Le stagioni

Guida agli episodi di Buffy e downloads stagione per stagione

Galaxy Music

Le canzoni che abbiamo sentito negli episodi, la soundtrack, il musical Once More With Feeling e molto altro

Guestbook

Lascia un segno del tuo passaggio: firma il guestbook!

Prima visione Italia 02/07/00
Prima visione USA 
28/04/97

Titolo originale: 1.08 I Robot, You Jane

Traduzione letterale: Io Robot, Tu Jane

Titolo italiano: Il male nella rete

Scritto da:
Ashley Gable
Thomas A. Swyden
Diretto da:
Stephen Posey

Trailer
 Transcript season 1

Riassunto dell'episodio

Nel medioevo un ragazzo si avvicina a un demone che le corna che gli sorride promettendogli il potere e poi gli spezza il collo. Dei monaci, sdegnati dal fatto, formano il cerchio mistico di Kayless, recitano una formula in latino, aprono un libro e il demone viene risucchiato al suo interno, riempiendo le pagine.

In biblioteca Buffy apre una cassa e trova il libro che per lungo tempo era stato dimenticato. Insieme a Xander e Willow, Fritz e Dave, due esperti di computer della scuola stanno aiutando a scansionare i libri. 

C'è anche Miss Calendar, l'insegnante di informatica della scuola, che prende in giro Giles sulla sua avversione per la tecnologia. Appena Willow scansiona l'antico libro, i caratteri scompaiono dalle pagine. Delle parole appaiono sullo schermo: "Where am I?" (Dove mi trovo?)

Buffy ieri sera ti ho chiamato un milione di volte ma era sempre occupato.

Willow stavo chiacchierando..

Buffy chiacchierando con.. ho capito hai un segreto e questo non è permesso.

Willow ed è anche molto intelligente, senza contare che ci troviamo d'accordo su tutto

Buffy e com'è, carino?

Willow non lo so!

Buffy vi siete incontrati a una festa in maschera?
Willow L'ho conosciuto navigando.
Buffy Sei stata in barca?

Willow Guarda, Buffy, che l'aspetto fisico non è tutto.
Buffy No, non è tutto, ma conta comunque qualcosa. Metti che voi due diventiate molto molto intimi e poi quando lo vedi scopri che... che... che ha la schiena molto pelosa!
Willow Bhè no, non dal modo in cui si esprime non mi sembra un tipo che abbia la schiena pelosa!

Una settimana dopo, Willow racconta a Buffy di Malcom, un ragazzo di internet per il quale ha una cotta. Buffy, preoccupata per l'ingenuità della sua amica, chiede a Dave di aiutarla a scoprire qualcosa di più su Malcom. Dave dice a Buffy di lasciare stare Willow. 

Buffy è raggiante.
Xander già. Ha le guance colorite, cammina a un metro da terra. Non mi piace, non è sano.

Xander Dice di essere uno studente, ma potrei dirlo anch'io.
Buffy Tu lo sei!
Xander Sì, certo, ma potrei anche dire di essere una vecchia olandese! Capisci? E chi ne dubiterebbe in una chat room di vecchie olandesi?

Xander lo si legge sempre sui giornali: si conoscono in rete, chiacchierano, si incontrano, vanno a cena insieme e poi ci scappa il morto.

Buffy pedina Dave e scopre che il ragazzo si dirige verso un magazzino; Moloch dà l'ordine di uccidere Buffy. Nel frattempo Miss Calendar si accorge che le pagine dell'antico libro sono diventate tutte bianche. Quando Giles vede la foto del demone con le corna sulla copertina, teme dei problemi e congeda frettolosamente Miss Calendar

Giles è stato un piacere parlare con lei

Miss Calendar ma se abbiamo discusso

Giles dovremmo farlo più spesso.. arrivederci

Dave dice a Buffy che Willow la sta cercando e che si trova nello spogliatoio delle donne ma è un tranello: quando la cacciatrice arriva lì, Fritz ha posto dei fili elettrici nelle docce per fulminare Buffy. 

I fili entrano a contatto con l'acqua ma Dave avverte Buffy appena in tempo e la cacciatrice riesce a salvarsi. Dave dice al computer che non può uccidere Buffy. Arrabbiato per la sua mancanza di rispetto e il suo tradimento, Moloch scrive un biglietto di suicidio firmato da Dave. In biblioteca, Giles spiega a Buffy e Xander che nel medioevo, a volte, i demoni venivano intrappolati in alcuni volumi, dove rimanevano senza poter nuocere fino a che le pagine non venivano lette ad alta voce. Quando Willow ha scannerizzato le pagine, il demone, Moloch, è stato liberato dentro il computer ed ora ha accesso a qualsiasi computer di tutto il mondo. 

Moloch agisce sulle menti più sensibili, sia Fritz che Dave sono soggetti al suo potere. Buffy prova a cancellare i files di Willow, sperando in questo modo di cancellare anche il demone, ma Moloch appare sullo schermo intimando a Buffy di stare lontana da Willow. 

Mentre cerca Willow nel laboratorio di informatica, Buffy trova il corpo di Dave appeso al soffitto insieme al biglietto scritto da Moloch. Fritz va a casa di Willow, la stordisce con il cloroformio e la porta in un misterioso magazzino, lo stesso dove si era diretto Dave mentre Buffy lo sorvegliava.  

Giles, disperato, chiede aiuto a Miss Calendar e scopre che la donna ha un'estesa conoscenza del mondo mistico e sa già della presenza di Moloch su internet. Miss Calendar aiuta Giles ad introdurre il rito di imprigionamento nel computer.

Miss Calendar la prima cosa da fare è formare il cerchio di Keyless giusto?

Giles ma come lo formiamo il cerchio, siamo in due.. sarà piuttosto una linea.

Giles non si potrebbe fermare Moloch introducendo semplicemente un virus nel computer?

Miss Calendar ha visto troppi film di fantascienza. 

Nel frattempo Buffy e Xander cercano di salvare Willow. Quando arrivano Moloch ha già lasciato il computer e appare come un'incarnazione robotica del demone con le corna del medioevo. 

Spezza il collo di Fritz e sta per fare la stessa cosa con Willow, ma l'incantesimo lo immobilizza. Moloch è costretto a uscire dalla rete ma non torna dentro il libro, è intrappolato dentro il corpo del robot. Cerca di colpire Buffy ma lei si abbassa e Moloch colpisce una scatola con corrente elettrica ad alta tensione dietro di lei, e muore fulminato.

Willow Malcom, Moloch..  finalmente un ragazzo si innamora di me e scopriamo che è un demonio nel corpo di un robot. Questo la dice lunga su di me. 
Buffy questo non dice assolutamente niente.
Willow però.. io mi stavo innamorando per davvero. 
Buffy hai già dimenticato? L'unico che mi è piaciuto da quando sono qui è risultato essere un vampiro.
Xander e io avevo una cotta per una mantide religiosa.

Willow già è vero.
Xander non ti è andata peggio che a noi.
Buffy accettiamolo, nessuno di noi avrà mai una relazione felice e normale.
Xander siamo condannati. 

Quotes

Giles: "Well, I've examined it. You can, uh, uh, skin it."
Miss Calendar: "Scan it. Rupert, that's 'scan' it."

Giles: "Miss Calendar, I'm sure your computer science class is fascinating. But I happen to believe one can survive in modern society without being enslaved to the idiot box."
Miss Calendar: "That's TV. The idiot box is TV. This is the good box."
Giles: "Well, I still prefer a good book."
Fritz: "The printed page is obsolete. Information isn't bound up anymore. It's an entity. The only reality is virtual. If you're not jacked in, you're not alive."
Miss Calendar: "Thank you, Fritz, for making us all sound like crazy people."

Buffy: "Okay, you have a secret, and that's not allowed."
Willow: "Why not?"
Buffy: "'Cause...there's a rule."

Xander: "Guess who."
Willow: "Uh, Xander?"
Xander: "Yeah, but keep guessing anyway."
Willow: "Xander?"
Xander: "Oh, I can't fool you. You see right through my petty charade."

Xander: "You're going to be missing out. I'm planning to be witty. I'm going to make fun of all of the people who won't talk to me."
Willow: "That's nice. Have a good time!"

Buffy: "She certainly looks perky."
Xander: "Yeah. Color in the cheeks, bounce in the step. I don't like it. It's not healthy."

Buffy: "This guy could be anybody. He could be weird or crazy or old or...he could be a circus freak--he's probably a circus freak!"
Xander: "Yeah, I mean we read about it all the time. You know, people meet on the net, they talk, they get together, have dinner, a show...horrible axe murder."
Buffy: "Willow, axe murdered by a circus freak!"

Buffy: "We are totally overreacting!"
Xander: "But it's fun, isn't it?"

Buffy: "My spider sense is tingling."
Giles: "Your...spider sense?"
Buffy: "Pop culture reference. Sorry."

Buffy: "Breaking in. Then this is a plan."
Xander: "I'm free tonight."
Buffy: "Tonight it is."
Giles: "A moment, please, of quiet reflection..."

Miss Calendar: "You're here again? You kids really dig the library, don't you?"
Buffy: "We're literary."
Xander: "To read makes our speaking English good."

Giles: "Well, it's been so nice talking to you."
Miss Calendar: "We were fighting."
Giles: "Must do it again sometime. Bye now."

Giles: "Does this look familiar to either of you?"
Buffy: "Yeah, sure. It looks like a book."
Xander: "I knew that one."

Xander: "You released Moloch?"
Buffy: "Way to go!"

Miss Calendar: "The first thing we have to do is form the Circle of Kayless, right?"
Giles: "Form a circle? But there's only two of us. That's really more of a line."

Giles: "Couldn't you just stop Moloch be entering some computer virus?"
Miss Calendar: "You've seen way too many movies."

Willow: "Malcolm. Moloch. Whatever he's called. The one boy that's really liked me and he's a demon robot. What does that say about me?"
Buffy: "Doesn't say anything about you."
Willow: "I mean, I thought I was really falling..."
Buffy: Hey, did you forget? The one boy I've had the hots for since I've moved here turned out to be a vampire.
Xander: Right, and the teacher I had a crush on? Giant praying mantis?
Willow: That's true.
Xander: Yeah, that's life on the Hellmouth.
Buffy: Let's face it: none of us are ever gonna have a happy, normal relationship.
Xander: We're doomed!

Xander: Calax Research and Development. It's a computer research lab. Third largest employer in Sunnydale till it closed down last year. What, I can't have information sometimes?
Giles: Well, it-it's just somewhat unprecedented.

Buffy: Tell me the truth: how's my hair?
Xander: It's great! It's your best hair ever!

Xander: "He's in a computer! What can he do?"
Buffy: You mean besides convince a perfectly nice kid to try and kill me? I don't know. How about mess up all the medical equipment in the world?
Giles: Randomize traffic signals.
Buffy: Access launch codes for our nuclear missiles.
Giles: Destroy the world's economy.
Buffy: I think I pretty much capped it with that nuclear missile thing.
Giles: Right, yours was best.

Xander: Hey! I got to hit someone!

Giles: I'm, I'm just gonna stay and clean up a little. I'll, uh, I'll be back in the middle ages.
Ms. Calendar: Did you ever leave?

SECRET

Sezione nuova con tanti contenuti speciali, ma solo i veri fan riusciranno ad accedere!

Fan Zone

Adoptions

Angel Galaxy

Il nuovo sito dedicato allo spinoff AtS

Georgia Galaxy

Primo sito italiano dedicato a DLM

Da sempre il punto di riferimento per tutti i fans di Buffy: Vampiro Cripta