Es ist fraglich, wie Dawn darauf kommt, daß der Verrückte vor der "Magic Box" gesagt hätte, sie sei nicht real - er behauptete lediglich, daß sie dort nicht hingehöre. Außerdem ist es interessant, daß in ihrer Aufzählung sie eine Person wegläßt, die ihr immerhin gesagt hatte, sie sei nicht ihre Schwester - Buffy.
  
  
• In der Originalfassung behauptet Willow fälschlicherweise, der Meteoriteneinschlag in der Tunguska-Region sei 1917 passiert; vermutlich kam dieses falsche Jahr dadurch zustande, daß erst 1917 Forscher die Absturzstelle untersuchten. Der Einschlag ist aber bereits am 30.6.1908 gewesen - was in der deutschen Synchronfassung auch korrigiert wurde. In beiden Fassungen keinen Sinn macht allerdings die Erwähnung von Zeugenaussagen, die von einem hohlen Meteoriten sprachen, denn ein Meteorit - oder größere Reste davon - wurden nie gefunden. Heute gehen die meisten Wissenschaftler davon aus, daß der Meteor in der Luft explosiv verglühte und nur die Druckwelle auf die Tunguska-Region niederging.
  
  
• Immer mal wieder wird in der Serie behauptet, Vampire hätten ein gutes Gehör. Nun, entweder waren Buffys Photos unheimlich ablenkend, oder Spike hat sich sein Gehör mit Punkmusik ruiniert, denn er bekommt weder das Geschrei von Dawn und Joyce noch die Kampfgeräusche zwischen Buffy und dem Bezwinger-Dämon so richtig mit - andernfalls wäre er wohl kaum so gelassen durch die Kellertür geschlendert und Buffy vor das Messer gelaufen - "Hast Du auch so ein Geräusch gehört?" hin oder her.
  

• Die Macher der Serie betrachten den Wicca-Kult offensichtlich nach wie vor eher als Synonym für Hexerei und Zauberkunst denn als Naturreligion (was sie eigentlich ist) - denn Willow bezeichnet sich nach wie vor als jüdischen Glaubens.
  
  
• Im Originaltext dieser Folge tauchen kurioserweise die englischen Titel sowohl der vorherigen als auch der nächsten Folge auf:
  
  

  GILES:	Perhaps we should explore a bit more, head into the woods a bit."
  	[...]
  JOYCE: (to Dawn)	You're nothing, you're, you're a shadow!

  
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 14. Januar 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir