Das Summers-Haus füllt sich so langsam, immer mehr angehende Jägerinnen kommen nach Sunnydale, um Schutz bei Buffy zu suchen. Doch was eine Strategie gegen das Ur-Böse angeht, so ist man immer noch keinen Schritt weiter. Weder in Büchern noch bei den in Sunnydale ansässigen Dämonen finden sie Anhaltspunkte für Schwachstellen der bösen Urkraft, und auch über den Turok-Han weiß man kaum mehr, als Buffy am eigenen Leibe erfahren hat. Zudem ist Spike nach wie vor in den Händen der Todesboten, was Buffy anscheinend mehr Sorgen bereitet als dem Rest der Truppe.

Anya und Giles machen sich schließlich daran, Beljoxas Auge - ein Orakel, zu dem nur Dämonen den Weg öffnen können - aufzusuchen, um es nach Möglichkeiten zu fragen, das Ur-Böse zu besiegen. Doch auch diese Exkursion erweist sich als Fehlschlag; zwar gelingt es ihnen, einen Dämon zu erpressen, das Tor für sie zu öffnen, doch Beljoxas Auge bestätigt ihre schlimmsten Befürchtungen: Das Ur-Böse kann überhaupt nicht besiegt werden. Schlimmer noch: nur durch Buffys Auferstehung vor etwas über einem Jahr wurde die Ahnenreihe der Jägerinnen so geschwächt, daß die Macht des Bösen sie nun ganz auslöschen kann.

Und das Böse ist wahrlich überall, denn etwa zur selben Zeit findet Buffy heraus, daß eine der Anwärterinnen in ihrem Haus tatsächlich schon seit Tagen tot ist und das Ur-Böse ihren Platz eingenommen hat; die körperlose Gestalt demoralisiert die übrigen Anwärterinnen weiter und kündigt ihnen an, daß sie am Abend vom Turok-Han angegriffen und alle getötet werden. Buffy erkennt, daß sie nun handeln muß; nicht nur gilt es, den Angriff des Supervampirs abzuwehren - sie muß auch die Mut- und Hoffnungslosigkeit in den eigenen Reihen ausmerzen...

• Todesbote - von Kennedy mit einem Armbrustbolzen in den Kopf geschossen
• Todesbote - von Buffy mit einem Dolch erstochen
• Turok-Han - von Buffy mit einer Drahtschlinge enthauptet

Summe: drei

• Beljoxas Auge ist eigentlich nichts weiter als ein großer, mit Augen übersäter Ball, der in einem fast hauteng passenden Metallkäfig in einer anderen Dimension haust; nach seinen eigenen Worten kann es nicht in die Zukunft sehen, verfügt aber über vollständige Kenntnisse die Gegenwart und Vergangenheit betreffend. Von der Begegnung mit Anya und Giles ausgehend spricht es gerne in blumigen, etwas umständlichen Worten; für ein Orakel wird es allerdings erstaunlich deutlich.

• Kennedy (über Hausflügel): "Our summer home in the Hamptons didn't have any at all."
  (Deutsche Fassung: "Unser Sommerhaus in den Hamptons hat dafür gar keine.")
  

  Die Hamptons sind eine Reihe von Gemeinden - von denen die meisten wie Southampton, Bridgehampton, Hampton Bay die Silben "Hampton" im Namen führen - an der Süd und Ostküste von Long Island, einer der amerikanischen Ostküste vorgelagerten, langgestreckten Insel im Bundesstaat New York. Während die westliche Hälfte des Eilandes - das etwa sechsmal so groß wie Hamburg ist - mit Queens und Brooklyn zu New York City gehört und sehr urbanen Charakter hat, sind die Vororte Nassau und vor allem Suffolk (zu dem die Hamptons gehören), eher ländlich bis kleinstädtisch geprägt und sind beliebtes Naherholungsgebiet für New Yorker, die sich die entsprechend hohen Preise leisten können. Gar ein eigenes Ferienhaus in den Hamptons sein eigen zu nennen, bleibt aufgrund der Grundstückspreise und restriktiven Baubestimmungen nur den wenigen wirklich Erfolgreichen und Angesehenen an der Ostküste vorbehalten.

• Andrew: "I'm bored. 'Episode 1' bored."
  (Deutsche Version: "Ich find's öde. So öde wie 'Episode 1'.")
  

  Kein Andrew-Auftritt ohne "Star Wars"-Referenz - mit "Star Wars Episode 1: The Phantom Menace" (dt. "Star Wars Episode 1: Die dunkle Bedrohung") setzte George Lucas 1999 die klassische "Krieg der Sterne"- Trilogie durch das erste von drei Prequels um die Ursprünge von Darth Vader und Obi-Wan Kenobi fort. Während der mit Computereffekten nur so gespickte Film kommerziell durchaus erfolgreich war, bemängelten Kritiker und auch viele Fans die eher hölzernen Dialoge, die oft emotionslose Darstellung sowie die holprige Dramaturgie und den Einsatz des computergenerierten Naivlings Jar Jar Binks als 'lustigen' Sidekick.

• Xander (über die Dämonen in Sunnydale): "They're a community now? What's next, the Ladies' Auxiliary?"
  (Deutsche Ausgabe: "Nennen die sich jetzt Gemeinde? Was ist als nächstes dran, Senat der Dämon?")
  

  "Ladies' Auxiliaries" haben ihren Ursprung im 18. Jahrhundert, als die aufstrebenden Nationalstaaten ihre festen Heere mehr und mehr durch Bürgerheere - sowohl Freiwilligen- als auch Wehrpflicht- Armeen - ergänzten und ersetzten. Während die Männer in den Krieg zogen, schlossen sich die daheimgebliebenen Ehefrauen und Töchter alsbald zu zunächst losen Interessenvertretungen zusammen, die sich um die Aufrechterhaltung des Gemeindelebens und das Wohlergehen der Soldaten abseits der Schlachtfelder kümmerten. Mit der Zeit wurden diese Auxiliaries zu formalen, eng an die militärischen Strukturen angebundenen Vereinen.
  
  Heutzutage gibt es "Ladies' Auxiliaries" nicht nicht nur im militärischen Bereich, sondern auch z.B. zu Feuerwehren oder Großfirmen und auch zu traditionell Männern vorbehaltenen Vereinen wie den Rotariern. Im Zuge der Emanzipation haben eine Reihe von Auxiliaries begonnen, auch männliche Mitglieder aufzunehmen.

• Buffy (über Beljoxas Auge): "Wh-what is Botox's eye?"
  (Deutsch: "Und was ist des Botox' Auge?")
  

  Botox ist die Kurzform von Botulinumtoxin, eines der stärksten bekannten Nervengifte überhaupt. Der Giftstoff ist das Abfallprodukt des Bakteriums "Clostridium botulinum" und kann auf verdorbenen Nahrungsmitteln entstehen und wirkt sich lähmend auf die Muskulatur aus, wobei zunächst meist Augen, Lippen, Zungen und Kehlkopf betroffen sind. Später kann sich die Vergiftung auf den ganzen Körper ausbreiten und unbehandelt zu Atem- oder Herzstillstand führen. Bereits 50g des Botulinumtoxins würden ausreichen, um den täglichen Wasserbedarf einer Großstadt wie Berlin mit einer tödlichen Konzentration zu vergiften. Trotz dieser hohen Gefährlichkeit wird Botox auch therapeutisch eingesetzt, um z.B. bestimmte Muskelstörungen, chronische Schmerzen oder krankhafte Schweißausbrüche zu lindern. Neuerdings in Mode gekommen ist die Verwendung von Botox in der Schönheits- chirurgie; da das Gift das Anspannen z.B. der Stirnmuskulatur bei örtlicher Injektion für mehrere Monate verhindert, wirkt die Gesichtspartie dadurch glatter.

• Buffy (zu Andrew): "Did you ever see the movie 'Misery'?"
  (In der deutschen Synchronfassung: "Hast Du den Film 'Misery' gesehen?")
  

  Buffy spielt auf die Verfilmung des gleichnamigen Stephen-King- Romans "Misery" von 1990 mit James Caan und Kathy Bates in den Hauptrollen. Caan spielt hier einen erfolgreichen Schriftsteller, der nach einem Autounfall ausgerechnet von einem seiner Fans, einer Krankenschwester, gerettet wird - die sich jedoch als Psychopathin entpuppt, als sie feststellt, daß in dem nächsten Roman ihres Idols ihre Lieblingsfigur Misery das Zeitliche segnen soll. Sie sperrt den hilflosen Autor ein, foltert ihn und zwingt ihn so, extra für sie einen Roman zu verfassen, in dem Misery weiterlebt.
  
  Das Buch wurde in Deutschland sowohl unter den Titeln "Sie" und "Misery" veröffentlicht.

• Dawn: "Buffy could stomp Ninja Ass."
  Andrew: "The Silent Warrior? I think not."
  (Deutsche Fassung: "Buffy würde auch Ninjas zu Brei schlagen."
  "Den 'Silent Warrior'? Das glaube ich nicht.")
  

  Anscheinend bringt Andrew dort einige Kampfstile durcheinander; der Begriff Ninja (jap. "versteckte Person") steht für verschiedene, in geheimen Schulen ausgebildete, im Verborgenen operierender Einzelkämpfer der japanischen Geschichte seit dem 13. Jahrhundert (einigen Quellen zufolge bereits seit dem 9. Jahrhundert). Die Schulen wurden ursprünglich von ausgestoßenen Samurai, sogenannten Ronin, gegründet, rekrutierten sich aber bald schon aus allen gesellschaftlichen Schichten.
  
  Durchaus vergleichbar mit der Arbeit heutiger militärischer Spezialeinheiten wurden Ninjas vor allem im 13. bis 17.Jahrhundert gerne eingesetzt, wenn es darum ging, unbemerkt nah an den Feind heranzukommen, um ihn so auskundschaften, verwirren oder ausschalten zu können; diese Techniken galten bei den Samurai als unehrenhaft. Auch heutzutage bilden die geheimen Schulen immer noch Ninja aus, die dann meistens für die "japanische Mafia", die Yakuza, tätig werden.
  
  Der "Silent Warrior" hingegen ist u.a. der Oberbegriff für eine moderne Kampfkunst, die Elemente vieler fernöstlicher Kampftechniken mit dem klassischen afrikanischen Stammestanz entstammenden Bewegungen kombiniert. Nach dem Swahili-Begriff für "Stiller Krieger" wird diese Kampftechnik auch Kamau genannt.

• Andrew (zu Dawn): "License to kill, huh? Pretty cool. You know, Timothy Dalton never got his props [...] He went rogue with the Broccolis."
  (Deutsch: "Lizenz zum Töten, hm? Absolut cool. Weißt Du, Timothy Dalton wurde nie richtig gewürdigt [...] Aber die Broccolis hatten kein Interesse mehr an künstlerischen Neuerungen.")
  

  Die "Lizenz zum Töten" spielt natürlich auf James Bond an, den wohl berühmtesten Geheimagenten der Welt und eine Figur aus den Romanen von Ian Flemming (1909-1964), der seit 1962 in bisher insgesamt 20 Kinofilmen für den britischen Geheimdienst MI-6 im Einsatz war. Die Rolle des James Bond wurde dabei im Laufe der Jahre von fünf Schauspielern übernommen; Timothy Dalton war der vierte dieser Darsteller, der 1987 in "The Living Daylights" (dt. "Im Angesicht des Todes") und zwei Jahre später in "License to Kill" (dt. "Lizenz zum Töten") den Geheimagenten verkörperte.
  
  Vor allem letzterer Film erfreute sich, unter anderem wegen seiner eher unsympathischen Darstellung von Bond als unerbittlichem Rächer auf einem persönlichen Feldzug, weder bei Kritik noch bei Zuschauern großer Beliebtheit. Der Mißerfolg führte zu einer fünf Jahre andauernden Denkpause, bevor 1995 mit "GoldenEye" ein neuer Bond-Film - mit Pierce Brosnan als neuem Hauptdarsteller - in die Kinos kam, der sich stilistisch dann mehr an den US-Actionfilmen der 1990er als an den früheren Werken der Reihe orientierte. Produziert wurden alle Bond-Filme bis "License to Kill" von Albert R. Broccoli (1909-1996), der im Laufe der Zeit auch seine Familie in den kreativen Prozeß einbezog - daher die Broccolis in Andrews obiger Bemerkung. Seit "GoldenEye" kümmert sich seine Tochter Barbara Broccoli als Produzentin um die Bond-Franchise.

• Andrew (zu Dawn): "Do you wanna play 'Kevin Bacon'?"
  (Deutsche Version: "Hey, spielen wir 'Schiffe Versenken'?")
  

  Andrew meint hier das vor allem in den 1990ern an Universitäten beliebte Spiel "Six Degrees of Kevin Bacon", das auf der Small- World-Theorie der 1960er basiert, die oft auf ihre etwas überspitzt formulierte Kernthese verkürzt wird: Jeder lebende Mensch kennt jeden anderen auf der Welt um maximal sechs "Ecken". Vermutlich Ende der 1980er entstand daraus an irgendeiner US-Universität die Idee, daß Prinzip anhand von Kinofilmen zu testen. Vermutlich zufällig wählte man den damals vor allem aus Teeniefilmen bekannten Kevin Bacon als Testbeispiel aus und versuchte, Schauspieler zu finden, die über mehr als sechs Ecken hinweg mit Bacon zusammengearbeitet haben.
  
  Die Idee verselbständigte sich schnell und verbreitete sich in den 1990ern per Internet weltweit; die Suche nach hohen Bacon-Zahlen ist heute allerdings praktisch beendet, da das "Oracle of Bacon") dank der Internet Movie Database zu jedem dort gelisteten Schauspieler den Entfernungsgrad zu Kevin Bacon berechnen kann. Andrew-Darsteller Tom Lenk hat z.B. eine Bacon-Zahl von zwei, von den "Buffy"- Hauptdarstellern hat James Marsters mit einer Drei den höchsten Wert zu bieten.
  
  Die deutsche Synchronfassung hält das Bacon-Spiel offensichtlich für zu unbekannt und verweist stattdessen auf den Klassiker "Schiffe versenken", bei dem zwei Spieler verdeckt eine Reihe von Schiffen verschiedener Größen auf einem quadratischen Raster plazieren müssen. Ziel des Spiels ist es, als erste alle gegnerischen Schiffe zu versenken, indem man alle von Schiffen besetzten Felder des Gegners trifft; dabei wechseln sich die Spieler jeweils nach einer bestimmten Anzahl Schüssen (die jeweils ein Feld treffen) ab.

• Andrew: "Where would the Justice League have been if they hadn't put their differences aside to stop the Imperium and his shape-shifting alien horde?"
  (Deutsche Ausgabe: "Was wäre aus der 'Justice League' geworden, hätten sie ihre Probleme nicht gelöst und dann die imperialen Formwandler aus dem All das Fürchten gelehrt?")
  

  Die "Justice League of America" (JLA) ist ein loser Zusammenschluß der größten Superhelden des Comicverlages DC, die gemeinsam gegen Bedrohungen antreten, denen sie einzeln nicht gewachsen wären. Das Team wurde erstmals 1960 in der Heftreihe "The Brave and the Bold" erwähnt und bestand damals aus Aquaman, Batman, The Flash, Green Lantern, dem Martian Manhunter, Superman und Wonder Woman; die JLA bekam jedoch bald eine eigene Heftreihe, die schnell zu den beliebtesten Comicserien überhaupt avancierte. Im Laufe der Jahre gab es immer wieder Wechsel in Stil und Zusammensetzung der JLA, die als "Superfriends" auch mehrere Zeichentrickserien im TV bevölkerte.
  
  Andrew spielt hier allerdings auf die neueste, einfach "Justice League" genannte TV-Serie an, die seit 2002 beim "Cartoon Network" zu sehen ist; in der ersten Folge dieser Serie versucht eine "das Imperium" genannter außerirdische Macht, mittels Gestaltwandlern die Erde zu infiltrieren und zu erobern; nur durch die Zusammenarbeit der Superhelden kann dieser Plan durchkreuzt werden. Die Superhelden beschließen daraufhin, auch weiterhin zusammenzuarbeiten.

• Andrew (über Willows Schutzzauber): "Deflector shields up!"
  (Deutsche Version: "Deflektorschilde hoch!")
  

  Deflektoren sind die Hauptverteidigungeinrichtungen der Föderationsraumschiffe im "Star Trek"-Universum; eine Vielzahl von Schildprojektoren erzeugt ein die Außenhülle des Schiffes sehr eng umhüllendes Kraftfeld, das starke Raumverzerrungen produzieren kann, die einschlagende Objekte vom Schiff weglenken. Die Anweisung "Schilde hoch" steht daher ab Beginn so ziemlich jeder Gefahrensituation, wie man in den "Star Trek"- Serien und -Filmen auch oft beobachten kann. In der Prequel-Serie "Enterprise", die seit 2001 in den USA und seit 2003 in Deutschland ausgestrahlt wird, sind die Deflektoren allerdings noch nicht erfunden.

• Buffy: "Welcome to Thunderdome."
  Andrew: "Two men enter. One man leaves."
  (Deutsch: "Willkommen in der Donnerkuppel."
  "Zwei Männer gehen rein. Einer kommt wieder raus.)
  

  Hier zitieren Buffy und Andrew den dritten Teil der "Mad Max"- Filmtrilogie, die immer noch zu den größten internationalen Erfolgen des australischen Films gehören und durch die der Haupdarsteller Mel Gibson in den USA bekannt wurde. Gibson spielt in allen drei Filmen den titelgebenden "Mad Max" Rockatansky, der im ersten Teil "Mad Max" (1979) in einer düsteren Zukunft als Polizist gegen eine Gangsterbande kämpft, in den Fortsetzungen "Mad Max 2: The Road Warrior" (1981, dt. "Mad Max 2 - Der Vollstrecker") und "Mad Max Beyond Thunderdome" (1985, dt. "Mad Max - Jenseits der Donnerkuppel") wird er zum Einzelkämpfer in einem post-apokalyptischen Australien.
  
  Dabei führt ihn der dritte Teil in die Ortschaft Barter Town, in der Streitigkeiten zwischen Personen im "Thunderdome", einer futuristischen Arena, in der die Streithähne zur öffentlichen Unterhaltung bis zum Tode kämpfen, ausgetragen werden. Die Tagline des Filmes war auch das Motto des Thunderdome: "Two men enter. One man leaves."

• "Der Retter" / "Alles auf Anfang"

  Der Hexenzirkel, der die Jägerinnen nach Sunnydale schickt - und mit dem Willow in dieser Folge kurz telefonierte - ist derselbe, der Giles am Ende der letzten Staffel mit magischen Kräften ausstattete, damit er Willows Amoklauf ein Ende setzen konnte. Eingangs dieser Staffel erfuhren wir dann in "Alles auf Anfang", daß der Zirkel Willow dabei half, ihre Abhängigkeit von Magie unter Kontrolle zu bekommen.

• "Wenn die Nacht beginnt"

  In der vorangegangenen Episode erfuhren Buffy und die Scoobies, daß die Macht des Bösen plant, die Ahnenreihe der Jagerinnen auszulöschen, indem sie zuerst alle Anwärterinnen, und dann die beiden "amtierenden" Jägerinnen umbringt; außerdem eröffnete Giles ihnen, daß er dabei ist, alle überlebenden Anwärterinnen nach Sunnydale zu schicken, damit Buffy sie vor dem Ur-Bösen und seinen Todesboten beschützen kann.

• "Boten des Bösen"

  Das Ur-Böse erwähnt, daß Spike immer noch der Überzeugung ist, Buffy würde an ihn glauben - Buffy erzählte ihm dies in obiger Episode, unmittelbar bevor die Todesboten ihn entführten und in die Höhle verschleppten, in der er bis zu dieser Folge gefangen gehalten wurde.

• "Die Zeitschleife" ff.

  Der Dämon Torg, der für Anya und Giles das Dimensionstor öffnet, erwähnt ein weiteres Mal Kätzchen als Ersatz für Zahlungsmittel in der Dämonenwelt. Erstmals wurde dies in obiger Folge offenbar, als Spike Buffy zu einem Pokerspiel um Kätzchen mitgenommen hatte; offenbar gelten die Tiere bei vielen Dämonen als Delikatesse.

• "Neue Feinde, neue Freunde" bis "Im Körper des Feindes"

  Die Anwärterinnen diskutieren unter anderem über die Tatsache, das es derzeit zwei Jägerinnen geben soll. Neben Buffy ist derzeit noch Faith auserwählt, die zur Jägerin wurde als Buffys erste Nachfolgerin Kendra (die ihrerseits zur Jägerin wurde, als Buffy in "Das Ende der Welt" für kurze Zeit klinisch tot war) am Ende der zweiten Staffel zu Tode kam. Sie erschien in "Neue Feinde, neue Freunde" in Sunnydale und kämpfte zunächst an Buffys Seite, tat sich dann aber mit dem bösen Bürgermeister von Sunnydale zusammen. Nach einem Kampf mit Buffy in "Das Blut der Jägerin" fiel sie in ein langes Koma, aus dem sie erst in "Böses Erwachen" wieder erwachte. Zuletzt war sie in der Serie in "Im Körper des Feindes" zu sehen, als Buffy und Faith durch einen Zauber die Körper tauschten. Danach floh sie nach Los Angeles, wo sie sich von Angel schließlich überzeugen ließ, für ihre Taten geradezustehen; derzeit verbüßt sie eine Haftstrafe unbekannter Dauer in einem Gefängnis, vermutlich im Raum Los Angeles.

• "Geld- und andere Sorgen" bis "Der Retter"

  Andrew erwähnt, daß er mal ein böses Genie war; das ist vielleicht doch etwas zuviel des Eigenlobes. Richtig ist allerdings das er in der sechsten Staffel zusammen mit Jonathan und Warren das "Trio" bildete, das es sich als Gruppe von Möchtegern-Superschurken zum Ziel gesetzt hatte, Sunnydale zu übernehmen. Andrew kümmerte sich damals hauptsächlich um Dämonenbeschwörungen, während Jonathan für Zauberei und Warren für Technik zuständig war; der letzte Überlebende des Trios wurde aber von seinen beiden Komplizen nie für voll genommen.

• "Wut" bis "Der Retter"

  Kennedy erwähnt, sie hätte gehört, daß Willow mal furchterregend böse war; dies passierte tatsächlich in obigen Episoden, als sie durchdrehte, nachdem Tara durch einen Zufallstreffer bei einem Mordanschlag gegen Buffy zu Tode kam. Willow sog alle Schwarze Magie, derer sie habhaft werden konnte, in sich auf; danach verfolgte und tötete sie den Todesschützen aus Rache, sowie den Magiedealer Rack, um dessen Energie in sich aufzunehmen. Immer berauschter von der Macht der Schwarzen Magie attackierte sie sogar ihre Freunde und versuchte schließlich in "Der Retter", die ganze Welt zu vernichten - wovon sie Xander mit Giles' Hilfe jedoch noch rechtzeitig abbringen konnte.

• "Der Preis der Freiheit" / "Die Auferstehung"(Teil 1) / "Der Retter"

  Willow kommuniziert telepathisch mit Buffy und Xander; bereits dreimal zuvor hat sie diese Fähigkeit genutzt. Das erste Mal, daß sie telepathisch Fähigkeiten an den Tag legte, war im Showdown der fünften Staffel, als sie in "Der Preis der Freiheit" Spike befahl, Dawn zu Hilfe zu eilen. Eingangs der sechsten Staffel versucht sie den Scoobies mittels telepathischer Hinweise einen strategischen Vorteil bei der Vampirjagd zu verschaffen. In "Der Retter" am Ende der sechsten Staffel schließlich kann sie quer durch Sunnydale mit allen kommunizieren und ihren Plan, die Welt zu vernichten, mit einigen persönlichen Kommentaren versehen.

• Dafür, daß der Turok-Han von der Macht des Bösen explizit den Auftrag bekommen hatte, Buffy zu verschonen, legt er sich bei dem Kampf mit ihr aber mächtig ins Zeug und nimmt mehr als einmal in Kauf, sie "versehentlich" zu töten.
  
• Woher wußte Willow, daß Buffy mit telepathischen Kontakt mit ihr suchte? Ist sie praktisch immer auf Empfang - und hört damit quasi ständig den Gedanken ihrer Freunde zu, oder kann Buffy ihre Gedanken plötzlich so projizieren, daß Willow darauf aufmerksam wird?
  
• Wenn die Tatsache, daß Buffy wieder am Leben ist, die Ahnenreihe der Jägerinnen so geschwächt hat, daß sie nun tatsächlich ausgelöscht werden kann, so bleibt Anyas Frage weiterhin berechtigt: warum ist dies dann nicht bereits vor fünf Jahren passiert, als Buffy nach ihrer ersten Konfrontation mit dem Meister kurzzeitig klinisch tot war? Auch damals ist sie wieder zum Leben erwacht, und immerhin hat ihr damaliger Tod ausgereicht, um eine neue Jägerin zu berufen. Zudem ist fraglich, was Buffy mit dem Erbe der Jägerinnen überhaupt noch zu tun hat - schließlich hat ihr Tod am Ende der fünften Staffel keine neue Jägerin berufen, da Faith nun die eigentlich Auserwählte ist.
  
• Als Eve eingangs der Folge mit den anderen Anwärterinnen zusammensitzt, ist sie teilweise unter einer Decke verborgen. Selbst wenn man akzeptieren würde, daß sie sich als immaterielles Wesen zwei Tage inmitten der Anwärterinnen konnte ohne aufzufallen, so ist es definitiv unmöglich, daß sie sich unter einer real existierenden Decke befinden kann, wenn Giles' Angaben über die Macht des Bösen stimmen.
  
• Buffy trägt keine Jacke, als der Turok-Han das Haus betritt; als sie direkt danach die Flucht antreten, hat sie nicht nur eine Jacke an - sie ist sogar bereits komplett zugeknöpft.
  

• Buffy beendet ihre Anmerkungen über den Kampf gegen den Turok-Han im Original mit den Worten "Here endeth the lesson." Exakt dieselbe Formulierung wurde bereits zweimal zuvor in der Serie verwendet; das erste Mal benutzte sie der Meister in "Ohne Buffy lebt sich's länger", als er seinen Gefolgsleuten die Prophezeihung über den Gesalbten vorgetragen hatte. Das zweite Mal war Buffy selbst anwesend, als Spike in "Eine Lektion fürs Leben" erklärte, wie er es fertig gebracht hatte, zwei Jägerinnen zu töten.
  
• Willows Schutzzauber lautete:
  
      "Caerimonia Minerva, saepio, saepire, saepsi. Saepio impedimentum."
  
  Die Minerva ist dabei die römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und des Fortschritts. Da sie auch für die Schmiedekunst zuständig ist, wird sie nicht selten als Kriegsgöttin bezeichnet und dargestellt; ihre Entsprechung im griechischen Pantheon ist übrigens die Athene.
  

• BuffyWorld
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 11. Juli 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand