 |
 |
3x01 "Anne"
[Anne, gefangen in der Unterwelt]
Buffy hat es nach L.A. verschlagen, wo sie sich ihren Lebensunterhalt als Kellnerin zu verdient und versucht zu vergessen.
|
(4 Stimmen)
|
 |
3x02 "Dead Man's Party"
[Die Nacht der lebenden Toten]
Buffy ist zurück in Sunnydale. Als Willkommensgruß veranstalten ihre Freunde eine große Party - doch dann erscheinen ungeladene Gäste.
|
(1 Stimme)
|
 |
3x03 "Faith, Hope & Trick"
[Neue Freunde, neue Feinde]
Ein mächtiger Vampir stattet Sunnydale einen Besuch ab - mit dem Ziel, die Jägerin zu töten.
|
(1 Stimme)
|
 |
3x04 "Beauty and the Beasts"
[Dr. Jeckyl und Mr. Hyde]
In Sunnydale wird in einer Vollmondnacht ein Mensch schwer verstümmelt - und es sieht aus, als ob Oz als Täter in Frage kommt...
|
|
 |
3x05 "Homecoming"
[Die Qual der Wahl]
Buffy tritt gegen Cordelia bei der Wahl zur Homecoming-Queen an. Währenddessen plant Mr. Trick Böses...
|
(1 Stimme)
|
 |
3x06 "Band Candy"
[Außer Rand und Band]
Merkwürdiges geschieht in Sunnydale - immer mehr Erwachsene beginnen sich wie verantwortungslose Teenager aufzuführen.
|
(1 Stimme)
|
 |
3x07 "Revelations"
[Der Handschuh von Myhnegon]
Bei der Jagd treffen Buffy und Faith auf eine Engländerin, die sich den beiden als Faiths neue Wächterin vorstellt.
|
|
 |
3x08 "Lover's Walk"
[Liebe und andere Schwierigkeiten]
Spike wurde von Drusilla verlassen - nun kehrt er völlig betrunken nach Sunnydale zurück.
|
(2 Stimmen)
|
 |
3x09 "The Wish"
[Was wäre wenn ...]
Cordelia kehrt nach ihrer Genesung an die Sunnydale High zurück, wo sie sich zu einem verhängnissvollen Wunsch hinreißen läßt...
|
(3 Stimmen)
|
 |
3x10 "Amends"
[Heimsuchungen]
Weihnachten in Sunnydale, doch nicht bei Angel: er hat furchtbare Alpträume - die Opfer aus seiner Vergangenheit verfolgen ihn...
|
(1 Stimme)
|
 |
3x11 "Gingerbread"
[Hänsel und Gretel]
Buffys Mutter findet nachts die Leichen von zwei Kindern - und auf deren Handflächen ein okkultes Symbol...
|
|
 |
3x12 "Helpless"
[Die Reifeprüfung]
Im Kampf schwindet plötzlich Buffys Kraft. Sie findet sich unter einem Vampir wieder, ihr eigener Pflock auf ihr Herz gerichtet...
|
(1 Stimme)
|
 |
3x13 "The Zeppo"
[Die Nacht der lebenden Leichen]
Um Xander zu schützen, soll er von Kämpfen ferngehalten werden. Doch Xander schafft es auch alleine, sich Ärger einzuhandeln...
|
(1 Stimme)
|
 |
3x14 "Bad Girls"
[Der neue Wächter]
Ein alter Vampirkult kommt nach Sunnydale - Arbeit für Buffy und Faith. Und dann ist da noch ein neuer Wächter...
|
(2 Stimmen)
|
 |
3x15 "Consequences"
[Konsequenzen]
Die Leiche des stellvertrenden Bürgermeisters Allan Finch wird gefunden. Wesley läßt Buffy und Faith in dem Fall ermitteln.
|
(1 Stimme)
|
 |
3x16 "Doppelgängland"
[Doppelgängerland]
Anya versucht ihr Machtzentrum aus der alternativen Realität zurückzuholen - doch statt dessen kommt etwas anderes...
|
(5 Stimmen)
|
 |
3x17 "Enemies"
[Gefährliche Spiele]
Ein Dämon schlägt den Jägerinnen ein Geschäft vor: er will ihnen die Bücher des Aufstiegs verkaufen.
|
|
 |
3x18 "Earshot"
[Fremde Gedanken]
Als Buffy nachts zwei Dämonen tötet, kommt sie mit deren Blut in Berührung, daß rasch in ihre eigene Haut einzieht
|
(2 Stimmen)
|
 |
3x19 "Choices"
[Die Box von Gavrock]
Buffy hat das Warten satt und plant einen Angriff auf den Bürgermeister.
|
(1 Stimme)
|
 |
3x20 "The Prom"
[Der Höllenhund]
Die Sunnydale High feiert Abschlußball. Doch Sunnydale wäre nicht Sunnydale, wenn nicht wieder etwas Böses im Gange wäre...
|
(2 Stimmen)
|
 |
3x21 "Graduation Day, Part 1"
[Das Blut der Jägerin]
Der Schulabschluß steht vor der Tür. Und der aufsteigende Bürgermeister ist Festredner...
|
(1 Stimme)
|
 |
3x22 "Graduation Day, Part 2"
[Der Tag der Vergeltung]
Der Tag des Aufstiegs ist da.
|
(2 Stimmen)
|
