Um den kommenden Generationen die aktuellen Ereignisse in Sunnydale näher zu bringen, dreht Andrew eine Dokumentation mit dem Namen "Buffy, Jägerin der Dämonen und Vampire". Während der Dreharbeiten gelingt es ihm, viele der aktuellen Brennpunkte unter den Scoobies und den Anwärterinnen - so auch die Beziehungen zwischen Willow und Kennedy sowie Xander und Anya - auf Film zu bannen. Oft jedoch unterscheidet sich dabei das tatsächlich gedrehte Material erheblich von Andrews eigener Wahrnehmung seines "Meisterwerkes".

Zur selben Zeit sorgt der Höllenschlund aufgrund des aktivierten Siegels von Danzalthar für Ausbrüche von Gewalt und weiteren übernatürlichen Geschehnissen an der Sunnydale High. Buffy und Wood kommen zu dem Schluß, daß das Siegel ein für allemal ausgeschaltet werden muß - nur wie? Doch es gibt einen unter ihnen, der mehr über das höllische Ziegenemblem weiß: Andrew, der es selbst freigelegt und teilweise aktiviert hatte. So wird der Regisseur plötzlich zum Hauptdarsteller seiner eigenen Dokumentation...

• Vampir - von Buffy auf dem Friedhof mit Armbrust erschossen
• Vampir - von Buffy auf Friedhof gepflöckt
• Schüler - in den Gängen der Sunnydale High explodiert
• Todesbote - von Buffy am Siegel von Danzalthar getötet
• Todesbote - von Buffy am Siegel von Danzalthar getötet
• Todesbote - von Buffy am Siegel von Danzalthar getötet
• Todesbote - von Buffy am Siegel von Danzalthar getötet
• Todesbote - von Buffy am Siegel von Danzalthar getötet

Summe: acht

• Andrew: "Thus the validity of the Bronsted-Debye-Huckel equation at low ionic strength has been amply tested [...]"
  (Deutsch: "Also wurde die Gültigkeit der Bronsted- und der Debye- Hückel-Gleichung bei niedriger Ionenstärke ganz offenbar ausreichend getestet [...]")
  

  Johannes Nicolaus Brønsted (1879-1947), Petrus Josephus Debye (1884-1966) und Erich Hückel (1886-1980) waren tatsächlich Naturwissenschaftler, die unter anderem in der Elektrochemie - und hier speziell auf dem Gebiet der Säure-Basen-Reaktionen - geforscht haben. Brønsted etwickelte in den 1920ern, zeitgleich mit dem britischen Chemiker Thomas Lowry, die heute noch gebräuchliche Vorstellung von Säuren als Protonenspendern und Basen (Laugen) als Protonenakzeptoren. Debye und Hückel nutzten dieses Wissen aus und arbeiteten dann an quantitativen Formeln über die Verhältnisse von Ionenladungssärke, Diffusionsgeschwindigkeit und der Ausprägung von Säure- oder Baseneigenschaften; damit beschäftigt sich auch die tatsächlich existierende Debye-Hückel-Gleichung. Der Rest von Andrews Ausführungen hat dann allerdings - wie üblich - nicht mehr viel mit tatsächlicher Forschung zu tun.

• Andrew: "Can't I have a cool, refreshing Zima?"
  (Deutsche Fassung: "Kriege ich vielleicht ein kühles, erfrischendes Root Beer?")
  

  Zima ist ein Malzgetränk, das der Brauereikonzern Coors 1992 auf den amerikanischen Markt brachte. Eigentlich ist Zima nichts anderes als Bier, dem durch einen Filtrierprozess sowohl Farbe als auch der ursprüngliche Geschmack entzogen wurden. Diesem Produkt werden dann wieder verschiedene Aromastoffe hinzugesetzt, die einen Geschmack erzeugen, der entfernt an Gin Tonic erinnert. Im Laufe der Jahre kamen weitere Zima-Geschmacksrichtungen wie etwa Zima Gold (mit Cola Rum Geschmack) oder Zima Vanille hinzu. Zima ist auch Grundlage vieler verschiedener Mixgetränke wie z.B. "Romulan Ale #2" oder "Lesbian Lover".
  
  Interessanterweise ersetzt die deutsche Synchronfassung 'Zima' durch 'Root Beer' - wo sie doch in früheren Folgen aus 'Root Beer' selbst nicht selten Malzbier gemacht haben. Tatsächlich gehört Root Beer wie Ginger Ale zu den alkoholfreien Erfrischungsgetränken, die ihren Geschmack Kräuter- oder Gewürzauszügen verdanken. Beim Root Beer handelt es sich dabei meist um das Sassafrasöl, das aus Rinde und Wurzelholz des gleichnamigen, in Nordamerika heimischen Baumes gewonnen wird; ebenso finden Auszüge des aus Zentralamerika stammenden Sarsaparille-Strauchs Verwendung.

• Andrew: "He said he'll buy me a burro."
  (Deutsche Version: "Er sagt, er kauft mir ein Burro.")
  

  Der "Burro" ist eine mexikanische Abart des gemeinen Esels. Der Hausesel entwickelte sich aus den nubischen und somalischen wilden Eseln des nordöstlichen Afrikas. Aufgrund seiner guten Anpassung an das harte Klima dieser relativ trockenen und heissen Region und seines ruhigen Charakters entwickelte sich der Esel schon sehr früh in der Menschheitsgeschichte zum wertvollen Lasttier.
  
  Im Rahmen der Kolonialisierung des neu entdeckten Amerikas führten die Spanier den Esel am Ende des 15. Jahrhunderts auch dort als Nutztier ein.

• "Wenn die Nacht beginnt"

  In dieser Folge entdeckte Buffy auf Hinweis von Andrew das Siegel von Danzalthar. Ebenso begegnete Buffy in oben genannter Folge erstmals einem Turok-Han. Die Vorfahren der Vampire, die sich durch besondere Stärke und Widerstandskraft auszeichnen, können durch ein Blutopfer auf dem Siegel von Danzalthar beschworen werden.

• "Gespräche mit Toten"

  Wo wir gerade bei besagtem Siegel sind - es tauchte in obiger Folge erstmals auf, nachdem Jonathan und Andrew extra aus Mexiko zurückkehrten, um es freizulegen; Andrew ließ Jonathan dabei in dem Glauben, das Siegel danach Buffy zu präsentieren, um so in ihrer Gunst zu steigen. Tatsächlich erstach er Jonathan nach getaner Arbeit, um so das Siegel zu aktivieren - was jedoch an Jonathans Blutarmut scheiterte.

• "Wenn die Nacht beginnt" ff.

  Die Beziehung zwischen Willow und der angehenden Jägerin Kennedy entwickelte sich langsam innerhalb der vergangen Episoden. Kennedy hatte ihren ersten Auftritt in obiger Folge, als sie von Giles zusammen mit anderen Anwärterinnen ins Summers-Haus gebracht wurde. Ihren ersten Kuß erlebten Willow und Kennedy in der Folge "Der Mörder in mir".
  
  Auch die von Andrew angesprochenen "Motivationsreden" der Jägerin kamen seit obiger Folge schon in einigen Episoden der siebten Staffel vor. Buffys Monologe vom großen entscheidenden Kampf, Entbehrungen etc. pp. sind nicht nur für Andrew gelegentlich etwas langatmig...

• "Sechste" Staffel

  Andrews gezeigte Vergangenheit als Superschurke bezieht sich auf seine Mitgliedschaft im Nerd-"Trio" während der sechsten Staffel. Das aus Warren, Andrew und Jonathan bestehende Trio versuchte mehrmals Sunnydale zu kontrollieren. Die anfangs eher lächerlichen Versuche wurden gegen Ende der Staffel zunehmend ernster und bedrohlicher, bis es schließlich sogar dazu kam, daß Warren Willows damalige Freundin Tara erschoß.

• "Wut" / "Der Retter"

  Die von Andrew präsentierten "Rückblenden" auf Willows Rachefeldzug beziehen sich auf das Finale der sechsten Staffel. Willow, durch die Ermordung ihrer Freundin Tara durch Warren erzürnt und rachsüchtig, begann, schwarze Magie zu benutzen, um die Verantwortlichen Warren, Andrew und Jonathan zu stellen und auf ihre Art zu "bestrafen". Andrew und Jonathan konnten dem Zorn Willows jedoch entkommen und beschlossen in Mexiko unterzutauchen.

• "Fünfte" Staffel

  Wie von Andrew erwähnt ist Dawn nicht "wirklich" Buffys Schwester. Ursprünglich war sie ein "Schlüssel" genanntes Gebilde aus Energie, das die Tore zur Dimension der Höllengöttin Glory öffnen sollte. Um den Schlüssel vor der bösartigen Göttin zu verbergen, transferierten Mönche den Schlüssel jedoch in die Gestalt von Dawn und veränderten die Erinnerungen aller Beteiligten so, daß sie glaubten, Dawn wäre schon immer dagewesen.

• "Das Geheimnis der Fischmonster" / "Der Höllenhund"

  Die von Buffy während ihres Gespräches mit Direktor Wood erwähnten Fischmonster und Höllenhunde beziehen sich auf die oben genannten Folgen. In "Das Geheimnis der Fischmonster" wurde die Sunnydale High von zu Fischmonstern mutierten Mitgliedern des Schwimmteams geplagt, während in "Der Höllenhund" von Andrews Bruder Tucker gezüchtete Höllenhunde den Schülern ihren Abschlußball vermiesen sollten.

• "Aus den Augen, aus dem Sinn"

  Das Mädchen, das sich wundert, daß Buffy sie sehen kann, ist eine weitere Referenz auf eine Folge der "klassischen" Buffy-Staffeln. In oben genannter Folge wurde ein von allen Mitschülern unbeachtetes Mädchen aufgrund dieses Desinteresses unsichtbar.

• "Das Zentrum des Bösen" / "Zeit der Ernte"

  Die von Buffy erwähnte Fähigkeit der Jägerin Visionen zu empfangen, war eine der ersten überhaupt in der Serie erwähnten besonderen Eigenschaften der Jägerinnen. Bereits in den ersten Einstellungen der Pilotfolge, in denen Buffy zu sehen ist, sieht man ihre Visionen vom Meister. Im weiteren Verlauf der Serie wurde auf diese Fähigkeit jedoch sehr selten eingegangen.

• "Höllische Hochzeit"

  Sowohl Anya als auch Xander spielen in dieser Folge auf ihre versuchte Hochzeit an, die in obiger Episode stattfinden sollte. Die Hochzeit fiel jedoch ins Wasser, da Xander nach einigen turbulenten Komplikationen schließlich einen Rückzieher machte und Anya am Altar stehen ließ.

• Als Buffy und Wood sich über die Geschehnisse in der Schule unterhalten, stehen sie direkt vor einem Schreibtisch mit mindestens einer Sekretärin. Stillschweigen sieht in meinen Augen anders aus...
  
• Wieso läßt Amandas Mutter ihre Tochter eigentlich so lange Zeit in Buffys Haus verbringen?
  
• Andrew kann die Sprache auf dem Dolch lesen. Nichtsdestotrotz dachte er zuerst, daß es sich um Symbole handelt. Wenn jemand eine Sprache kennt, dann erkennt er doch wohl auch die Schriftzeichen?
  

• Die Art der Gestaltung der Anfangssequenz und des von Andrew vorgetragenen Monologs über "Buffy, Jägerin der Dämonen und Vampire" erinnert stark an die Serie "Masterpiece Theatre". Hauptinhalt dieser vom öffentlich-rechtlichen US-Sender PBS ausgestrahlten Reihe sind Verfilmungen klassischer und moderner Literatur.
  
• Das "Grrr...Arg" am Ende des Orignalabspanns der Episode wurde dieses Mal durch "We are gods..." ersetzt - Andrews Interpretation von Warrens Verheißungen, mit denen er zum Mord an Jonathan überredet wurde. Bei der deutschen Erstausstrahlung der Folge wurde der Abspann - wie sonst auch - nicht gezeigt, so daß die Veränderung hierzulande unbemerkt blieb.
  
• Die Traumsequenz, die Andrew und Jonathan erleben, dauert ungefähr zehn Sekunden und beginnt mit einem Voiceover:
  
      "Desde abajo te devora."
  
  was Spanisch ist und "Von unten aus verschlingt es Dich" bedeutet - derselbe Wahlspruch, den das Böse seit Beginn der Staffel (in Englisch "From beneath you, it devours", was in der deutschen Fassung zu "Kommt aus der Tiefe, Dich zu verschlingen" wurde) immer wieder gebraucht, um auf das kommende Unheil hinzuweisen. Leider beherrschen Andrew und Jonathan die spanische Sprache nicht, so daß sie den Wahlspruch nach dem Aufwachen falsch wiedergeben.
  
  Die Sequenz beinhaltet folgende Szenen (im Klammern die Folge, aus der die Sequenz ursprünglich stammt, sofern sich das eindeutig zuordnen läßt):
  
  • das Siegel von Danzalthar
  • eine fliehende Anwärterin (aus "Alles auf Anfang")
  • eine Turok-Han, der aus dem Boden klettert (aus "Boten des Bösen")
  • eine fliehende Anwärterin (s.o.)
  • Spike, der blutend an der Decke hängt (aus "Boten des Bösen")
  • Jonathan und Andrew fliehen aus Sunnydale (aus "Der Retter")
  • angreifende Turok-Han (aus "Showtime")
  • eine fliehende Anwärterin
  • die türkische Anwärterin wird getötet (aus "Alles auf Anfang")
  • das Siegel beginnt sich zu öffnen
  • ein Todesbote tötet eine Anwärterin
  • angreifende Turok-Han
  • das Siegel öffnet sich weiter
  • die türkische Anwärterin stirbt (aus "Alles auf Anfang")
  • der 'cheese man' (aus "Jedem seinen Alptraum")
  • Turok-Han
  • Käsescheiben liegen aufgereiht auf einem Podest (aus "Jedem seinen Alptraum")
  • Todesboten töten die deutsche Anwärterin (aus "Das Monster aus der Tiefe")
  • angreifende Turok-Han
  • das Siegel öffnet sich weiter, die Ecken des Pentagramms falten sich nach innen
  • angreifende Turok-Han
  • Todesboten töten eine Anwärterin
  • das Siegel öffnet sich weiter, das Pentagramm ist nun zu einer Pyramide gefaltet, die im Boden versinkt
  
  

• {Text}
  

• TVTome
  
• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 22. August 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand