When she was bad

Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Buffy & Angel Galaxy Forum

Vieni a trovarci nel forum!!!

2.01 When She Was Bad / L'ombra del Maestro

Prima visione Italia 23/07/00
Prima visione USA 15/09/97

Titolo originale: 2.01 When She Was Bad

Traduzione letterale: Quando lei era cattiva

Titolo italiano: L'ombra del maestro

Scritto da:
Joss Whedon
Diretto da:
Joss Whedon

Trailer
Transcript season 2

Regulars:
Sarah Michelle Gellar as Buffy Summers
Nicholas Brendon as Xander Harris
Alyson Hannigan as Willow Rosenberg
Charisma Carpenter as Cordelia Chase
David Boreanaz as Angel
Anthony Stewart Head as Rupert Giles

Guest Stars:
Kristine Sutherland as Joyce Summers
Robia LaMorte as Ms. Calendar
Andrew J. Ferchland as The Anointed One
Dean Butler as Hank Summers
Armin Shimerman as Principal Snyder

Cast:
Brent Jennings as Absalom
Tamara Braun as Tara

Canzoni tratte dall'episodio

Si sente mentre Buffy si allena con Giles	Christophe Beck	Training Monatage
Si sente mentre Angel va via e mentre Joyce accompagna Buffy a scuola la mattina dopo	Alison Krauss & Union Station	It Doesn't Matter
E' la prima canzone che i Cibo Matto cantano dal vivo al Bronze	Cibo Matto	"Spoon"
Buffy arriva al Bronze, parla con Angel e poi balla con Xander	Cibo Matto	Sugar Water
Si sente quando Buffy vede la tomba del maestro aperta senza niente dentro	Christophe Beck	Resurrection
-	Christophe Beck	Sledgehammer

Riassunto dell'episodio

Dopo aver passato l'estate con suo padre a Los Angeles, Buffy ritorna a Sunnydale, ma sembra molto diversa. La notte in cui ha ucciso il Maestro e lei stessa è morta e tornata in vita l'ha sconvolta più di quanto non avesse ammesso.

Cordelia E' stato un incubo, un incubo totale! Mi avevano promesso che mi avrebbero portato a Saint Croix, invece hanno deciso di andare in Toscana... arte e palazzi! Sono stata senza spiaggia per un mese e mezzo, nessuno ha mai sofferto come ho sofferto io! Naturalmente credo che cose del genere formino il carattere, allora ho pensato che io ho già molto carattere, è possibile avere troppo carattere?

Giles Le sue vacanze?
Jenny Ah, estreme! Sono stata al festival del rock nero, ah, è stato un grande festival! C'erano rituali coi tamburi, sculture mobili, danzatori rave tutti nudi nel fango! Lei lo avrebbe... detestato con passione!

Per di più i vampiri al servizio del Maestro, insieme al Consacrato, hanno dissotterrato le sue ossa e vogliono riportarlo indietro con un incantesimo. Perchè il loro piano riesca hanno bisogno delle persone che stavano fisicamente vicino al Maestro al momento della sua morte: Willow, Cordelia, Giles e Miss Calendar, l'insegnante di computer che piace a Giles.

Willow Buffy ha ucciso un vampiro ieri notte!
Buffy Ehi, forse riesci a urlare più forte, se usi il diaframma!

Xander siamo ancora la città preferita dai non morti

Giles Sì, certo, devo - devo consultare i miei libri.
Xander 8 minuti e 33 secondi. Paga! Avevo scommesso che entro 10 minuti avrebbe parlato di libri.

Xander i sogni sono importanti
Willow già, dillo a me! L'altra notte ho sognato Xander... non era Xander, anzi non ero nemmeno io, era una mia amica, ma non se lo ricorda più.

Angel avverte Buffy di non sottovalutare il Consacrato soltanto perchè è un bambino, ma la cacciatrice lo ignora. Oltre ad essere sgarbata nei confronti di Angel e Cordelia, Buffy è fredda perfino con Xander e Willow.

Buffy se questa è una visita di cortesia direi che è un po' tardi, o perlomeno è tardi per me. Per te cos'è ora di pranzo?

Buffy che c'è i tuoi cugini sono in città, hanno organizzato un barbecue e siamo tutti sul menù?

Cordelia oh guarda ecco i tre moschettieri.

Buffy cos'era, un insulto?

Xander mancava di cattiveria.

Willow i tre moschettieri erano molto forti
Cordelia Allora, in vacanza quanti demoni avete ucciso?
Willow Oh, solo i nostri demoni personali!
Xander Sì, come la gola... e la lussuria.

Willow Per caso non avrai parlato della nostra avventura per tutta l'estate?
Cordelia Stai scherzando? Non racconterei mai di aver passato una serata con te! Andiamo... era orribile con quella specie... di Maestro! Con tutte quelle urla! Non mi va neanche di pensarci. Perciò il vostro segreto è chiuso in me.
Buffy Ottimo, così va benissimo! Tu non dici a nessuno che sono la cacciatrice, e io non dirò che sei un'idiota!
Xander ecco, questo era un insulto.
Willow la cattiveria c'era.

Buffy prova a rendere geloso Angel facendo un ballo sexy con il povero Xander, e mette i suoi amici in pericolo cadendo nella trappola del Consacrato.

Cordelia Buffy, vuoi il titolo di perfida (bitch) dell'anno?
Buffy Essere la campionessa ti rende nervosa?
Cordelia non mi sento minacciata. senti, noi non siamo mai state grandi amiche, e il che va bene perchè in realtà non mi piaci molto. Ma tu una volta hai salvato il mondo eccetera quindi.. voglio farti un favore.
Buffy e qual è questo favore, sentiamo.
Cordelia ti darò un ottimo consiglio: fattela passare.
Buffy come scusa?
Cordelia qualunque cosa sia a provocare questo tuo atteggiamento, affrontala, abbraccia il dolore, piangi come una fontana, come preferisci. Ma fattela passare. Se no perderai anche quei falliti di amici che hai adesso.

Willow secondo me è posseduta.
Xander scusate, stiamo trascurando la possibilità che sia realmente attratta da me... d'accordo è posseduta.

Preside Snyder Ci sono certe cose di cui sento la puzza, è come un sesto senso.
Giles Ma l'olfatto è uno dei cinque sensi.
Preside Snyder Beh, per quella Summers.. sento puzza di guai, sento puzza di espulsione, e sento un vago aroma di prigione.
Giles prima che getti la chiave le consiglio di darle il beneficio del dubbio. Resterà sorpreso.
Preside Snyder lei ha proprio fiducia in questi ragazzi, vero?
Giles sì, io sì
Preside Snyder incredibile.

Alla fine riesce a salvare Willow, Cordelia, Giles e Miss Calendar, appesi a testa in giù, sul punto di essere uccisi.

Absalom basta ora! Il tuo giorno è arrivato, ragazza! Io ti maciullerò riducendoti ad una poltiglia appiccicosa, ti sentirò supplicarmi prima che io ti spappoli la faccia.
Buffy Allora mi vuoi uccidere oppure.. restiamo qui solo a chiacchierare?

Cordelia E' davvero orribile! E sa qual è la cosa peggiore?
Jenny No.
Cordelia Se lo ricorderà per sempre. Non conta quello che le hanno detto. La ruggine, la sporcizia, il sangue, macchiano la pelle, lo sapeva? Potrà lavarsi fino al giorno del Giudizio, ma dovrà vivere con quelle macchie.
Jenny Eh, sì. E' proprio questo il lato peggiore di essere appesa da un vampiro che vuole tagliarti la gola, le macchie!
Cordelia Sì sì, certo.

Buffy distrugge le ossa del Maestro per evitare che qualcuno in futuro provi di nuovo a farlo tornare. Poi la cacciatrice cede alle proprie emozioni e piange, confortata da Angel.

Il giorno dopo, a scuola, si scusa con Giles per essersi cpomortata così male ed è mortificata quando si rende conto di come ha trattato i suoi amici.

Giles E che cosa vuoi fare, nasconderti in una caverna per sempre?
Buffy Se c'è la tv via cavo...
Giles Buffy hai agito molto male, ma credimi, non sarà certo lo sbaglio peggiore della tua vita.. scusami se non sono consolante come avresti voluto.

Ma una volta arrivata in classe, Xander e Willow la perdonano velocemente e ritornano a parlare amichevolmente come al solito. I tre Moschettieri (così come li aveva definiti Cordelia) sono di nuovo insieme.

Xander Andiamo al Bronze stasera?
Willow Ah, è un po' fiacco il mercoledì.
Xander Beh, potremmo sempre ridurre qualcuno in polvere a martellate, ma l'abbiamo già fatto ieri sera!

Quotes

Xander: "Oh, okay, I got one. 'It's a mad house! A mad--'"
Willow: "Planet of the Apes!"
Xander: "Can I finish, please?"
Willow: "Oh, sorry, go ahead."
Xander: "'...house!'"

Xander: Sorry I can't help myself, your nose is so tasty.

Buffy: "So how did you guys fare? Did you have any fun without me?"
Willow: "Yes." Xander: "No."
Xander: "Well, our summer was kinda' yawnworthy. Our biggest excitement was burying the Master."

Hank: "You know, at least when she was burning stuff down, I knew what to say."

Snyder: "One day, the campus is completely bare, empty. The next, there are children everywhere...like locusts. Crawling around, mindlessly bent on feeding and mating. Destroying everything in sight in their relentless, pointless desire
to exist."
Giles: "Well, I do enjoy these pep talks. Have you ever considered, given your abhorrence of children, that school principal was not, perhaps, your true vocation?"

Giles: "How was your summer?"
Ms. Calendar: "Extreme. I did Burning Man in Black Rock. Oh, such a great festival. They had drum rituals, mobile sculptures, raves, naked mud dances. You would have just--hated it with a fiery passion."
Giles: "Uh, I--I can't imagine finding any redeeming, uh...naked?"
Ms. Calendar: "Mmm. And you probably spent all summer with your nose in a book."
Giles: "Yes. I suppose you consider that frightfully dull."
Ms. Calendar: "Depends on the book."

Willow: "Giles!"
Xander: "Yo, G-Man! What's up?"
Giles: "Nice to see you, and don't ever call me that."

Willow: "Buffy killed a vampire last night."
Buffy: "Uh, I think you can get a little more volume if you speak from the diaphragm."
Willow: "Sorry."

Giles: "The mystical energy that emanates from it is still concentrated in this area."
Xander: "Which means we're still the undead's favorite party town."

Buffy: "You're the Watcher, I just work here."
Giles: "Yes. I must consult my books."
Xander: "Oh, 8 minutes and 33 seconds, pay up. I called 10 minutes before you'd consult your books about something. Thank you."

Xander: "Dreams are meaningful."
Willow: "Sheesh, tell me about it. The other night, I dreamt that Xander--uh, it wasn't Xander. I-In fact, it wasn't me. It was a friend's dream, and she doesn't remember it."

Buffy: "So, is this a social call? It is kinda' late...or, well, it is for me, anyway. What is it for you, lunch hour?"

Buffy: "Come on! Kick my ass."

Buffy: Hi.
Angel: Hi.
Buffy: So, is there danger at the Bronze? Should I beware?
Angel: I can't help thinking I've done something to make you angry. And that bothers me more than I'd like.
Buffy: I'm not angry. I don't know where that comes from.
Angel: What are you afraid of? Me? Us?
Buffy: Could you contemplate getting over yourself for a second? There's no 'us'. Look, Angel, I'm sorry if I was supposed to spend the summer mooning over you, but I didn't. I moved on. To the living.

Xander: "Oh, hey, did you guys hear that Cibo Matto's gonna' be at the Bronze tonight?"
Willow: "Cibo Matto? They're playing?"
Xander: "No, Willow, they're gonna' be clog dancing."
Willow: "Cibo Matto can clog dance?! Oh, sarcasm, right."

Cordelia: "Oh, look, it's the Three Musketeers."
Buffy: "Was that an insult?"
Xander: "It kinda' lacked punch."
Willow: "The Three Musketeers were cool."
Cordelia: "I see your point."
Xander: "I would've gone with Stooges."
Cordelia: "Well, I just meant that you guys always hang out together. So, did you guys fight any demons this summer?"
Willow: "Uh, yes, our own personal demons."
Xander: "Uh, such as--as--as lust and, um, thrift."
Buffy: "I would have to go with Stooges also."
Cordelia: "What are you guys talking about? I'm talking about big, squiggly demons that come from the ground. Remember? Prom Night? With all the vampires?"
Buffy: Cordelia, your mouth is open and sound is coming from it. This is never good.

Willow: "You haven't been talking about our little adventure all summer, have you?"
Cordelia: "Are you nuts? You think I would tell people that I spent the whole evening with you?"

Cordelia: "Your secret's safe with me."
Buffy: "Well, that works out great. You won't tell anyone that I'm a Slayer, and I won't tell anyone you're a moron."
Xander: "Now that was a good insult."

Buffy: "Let's dance."
Xander: "Ohhhhh-kay."

Buffy: "'Come to the Bronze before it opens, or we make her our meal.'"
Xander: "They're gonna' cook her dinner? Oh, pretend I didn't say that."

Buffy: You're a vampire. Oh, I'm sorry, was that an offensive term? Should I say 'undead American'?

Xander: You're Amish! You can't fight back... 'cause you're Amish! I mock you with my ice cream cone, Amish guy!

Xander: Well, it's been a slow summer. I mean, that's the first vampire we've seen since you killed the Master.
Buffy: It's like they knew I was coming back.

Xander: Yo! G-man! What's up?
Giles: Nice to see you. And don't ever call me that.

Xander: Which means we're still the undead's favorite party town.

Buffy: Peachy. So, is this a social call? It is kinda late. Or, well, it is for me, anyway. What is it for you, lunch hour?
Angel: It's not a social call.
Buffy: Ah. So, lemme guess. That means grave danger. Gosh, it's good to be home.
Angel: I'm sorry. I wish I had better news.

Buffy: So, some of your cousins are in town for a family barbecue, and we're all on the menu!

Willow: Angel stopped by? Wow. Was there... Well, I mean, was it having to do with kissing?
Buffy: Willow, grow up. Not everything is about kissing.
Xander: Yeah. Some stuff's about groping.

Cordelia: Buffy. You're really campaigning for bitch-of-the-year, aren't you?
Buffy: As defending champion, you nervous?

Cordelia: Whatever is causing the Joan Collins 'tude, deal with it. Embrace the pain, spank your inner moppet, whatever, but get over it. 'Cause pretty soon you're not even gonna have the loser friends you've got now.

Xander: Are we overlooking the idea that she may be very attracted to me? She's possessed.

Willow: That's what it was! I mean, why else would she be acting like such a b-i-t-c-h?
Giles: Willow, I think we're all a little too old to be spelling things out.
Xander: A bitca?

Buffy: This is Cordelia's. 'Come to the Bronze before it opens, or we make her a meal.'
Xander: They're gonna cook her dinner? I'll pretend I didn't say that.

Willow: Well, what about the rest of the note?
Buffy: What rest of the note?
Willow: The part that says, 'P.S. This is a trap'?

Xander: What are you gonna do?
Buffy: I'm gonna kill them all. That oughta distract them.

Ms. Calendar: "Yeah. That's the worst part about being hung upside down by a vampire that wants to slit your throat. The stains..."

Giles: What are you gonna do? Crawl inside a cave for the rest of your life?
Buffy: Would it have cable?

Screencaps, riassunto dell'episodio e quotes audio sono state realizzate da me e possono essere inseriti in altri siti a patto che prima chiediate il permesso mandandomi un'email e che citiate la provenienza.

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!