Joyce begibt sich für eine Computertomographie ins Sunnydale Memorial Hospital, wobei ein Schatten in ihrem Gehirn entdeckt wird; eine Biopsie enthüllt ein Gliom, einen Gehirntumor. Buffy ist geschockt durch die Enthüllung, mehr aber noch von ihrer Unfähigkeit etwas dagegen unternehmen zu können. Währenddessen beschwört Glory eine Riesenschlangem, um den Schlüssel zu suchen; hier allerdings kann Buffy etwas tun. Die Schlange findet Dawn, doch Buffy kann sich um die Angelegenheit kümmern, bevor sie Glory Bericht erstatten kann. Riley fühlt sich indes ausgeschlossen und überflüssig, und beschließt auf einen Biß auszugehen, sprich: sich von einem Vampir beißen zu lassen.

Es gibt eine altägyptische Gottheit namens Sobek, die in Form eines Krokodils erscheint - zwar keine Schlange, aber immerhin ein Reptil.

• Sobek-Schlangenonster - von Buffy irgendwo in Sunnydale zu Tode geprügelt
• Sandy - von Riley vor "Willy's Bar" gepflöckt

Summe: zwei

• Dawn: "Was genau ist eigentlich ein CT?"
  
  Bei der Computer-Tomographie handelt es sich um ein spezielles Röntgenverfahren, das Querschnittsbilder verschiedener Körperabschnitte anfertigt. Das Verfahren wurde 1972 von dem amerikanischen Physiker A.M. Cormack und dem britischen Ingenieur G.N. Hounsfield entwickelt, die für ihre Entwicklung 1979 den Nobelpreis für Medizin erhielten. Bei dem Verfahren werden verschiedene Ansichten (Projektionen) derselben Schicht erzeugt und im Computer zu einem Graustufen-Bild umgerechnet. Dieses Bild kann auf einem Bildschirm oder auf einem Röntgenfilm betrachtet und ausgewertet werden. Im Vergleich zum üblichen Röntgenbild ist das CT-Bild übersichtlicher, da der Arzt dank der besseren Kontrastabstufung zwischen den verschiedenen Gewebearten wie Knochen, Muskel oder Fett unterscheiden kann. Dieser Umstand kann durch Spritzen oder Trinken von Kontrastmitteln noch verbessert und optimiert werden. Ein weiterer Vorteil ist, daß das CT-Bild kein Überlagerungsbild darstellt, wie es beim normalen Röntgenbild der Fall ist - beim CT wird immer nur eine Schichtebene abgebildet, die dementsprechend nicht von anderen Schichten überlagert wird. Zudem gibt es die Möglichkeit, mit Hilfe eines Computers ein dreidimensionales Bild zu erzeugen. Gegenüber dem herkömmlichen Röntgenbild hat die Computer-Tomographie allerdings einen Nachteil: Die räumliche Auflösung ist schlechter. Daher sind die Knochenstrukturen im CT weniger gut erkennbar.
  
  
• Xander (im Original): "When a person makes a 'destroy all vampires' date, it's simple courtesy to wait for your co-destroyers."
  (In der deutschen Fassung an dieser Stelle: "Wenn jemand eine Verabredung zur Vampirjagd trifft, dann ist es ein Gebot der Höflichkeit, auf die Hilfsjäger zu warten.")
  
  Der Originalmonolog ist vermutlich eine Anspielung auf den Film "Frankenstein und die Monster aus dem Weltall (Destroy all Monsters)".
  
  
• Xander (Im Original, über Riley): "Captain America blowed it up real good!"
  (In der deutschen Fassung: "Der Supermann hat sie nämlich in die Luft gejagt!")
  
  Captain America ist der Held der Marvel Comic Books; erfunden 1941 von Joe Simon und Jack Kirby. Der deutsche Dialogregisseur will vermutlich auf den hierzulande bekannteren Superman anspielen, der 1933 von Jerry Siegel und Joe Schuster erfunden und 1938 in der Reihe "Action Comics" das erste Mal veröffentlicht wurde.
  
  
• Spike (im Original, zu Riley): "Face it, white bread. Buffy's got a type, and you're not it."
  (In der deutschen Fassung: "Sieh' es ein, du Pfeife: Buffy steht auf bestimmte Typen, und Du gehörst nicht dazu."
  
  "White bread" ist eine in den Siebzigern populär gewordener Slangbezeichnung für eine Person oder Sache die langweilig, öde und ausdruckslos ist. "Pfeife" trifft es also nicht ganz...
  
  
• Spike (in derselben Konversation, im Original): "Not that she doesn't like you ... but sorry Charlie, you're just not dark enough."
  (Deutsche Fassung: "Nicht, daß sie was gegen Dich hätte - aber leider ist Deine dunkle Seite zu schwach ausgeprägt".)
  
  "Sorry, Charlie" stammt aus einem Werbespot der Thunfischmarke Starkist; in dieser Werbung denkt der Thunfisch Charlie - das Maskottchen der Firma - daß er gut genug für deren Thunfischdose wäre, doch Starkist antwortet immer mit "Sorry, Charlie."
  
  
• Joyce: "...und jetzt machen sie eine Biopsie, um genau festzustellen, was es ist."
  
  Bei einer Biopsie wird eine Gewebeprobe entnommen und untersucht, um krankhafte Veränderungen - wie z.B. Krebs - nachzuweisen.
  
  
• Giles (zu einer Kundin): "'Aleister Crowley singt?' Leider nicht, das führen wir nicht."
  
  Aleister Crowley (1875-1947) war ein exzentrischer britischer Poet und Okkultist, der mit seinen für seine Zeit radikalen Ansichten über das Religion und Sexualität zum Enfant Terrible nicht nur im viktorianischen England wurde. Er veröffentliche auch mehrere Schriften über die Verwendung von Magie - und die oben refenrenzierte Schallplatte soll unbestätigten Angaben zufolge ebenfalls existieren, obwohl sie inzwischen wohl recht selten sein dürfte.
  

• "Eine Lektion fürs Leben"

  In obiger Folge - der vorangegangenen - ist Joyce ins Krankenhaus gegangen; Willow, Xander und Anya entdeckten das Vampirversteck, das Riley dann in die Luft gejagt hat. Spike erwähnt heuer, daß Buffy ihm die Nacht zuvor Drinks spendiert hat - er läßt Riley gegenüber natürlich die Tatsache weg, daß sie das gemacht hat, um Spike dazu zu bringen, etwas über die von ihm getöteten Jägerinnen zu erzählen. Spikes Kenntnis über Joyces Gesundheitszustand könnte allerdings bedeuten, daß Buffy sich (offscreen) mit ihm auch über Anderes unterhalten hat.
  
  

• "Buffy vs. Dracula" / "Lieb Schwesterlein mein"

  Spike erwähnte, daß Willow und Tara erst kürzlich zweimal Sprüche zum Wiederausladen von Vampiren über das Haus der Summers gesprochen hat - diese waren für Dracula und Harmony, die in den beiden genannten Folgen Zugang erhielten.
  
  

• "Das Lied der Hyänen"

  Der Zoo von Sunnydale war das erste (und letzte) mal in obiger Folge der ersten Staffel zu sehen.
  
  

• "Der Tag der Vergeltung"

  Buffys Angabe, daß das Schlangenmonster nicht die Größe des Bürgermeisters gehabt hätte, bezieht sich auf Bürgermeister Wilkins' Aufstieg und Verwandlung in einen riesigen Schlangendämon bei den Entlassungsfeierlichkeiten in der Sunnydale High.
  

  "Das Zentrum des Bösen"

  Dawn erzählt von der Feier zu ihrem zehnten Geburtstag im Vergnügungspark und erwähnt, daß sie direkt nach ihrem Umzug nach Sunnydale war, was Sinn macht, da sie derzeit 14 ist und die Summers seit etwa vier Jahren in Sunnydale wohnen. Natürlich war Dawn zu dieser Zeit nicht wirklich in Sunnydale, aber das wissen weder sie noch Riley, dem sie diese Erinnerungen erzählt.

  "Der Dämon der Angst"

  Anya erwähnt ihre Furcht vor weißen Hasen, die sich das erste Mal in oben genannter Halloween-Folge der Vorsaison gezeigt hat.

  "Familienbande"

  Riley traf Sandy dort erstmals in "Willy's Bar".

• Joyces Haare sind vor und nach dem CT unterschiedlich angeordnet, obwohl sie sich nicht bewegt zu haben scheint.
  
  
• Glory verletzt Buffy bei dem Kampf an der rechten Schulter, allerdings kühlt Buffy im Krankenhaus die linke Schulter. Eine Verletzung der linken Schulter wurde aber nicht gezeigt.
  

• Die Episode beginnt am Tag nach den Ereignissen der letzten Folge, "Eine Lektion fürs Leben"; das ist bereits das zweite Mal in dieser Staffel, daß Folgen die Handlung quasi ohne (wesentliche) Unterbrechung fortsetzen.
  
  
• Buffy erfährt Glorys (Ruf-)Namen und teilt ihn Giles mit.
  (Anja merkt hierzu an, daß Glory lediglich "Nenn mich Glory" sagte - auch wenn sie Rumpelstilzchen hieße, könnte sie sich Glory nennen lassen. Buffy allerdings entnimmt den Namen aus folgendem Dialogteil während der Schlangenbeschwörung:
  
  

  GLORY:	Mach' weiter!
  DREG:	Ja, Glory.

  
  Buffy kann also nicht wissen, daß es sich dabei u.U. nur um einen Rufnamen handelt.)
  
  
• Um Glorys Namen herum gibt es auch noch eine Auffälligkeit in der Übersetzung. Der Originaldialog, in dem ihr Name das erste Mal erwähnt wird, sieht wie folgt aus:
  
  

  DREG:	Most beauteous and supremely magnificent one, this dark spell I hold in my worthless and scabby hand is our gift to you, most tingly and wonderful Glorificus...
  GLORY:	Please, call me Glory.

  
  In der deutschen Fassung wird daraus:
  
  

  DREG:	Du prachtvolle Schönheit, Du einmalig herrliches Geschöpf, diese dunkelen Zauberverse in meiner unwürdigen, grindübersäten Hand sind ein Geschenk an Dich, Du prickelnde, schöne und gloriose Herrscherin...
  GLORY:	Bitte nenn' mich Glory.

  
  Im Englischen klingt es mehr so, als wäre 'Glorificus' ihr "wirklicher" Name - da das aber auch nur ein lateinischer Begriff ist (Glory aber mutmaßlich viel älter ist als das alte Rom), kann es sich dabei genausogut auch nur um einen weiteren Spitznamen handeln.
  
  
• Fürs Adressbuch:
  • Magic-Box
    5124 Maple Court
    Sunnydale
    Telefon: 803-555-8966
    
    
• Diese Episode ist das Regiedebüt von Daniel Attias bei "Buffy - im Bann der Dämonen". Er führte vorher Regie bei zahlreichen anderen Fernsehserien (siehe dazu die Internet Movie Database).
  
  
• Kevin Weisman, der hier als Glorys Helfer Dreg zu sehen ist, spielte mit Sarah Michelle Gellar zusammen in dem Fernsehfilm "Beverly Hills Family Robinson".
  
  
• Die Art und Weise, wie Buffy das Schlangenmonster zu töten versucht (Strangulation mit einer Kette), erinnert wie dessen Todeskampf an Prinzessin Leias Kampf mit Jabba the Hutt in "Die Rückkehr der Jedi-Ritter".
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Soundschnipsel im Originalton
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 24. Dezember 2001

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2001 by Anja Länge und Kasi Mir