Attaque à Sunnydale

Spike: 'If every vampire who said he was at the Crucifixion was actually there, it would have been like Woodstock.' (Si tous les vampires qui disent avoir assisté à la Crucifixion s'y trouvaient vraiment, ç'aurait été Woodstock.)

Spike, après avoir tué le Juste des justes: 'From now on we will have a little less ritual and a little more FUN.' (A partir de maintenant, il y aura un peu moins de rituels et un peu plus de jeux.)

La momie Inca

Buffy imite Giles: 'I'm so stuffy. Give me a scone.' (Oh, que je suis coincé. Donnez-moi un scone.)

Dévotion

Angel: 'This isn't some fairy tale. When I kiss you, you don't wake up and live happily ever after.'

Buffy: 'When you kiss me, I want to die.' (Ce n'est pas un conte de fées. Quand je t'embrasse, tu ne te réveilles pas, et ça ne finit pas par Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. / Quand tu m'embrasses, j'ai envie de mourir.)

Kendra 1

Spike: 'She's the gnat in my ear! The gristle in my teeth! She's the bloody thorn in my BLOODY SIDE!' (Elle est le moucheron dans mon oreille, le bout de viande coincé entre mes dents, la bon dieu d'épine dans mon putain de flanc!)

Ted

Giles: 'I believe the subtext here is rapidly becoming the text.' (Je crois que le texte sous-jacent devient rapidement un texte tout à fait apparent!)

Innocence 2

Xander: 'I'm seventeen. Looking at linoleum makes me want to have sex.' (J'ai 17 ans. Même en regardant le lino, j'ai envie de faire l'amour.)

Pleine lune

Oz: 'That's great, Larry, you've really mastered the single entendre.' ( Super, Larry, maintenant, tu maîtrises les mots à un seul sens.)

La boule de Thesulah

Angel: 'Passion. It lies in all of us. Sleeping...Waiting... And though unwanted...Unbidden... it will stir... Open its jaws, and howl. It speaks to us... guides us... Passion rules us all. And we obey. What other choice do we have? Passion is the source of our finest moments. The joy of love... the clarity of hatred... and the ecstasy of grief. It hurts sometimes more than we can bear. If we could live without passion, maybe we'd know some kind of peace. But we would be hollow. Empty rooms, shuttered and dank... Without passion, we'd be truly dead.' (La passion. Elle existe en chacun de nous, endormie, elle attend, et bien qu'on ne la veuille pas, qu'on ne l'appelle pas, elle s'éveille. Elle ouvre ses mâchoires et hurle. Elle nous parle, nous guide, la passion nous mène tous. Et nous obéissons. Quel autre choix avons-nous? La passion est la source de nos plus beaux moments, la joie de l'amour, la clarté de la haine, et l'extase du chagrin. Elle fait parfois souffrir plus qu'on ne peut le supporter. Si nous pouvions vivre sans passion, peut-être que nous connaitrions la paix, en quelque sorte, mais nous serions creux, des pièces vides, humides, sombres, aux volets fermés... Sans la passion, nous serions vraiment morts.)

Les hommes-poissons

Cordelia: 'It's me, Cordelia? I know you can't answer me, but... God, this is all my fault. You joined the swim team to impress me. You were so courageous. And you looked really hot in those Speedo's. And I want you to know that I still care about you, no matter what you look like. And... and we can still date. Or, or not. I mean... I understand if you wanna see other fish. I'll do everything I can to make your quality of life better. Whether that means little bath toys or whatever.' (C'est moi, Cordélia. Je sais que tu ne peux pas me répondre mais... Mon Dieu, tout est de ma faute. Tu as rejoint l'équipe de natation pour m'impressionner. Tu as été si courageux, et tu avais l'air vraiment sexy dans ce maillot de bain Speedo. Et je veux que tu saches que je t'aime toujours, peu importe de quoi tu as l'air. Et, et on peut encore se voir. Ou, ou non, je veux dire, je comprendrai si tu veux sortir avec d'autres poissons. Je ferai tout ce que je pourrai pour améliorer ta qualité de vie. Même si ça signifie des petits jouets à mettre dans son bain ou je ne sais pas quoi.)

Acathla 1

Whistler: ' Bottom line is, even if you see 'em coming, you're not ready for the big moments. No one asks for their life to change, not really. But it does. So what are we, helpless? Puppets? No. The big moments are gonna come. You can't help that. It's what you do afterwards that counts. That's when you find out who you are. You'll see what I mean' (Au bout du compte, même si on ne les voit pas venir, on n'est pas prêts pour les moments importants de la vie. Personne n'a envie que sa vie change, pas réellement. Mais elle change. Alors, on est quoi? Des pantins? Non. Les moments importants arriveront, on n'y peut rien, c'est ce qu'on fait après qui compte. C'est là où on découvre qui on est vraiment. Vous verrez de quoi je parle.)

Acathla 2

Spike: 'You have your way with him, you'll never get to destroy the world. And I don't fancy spending the next month trying to get librarian out of the carpet.' (Si tu fais ce que tu veux de lui, tu ne pourras jamais détruire le monde. Et je n'ai vraiment pas envie de passer le mois prochain à essayer de nettoyer le tapis des restes du bibliothécaire.)