Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia
 29/07/00
Prima visione USA
 29/09/97

Titolo originale: 2.03 School Hard

Traduzione letterale: La scuola è dura

Titolo italiano: Un avversario pericoloso

Scritto da 
David Greenwalt e Joss Whedon
Diretto da  
John Kratchmer

Trailer
 Transcript season 2

Canzoni tratte dall'episodio

La cantano i Nickel al Bronze mentre Willow cerca di insegnare il francese a Buffy

Nickel

1000 Nights

La cantano i Nickel mentre Buffy balla con Willow e Xander, e Spike la vede per la prima volta

Nickel

Stupid thing

E' in sottofondo quando Spike arriva a Sunnydale distruggendo il cartello

Shawn K. Clement and Sean W. Murray 

Riassunto dell'episodio

Si avvicina la notte di San Vigio, e la vita di Buffy è di nuovo in pericolo. 

Giles La signorina Calendar, divertendosi con il... lavorando con il computer, ha scoperto, insomma sabato sera è la notte di San Vigio.
Buffy Mi lasci indovinare, non è il patrono dei droghieri!

Ma la mente di Buffy non è concentrata sulla caccia. Snyder ha minacciato di espellere lei e Sheila da scuola, a meno che non organizzino l'incontro genitori - insegnanti. 

Preside Snyder Io vi dico, consideratemi come un giudice, una giuria e un carnefice. Ditemi, secondo voi, qual è lo studente più turbolento della scuola? La gara sembra ristretta a voi due. Da una parte Buffy non ha ferito l'insegnante di agraria con una paletta...
Sheila Non era una paletta, erano forbici da potatore.
Preside Snyder ...dall'altra parte Sheila non ha mai appiccato il fuoco alla scuola.
Buffy Non è mai stato provato, secondo i pompieri potevano essere stati anche i topi!
Preside Snyder I topi...
Buffy Topi che fumavano!
Preside Snyder Tutti gli incidenti che avvengono nella vostra classe sembrano collegati a voi due, è una gara dall'esito incerto, un duello entusiasmante!
Sheila E qual è il premio per il vincitore?
Preside Snyder L'espulsione.

Willow Sheila fumava già quando era al secondo anno, una volta le ho fatto anche da palo.
Xander Tu sei più marcia di lei!
Willow Sono una ribelle!

Mentre Buffy prepara l'incontro, arriva in città un nuovo temibile avversario. Si tratta di Spike, un vampiro che nell'ultimo secolo ha ucciso ben due cacciatrici. Insieme a Spike c'è Drusilla, la sua ragazza vampira che sembra decisamente pazza.

Vampiro Quando la ucciderò, compirò l'impresa più grande dai tempi della crocifissione. E so quello che dico, io c'ero.
Spike Tu, eri lì? Ma ti prego! Se ogni vampiro che sostiene di aver assistito alla crocifissione dicesse la verità, sul Golgota ci sarebbe stata più gente che a Woodstock!

Giles raccomanda a Buffy di non sottovalutare la nuova minaccia, ma lei è preoccupata con l'organizzazione del progetto, e con il tentativo di far credere a Snyder che anche Sheila stia collaborando, mentre in realtà è Buffy che ha dovuto accollarsi tutto il lavoro. 

Joyce Che cosa pensi mi diranno di te i tuoi insegnanti?
Buffy Oh, beh, ecco, credo siano tutti d'accordo sul fatto che porto sempre la penna e sono pronta ad assorbire la conoscenza.

Willow Noi le daremo una mano.
Xander Io appuntirò i paletti.
Willow E io collaborerò nelle ricerche.
Xander E mentre appuntirò, fischietterò motivetti sbarazzini.

Buffy, Xander e Willow vanno al Bronze, dove suonano i Nickel dal vivo, e lì avviene il primo incontro tra Buffy e Spike. Spike osserva la cacciatrice  mentre balla e mentre polverizza un vampiro. 

Buffy La vache... doit me... touche... de la... jeudi. Com'è andata? Ci voleva il plurale?
Willow No, però hai detto "La mucca dovrebbe toccarmi da giovedì".
Buffy Forse era quello che sentivo!
Willow Hai comunque sbagliato.
Buffy Je ne resiste.

Xander Ragazze, sono solo, chi viene a ballare con me?
Willow Xander, stiamo studiando!
Xander Un ballo solo, studiate da 12 minuti!
Buffy Ah, ecco perché ero fusa.

Buffy Eravamo al Bronze poco fa, pensavo di vederti.
Angel Avevi detto che non eri sicura di venire.
Buffy Facevo la scema. Andiamo, hai dato appuntamenti alle donne per due secoli e non sai cosa intende una ragazza quando dice che non è sicura?
Willow Accidenti, due secoli di appuntamenti! Anche solo due l'anno sono 400 appuntamenti con 400 diverse... chissà perché la chiamano mazza?!

Arriva la notte dell'incontro genitori - insegnanti. Buffy prova a tenere sua madre lontana dai professori, in particolare dal preside Snyder, ma non riesce. Le cose peggiorano quando Spike e altri vampiri al suo comando arrivano a scuola. Buffy convince sua madre a stare nascosta mentre lei affronta i vampiri.  Giles prova ad aiutare Buffy, la cui più grande preoccupazione è la sicurezza di sua madre. Sheila arriva a scuola e si scopre che è stata trasformata in un vampiro da Spike e Drusilla.

Giles Abbiamo argomenti decisamente più importanti di cui discutere.
Buffy Come tenere mia madre lontana dal preside domani sera.
Jenny O non lasciarci la pelle sabato.

Xander Chi ricorda quando il sabato sera voleva dire rimorchiare?
Cordelia Tu no di certo!

Angel cerca di ingannare Spike facendogli credere di essere dalla sua parte, e offrendogli il collo di Xander, ma Spike non gli crede. Spike afferma che non si sarebbe mai potuto far ingannare dal suo sire (in realtà il sire di Spike non è Angel ma Drusilla, che a sua volta era stata vampirizzata da Angelus).

Spike Davvero pensavi di potermi fregare? Sei stato tu ad iniziarmi, ricordi? Sei stato il mio Sire!
Angel A volte si cambia.
Spike Noi no, non i demoni. Non posso crederci! Tu, una specie di zio Tom!

Buffy combatte contro Spike e sembra avere la peggio, ma Joyce interviene e colpisce Spike con un'ascia, e il vampiro fugge. Con gran sollievo di Buffy, Joyce non è arrabbiata a proposito di quello che le ha detto Snyder, ma è orgogliosa di avere una figlia piena di risorse e pronta ad aiutare gli altri durante una crisi. 

Quando Spike ritorna dal Consacrato, questo è arrabbiato per il suo fallimento. Spike getta il Consacrato in una gabbia e la solleva fino ad essere esposta alla luce del sole. 

Spike sono stato avventato. E se dovessi trovarmi nella stessa situazione... ma che sto dicendo! Rifarei tutto esattamente alla stessa maniera! Solo che prima farei questo! D'ora in avanti avremo qualche rituale in meno e qualche festa in più da queste parti!

Quotes

Principal Snyder: "Sheila has never burnt down a school building."
Buffy: "Well, that was never proven. The fire marshall said it could've been mice."
Principal Snyder: "Mice."
Buffy: "Mice that were smoking?"

Spike: "I fed off a flower person, and I spent the next six hours watching my hand move."

Willow: "I thought we were going to the Bronze tonight, 'cause of how you thought Angel might show."
Xander: "If he does, he'll meet some other nice girl. Studying comes first."
Buffy: "We're going to the Bronze."

Ms. Calendar: "Rupert, you have got to read something that was published after 1066."

Giles: "You are, after all, the Slay--"
Ms. Calendar: "Ahem."
Giles: "Slay--uh...slaves! You're all slaves to the, uh, television."

Buffy: "Le vache doit me touche de la jeudi. Was it wrong? Should I use the plural?"
Willow: "No, but you said, 'The cow should touch me from Thursday.'"
Buffy: "Maybe that's what I was thinking."
Willow: "And you said it wrong."
Buffy: "Oh, je stink."
Willow: "You're just not focused. It's Angel missage."

Buffy: "Who are you?"
Spike: "You'll find out on Saturday."
Buffy: "What happens on Saturday?"
Spike: "I kill you."

Giles: "We do have slightly more urgent matters to discuss."
Buffy: "Yeah, like keeping my mom away from Principal Snyder tomorrow night."
Ms. Calendar: "And not dying Saturday."

Willow: "What kind of punch did you make?"
Buffy: "Uh, lemonade. I made it fresh and everything."
Willow: "How much sugar did you use?"
Buffy: "Sugar?"

Buffy: Um, but you haven't seen the boiler room yet, and you know that's
really interesting, what with the boiler being in the room and all.

Principal Snyder: "I'm beginning to see a certain mother/daughter relationship."

Spike: "You were my sire, man! You were my...Yoda!"

Spike: "Man, I can't believe this. You Uncle Tom!"

Spike: "As a personal favor, from me to you, I'll make it quick. It won't hurt a bit."
Buffy: "No, Spike. It's gonna' hurt a lot."

Angel: "I had to see if he was buying it or not."
Xander: "And if he bit me, what then?"
Angel: "We would have known he bought it."
Xander: "What's the deal with you being his sire? What's a sire?"

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta