Buffy, immer noch abgestoßen von Spikes Liebeserklärung, versucht auf einer Party, endlich mal wieder einen normalen Mann kennenzulernen und begegnet schließlich Ben, der offensichtlich auch an ihr interessiert ist und ihr schnell seine Telefonnummer überreicht. Spike, der zu Buffys Leidwesen ebenfalls auf der Party anwesend ist, versucht aus Trotz, ebenfalls eine Frau kennenzulernen und trifft dabei auf April, die jedoch nur nach ihrem Freund Warren sucht und zudem nicht allzuviel von Spikes rüden Avancen hält - deswegen wirft sie ihn kurzerhand durch ein geschlossenes Fenster! Auch Buffy bekommt Aprils ungewöhnliche Stärke am eigenen Leib zu spüren, und schnell ist für die Scoobies klar: April ist ein Roboter. Zügig machen sie sich daran, Warren ausfindig zu machen, während April weiter in Sunnydale herumzieht und jeden nach dem Verbleib ihres Erbauers und "Geliebten" ausfragt. Als Buffy Warren schließlich zur Rede stellen kann, gibt Warren schließlich zu, April gebaut zu haben, weil er keine richtige Freundin finden konnte; weil sie jedoch zu perfekt war, verlor er schnell das Interesse an ihr, zumal er schließlich doch das Herz einer Frau aus Fleisch und Blut gewinnen konnte. So ließ er April einfach zurück und verschwand, ohne sie auch nur abzuschalten. Das rächt sich nun, denn April hat Warrens Freundin Katrina gefunden, deren Aussagen sie für Lügen hält und bestrafen will.

So muß Buffy nun Warrens Schlamassel ausbügeln, und schließlich geht April die Energie aus, bevor Schlimmeres passieren kann. Warren wird nach der hautnahen Begegnung mit seiner "Ex" von Katrina verlassen und will keine Roboter mehr bauen - doch da hat er die Rechnung ohne den verbitterten Spike gemacht, der nach seiner Liebeserklärung inklusive Freiheitsberaubung nun von allen in Buffys Freundeskreis geschnitten wird. Er ordert sich zum Ausgleich nun programmierbare Gesellschaft - mit dem Aussehen der Jägerin. Buffy hingegen tritt nach getaner Arbeit ihren Heimweg an - ohne zu wissen, daß dort Schreckliches geschehen ist...

Mit April findet an dieser Stelle mal wieder kein Monster im klassischen Sinne Erwähnung. Roboter, also (zumeist) von Menschen geschaffene, "intelligente" Maschinen, sind neben Raumschiffen das wohl am häufigsten benutzte zukunftstechnologische Element in der Science Fiction. Je nachdem, wie weit man die Definition faßt, waren schon das von Mary Shelley (1797-1851) beschriebene Frankensteinsche Monster oder der Homunkulus von Paracelsus (1493-1541); während der Ära der Industrialisierung in der zweiten Hälfte des 19. und ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden die Vorstellungen von der Erschaffung eines künstlichen Menschen durch Hexenwerk, Alchemie oder Magie jedoch zunehmend von der Idee einer selbsttätig handelnden, quasi denkenden Maschine abgelöst. Der Begriff Roboter (von tschech. "robotovat" = "arbeiten") wurde in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts vom tschechischen Schriftsteller Karel Capek (1890-1938) erfunden und später vor allem durch Isaac Asimov (1920-1992) populär gemacht.

April ist ein vielseitiger Roboter, der nicht nur offensichtlich einige "Talente" in sexueller Hinsicht aufweist, sondern bemerkenwert kräftig ist und diese Kräfte auch im Kampf einzusetzen weiß. Wie viele Maschinen in Film, Fernsehen und Literatur weist allerdings auch sie die üblichen Schwächen bei der Entscheidungsfindung auf, bei denen zu simple, zu starr gefaßte Regeln zu Fehleinschätzungen der Lage und damit zu - gemeingefährlichen - Fehlreaktionen führen. April ist nicht der erste Roboter, mit dem es Buffy zu tun bekam - in der zweiten Staffel gab es Ted, der ein besonderes Interesse für Joyce an den Tag legte und damit einmal mehr für Schwierigkeiten im Mutter-Tochter-Verhältnis sorgte.

• April - Im Park durch Energiemangel ausgefallen

Summe: eins

• Dawn: "Maybe he's a gigolo. Was his shirt all shiny?"
  (Im Deutschen: "Vielleicht ist er ja ein Gigolo. Ist seine Jacke aus Satin?")
  
  Heutzutage wird der Begriff Gigolo meist als Synonym für männliche Prostituierte verwendet; früher wurden mit diesem Begriff, der wahrscheinlich aus dem französischen "gigolette" - unter anderem ein Euphemismus für weibliche Prostituierte - entstanden ist, genauer Männer tituliert, sie sich von (zumeist älteren und wohlhabenden) Frauen aushalten ließen und sich dafür mit sexuellen Gefälligkeiten revanchierten. Das Hemd (bzw. die Jacke) aus Glanzsatin hingegen, die Dawn erwartet, entstammen voll und ganz der auch von Film und Fernsehen mitgeprägten modernen Klischeevorstellung eines Gigolos/Callboys.
  
  
• Anya: "Ich konnte mich noch nicht einmal an die Lutheraner gewöhnen."
  
  Die Lutheraner waren ursprünglich, wie der Name schon sagt, die Anhänger des Predigers und Theologieprofessors Martin Luther (1483-1546), der mit seiner offenen Kritik und schließlich Bruch mit der katholischen Kirche das Protestantentum begründet hat. Luther fand, daß das päpstliche Christentum Anfang des 16. Jahrhunderts Gefahr lief, seine eigentliche Aufgabe der Wahrung der christlichen Werte aus den Augen zu verlieren und stattdessen immer mehr dem Eigennutz und der Bereicherung Einzelner im Klerus zu dienen. Die am 31.10.1517 an seine Vorgesetzten gesandten "95 Thesen" über den damals weit verbreiteten Ablaßhandel - mit dem Christen sich oder andere gegen Geld durch einen Ablaßbrief von ihren Sünden freikaufen konnten - waren der Auslöser für eine Bewegung, die schließlich zum Bruch mit Rom und zur Bildung einer eigenen theologischen Strömung, die schließlich zur Gründung von Rom unabhängiger Gemeinden führte. Noch heute tragen viele dieser Gemeinden den Beinamen "lutherisch". Luthers Verständnis von christlichem Glauben stellt das Individuum als für das eigene Schicksal und Seelenheil Verantwortlichen stärker in den Mittelpunkt und billigt dem Klerus weniger Einflußmöglichkeiten darauf - und damit auch weniger Macht - zu.
  
  
• Anya: "Aber Du mußt online mit Aktien handeln, das ist klasse!"
  
  Für diejenigen, die den Aktienboom der 90er Jahre völlig verpaßt haben: Online-Trading bezeichnet den Handel mit Aktien oder anderen Wertpapieren über die weltweiten Computernetze. Aktienhandel, gerade in der von den meisten Leuten im Internet betriebenen Form, ist ein spekulatives Geschäft, bei dem man Ankäufe zu dem einzigen Zweck tätigt, das Erworbene möglichst bald mit möglichst hohen Gewinn wieder zu verkaufen - eine Rechnung, die nicht immer aufgeht, wie viele Freizeitspekulanten anno 2000/2001 schmerzhaft feststellen mußten.
  
  
• Ben (mit dem Versuch eines Witzes, im Original): "Well, actually, these are orthopedic pants."
  (Der deutsche Versuch: "Naja, unter der Hose habe ich Stützstrümpfe an.")
  
  Orthopädische Kleidungstücke oder Hilfsmittel dienen immer dazu, vorhandene Probleme mit Knochen, Gelenken, Muskeln und Bändern im menschlichen Körper auszugleichen oder abzumildern; bekannte Beispiele sind Gesundheitsschuhe, speziell geformte, den Nacken entlastende Kissen - oder eben Stützstrümpfe.
  
  
• Xander: "Doppelt verglaste Fenster sind nicht billig!"
  
  Doppelglasfenster bestehen, wie der Name schon sagt, aus zwei Schichten Glas, die durch eine Luftschicht voneinander getrennt sind; die Luftschicht dient hierbei der verbesserten Schall- und Wärmedämmung.
  
  
• Willow (über Leute mit dem Namen Warren): "Ich kenne keinen einzigen, bis auf Warren Beatty, und dann noch Präsident Harding."
  
  Warren Beatty ist der 1937 geborene jüngere Bruder der Schauspielerin Shirley MacLaine, der als Schauspieler weltbekannt geworden ist, aber auch häufiger als Produzent, Regisseur oder Drehbuchautor in Erscheinung getreten ist. Über sein umfangreiches Oeuvre, für das er u.a. 2000 den "Irving G. Thalberg Memorial Award" - so etwas wie der Ehren-"Oscar" für Filmproduzenten - ausgezeichnet wurde, informiert unter anderem die Internet Movie Database; von Beattys jüngeren Werken empfiehlt Kasi Mir vor allem die bitterböse Politsatire "Bulworth" von 1998.
  
  Warren Gamaliel Harding (1865-1923) wurde 1921 zum 29. Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt; seine Amtszeit fiel in eine Phase wirtschaftlichen Aufschwunges, die ihn recht populär machte; nach seinen Tod im Amt wurde jedoch bekannt, daß enge Freunde des Präsidenten dessen Stellung ausgenutzt hatten, um sich persönlich zu bereichern. Zwar wurden diese Vergehen nicht Harding selbst angelastet, dennoch trübten sie posthum sein politisches Lebenswerk.
  
  
• Willow: "Alarmstufe Rot ist das wohl nicht."
  
  "Alarmstufe Rot" - oder auch die englische Entsprechung "code red" - ist ein ursprünglich aus dem militärischen Bereich stammender Begriff, der eine absolute Notfallsituation bezeichnen soll.
  
  
• Buffy (über Joyces Verabredung; im Original): "I didn't see Prince Charming."
  (In der deutschen Fassung: "Aber ich habe keinen Prinzen gesehen.")
  
  Prince Charming ist der Name des Prinzen in der Disney-Fassung von "Cinderella", also dem Märchen von Aschenputtel. Der Begriff hat sich seitdem zu einer allgemeinen Bezeichnung für den "Mann ihrer Träume" verselbständigt.
  
  
• Xander (im Original, über das Einbauen von Fenstern: "The jamb can be shimmed to be square."
  (In der deutschen Version: "Du kannst den Fensterrahmen so trimmen, daß er vollkommen gerade ist.")
  
  Tatsächlich sind die meisten Laibungen - also die Maueröffnungen, in die Fenster, Türen usw. gewöhnlich eingesetzt werden - nicht wirklich gerade; daher benutzt man kleine Holzkeile, um den Rahmen gerade in die Maueröffnung einzupassen. Dieser Prozeß wird im Englischen - wie Xander tatsächlich völlig richtig anmerkt - "Shimming" genannt.
  

• "Die liebe Liebe"

  In der Vorfolge erfuhr Buffy, daß Spike in sie verliebt ist; außerdem kehrte Drusilla, Spikes Erschafferin und frühere Geliebte, nach Sunnydale zurück, um Spike wieder auf die Seite des Bösen zu ziehen. Zudem bekam Buffy Ben bei der Wiedereröffnung des "Bronze" das erste Mal ohne Berufskleidung zu sehen.
  
  

• fünfte Staffel

  Joyce erwähnt, daß sie einige Zeit nicht bei der Arbeit gewesen ist; dies bezieht sich auf den Gehirntumor, an dem sie von "Sein und Schein" bis zu ihrer erfolgreichen Operation in "Das Ultimatum" litt.
  
  

• "Der Tag der Vergeltung" und "Das Ultimatum"

  Dawn Herkunft als Schlüssel wurde in dieser Episode enthüllt und erklärt.
  
  

• "Alles Böse kommt von oben" und "Lieb Schwesterlein mein"

  In diesen beiden Folgen verließen Buffys bisherige Freunde, Angel und Riley, die Stadt, wie von ihr im Gespräch mit ihrer Mutter angemerkt.
  
  

• "Abschiede"
  
  

  Xander erwähnt, daß er Oz vermißt; Oz war Teil der Scoobies und Wlllows erster Freund. Er tauchte zuletzt in obiger Folge wieder in Sunnydale auf, mußte aber feststellen, daß sich Willow inzwischen in Tara verliebt hatte; daraufhin verließ er die Stadt wieder.
  
  

• "Blutsbande"
  
  

  In oben stehender Folge wurde enthüllt, daß Glory und Ben einen menschlichen Körper teilen, wie auch in dieser Folge wieder zu sehen war.
  
  

• "Ted"
  
  

  Dawn erwähnt Ted, mit dem Joyce ausgegangen war; damals stellte sich heraus, daß Ted ein mordsgefährlicher Roboter war; Buffy konnte ihre Mutter jedoch aus seinen Fängen befreien, bevor Schlimmeres passierte.
  

• Es ist unklar, woher Spike wußte, daß Warren den Roboter gebaut hatte und wo er ihn finden konnte - die Scoobies werden es ihm wohl kaum verraten haben.
  
  
• Als Warren April befiehlt, die bewußtlose Katrina an Buffy zu übergeben, kann man deutlich sehen, wie diese beim Transport zur Parkbank trotz Bewußtlosigkeit einen Fuß vor den anderen setzt.
  

• Nach mehreren Presseberichten war für die Rolle der April ursprünglich die US-Sängerin Britney Spears vorgesehen gewesen; unter anderem hat Adam Busch (Warren) dies in Interviews bestätigt. Den Berichten zufolge sagte Spears erst kurz vor Drehbeginn ihre Beteiligung ab, so daß stattdessen Shonda Farr engagiert werden mußte. Die Produzenten der Serie haben es bisher abgelehnt, zu den Berichten Stellung zu nehmen.
  
  
• Es gibt also eine technische Universität in Dutton, unweit von Sunnydale.
  
  
• Aprils "Blickfeld" mit den diversen Einblendungen ist offensichtlich von der "Terminator"-Reihe inspiriert; zu sehen ist unter anderem:
  
  directives
  mk_warren_hpy.fld
  locate_warren.fld
  protect_warren.fld
  
  
  recognition_module
  >> WARREN
  boyfriend
  really_smart
  handsome
  best_lover
  snappy_dresser
  good_dancer
  
  
  kissing_01.gfd
  kissing_02.gfd
  lstn_sympthcly.gfd
  gv_hm_prsnts.gfd
  sex01.gfd
  sex02.gfd
  sex03.gfd
  sex04.gfd
  praise.gfd
  neckrubs.gfd
  fetish_01.gfd
  fetish_02.gfd
  fetish_03.gfd
  positions01.gfd
  positions02.gfd
  positions03.gfd
  positions04.gfd
  positions05.gfd
  positions06.gfd
  
  
  Als Warren gesteht, in eine andere verliebt zu sein, erscheint unten "COMBAT_MODE_ENABLED", und die rechte Seite wechselt auf:
  
  strt_fight.gfd
  kung_fu.gfd
  judo.gfd
  karate.gfd
  tk_a_bullet.gfd
  destroy_obsticle.gfd
  

• Mellonova- "Hidee Ho" (CD "Mellonova EP", Aporia Records, 2000)
  - wird zu Xanders und Buffys Tanz gespielt
  

• Caviar- "OK Nightmare" (CD "Caviar", Uni/Island, 2000)
  - läuft, als Buffy Ben im "Bronze" entdeckt und wird weiter gespielt, bis Buffy auf Spike trifft
  

• Los Straitjackets- "Kawanga!" (CD "The Velvet Touch Of Los Straitjackets, Yep Roc, 1999))
  - beginnt, als Spike sich von Buffy abwendet und wird gespielt, bis April Spike durchs Fenster wirft
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 12. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2002 by Anja Länge und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht