So langsam kehrt nach Joyces Tod der Alltag in Buffys Leben zurück, und dies bedeutet zunächst einmal, daß sie sich nun um Dawn kümmern muß. Dabei macht es ihr ihre Schwester nicht gerade leicht, denn sie hat verschwiegen, daß sie in letzter Zeit oft die Schule geschwänzt hat. Die Schulleiterin, die Buffy zu einem Gespräch zu sich gebeten hat, macht ihr klar, daß Dawns Fehlverhalten weitreichende Folgen haben könnte, steht doch noch die Frage im Raum, ob Buffy tatsächlich ein geeigneter gesetzlicher Vormund für Dawn ist.

Währenddessen nimmt Glory die Suche nach dem Schlüssel nun selbst in Angriff, nachdem ihre Lakaien zuletzt wenig Erfolg an den Tag legten: Sie läßt sich die Ergebnisse der Observierungen von Buffy und ihren Freunden berichten und kommt bald zum Schluß, daß nur Tara der Schlüssel sein kann - und macht sich sogleich auf den Weg um ihre Theorie zu bestätigen. Giles, der einen von Glorys Handlangern beim Spionieren erwischt, bekommt zwar so schnell Wind von der Gefahr in der sich Tara befindet, doch es ist bereits zu spät: Glory hat Tara gefunden und festgestellt, daß auch sie kein Schlüssel, sondern nur ein normaler Mensch ist. Als Tara sich trotz Folter weigert, die wahre Identität des Schlüssels preiszugeben, raubt Glory ihr zur Strafe den Verstand.

Willow bricht es das Herz, ihre Lebensgefährtin als brabbelnde Verwirrte vorzufinden. Nach dem ersten Schock sinnt sie auf Rache und sucht die düstersten, gefährlichsten Zaubersprüche, die sie finden kann, um sich an Glory zu rächen. Trotz ihrer beachtlichen Kräfte als Hexe kann sie Glory jedoch nicht wirklich Schaden zufügen; nur mit Buffys Hilfe gelingt es ihr überhaupt, Glorys Heimstatt mit heiler Haut zu verlassen. Resigniert versucht sie, wenigstens Tara das Dasein als geistig Verwirrte so leicht wie möglich zu machen - doch diesmal gönnt Glory ihnen keine Atempause, und Tara hat zum schlechtestmöglichen Zeitpunkt einen lichten Moment...

• keine

• Professor (im Erwiderung auf Buffys Frage nach bestimmten Gedichten): "Haiku?"
  
  Das Haiku ist eine japanische Gedichtform, die im 17. Jahrhundert entstand; ein Haiku zeichnet sich durch seine Kürze - nur drei Zeilen mit nur insgesamt 17 Lauten (im Versmaß 5-7-5) - seine Direktheit (Haikus beschränken sich zumeist auf eine nüchterne, lakonische Beschreibung der Tatsachen und überlassen dem Leser die Interpretation) und eine Tendenz zur Bezugnahme auf Naturereignisse oder Jahreszeiten aus. Die Haiku-Dichtkunst - der Name "Haiku" als Oberbegriff wurde erst im späten 19. Jahrhundert durch den japanischen Poeten Masaoka Shiki (1867-1902) eingeführt - verbreiteten sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auch in der westlichen Welt, vor allem in Nordamerika; dabei wurden die strengen formalen und inhaltlichen Anforderungen, die eng mit Struktur und Aufbau der japanischen Sprache verbunden sind, oft unterschiedlich ausgelegt und angepaßt, so daß es heute eine Vielzahl verschiedener Varianten von Haikus in Dutzenden von Sprachen gibt.
  
  
• Doktor (zu Ben, im Original): "You can also tell me that the dog ate your homework, or maybe eating Twinkies made you do it."
  (Deutsche Fassung: "Natürlich können Sie mir auch sagen, daß Ihre Uhr dauernd stehenbleibt, oder vielleicht, daß ihr Wagen nicht angesprungen ist.")
  
  "Der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen" ist in der angelsächsischen Popkultur so etwas wie der Archetypus einer unglaubwürdigen Ausrede.
  
  "Twinkies" sind kleine Kuchenriegel, die in den USA erstmals 1933 - als Boden für Erdbeertörtchen - verkauft wurden. Später erhielten sie eine Bananenfüllung, um als eigenständiges Dessert auch außerhalb der Erdbeerzeit verkauft zu werden; im 2. Weltkrieg, als Bananen in den Vereinigten Staaten knapp und teuer waren, wurde aus dieser dann eine - sehr süße - Cremefüllung. In dieser Form werden die "Twinkies" auch heute noch von der Interstate Bakeries Corporation vertrieben und erfreuen sich auf dem amerikanischen Markt bei Alt und Jung großer Beliebtheit.
  
  Zu besonderer Berühmtheit kamen die "Twinkies" 1978, als ein kurz zuvor zurückgetretener Stadtrat von San Francisco in das Rathaus einbrach und dort einen seiner Amtskollegen und den Bürgermeister George Moscone erschoß. Seine Verteidiger plädierten in dem nachfolgenden Strafprozeß auf verminderte Schuldfähigkeit wegen schwerer Depressionen; der Gutachter der Verteidigung führte in seiner Aussage vor Gericht unter anderem die Tatsache, daß der Beschuldigte - der sich vorher immer gesundheitsbewußt ernährt hatte - in letzter Zeit fast ausschließlich Junk Food, unter anderem massenweise "Twinkies", zu sich nahm, als ein deutliches Anzeichen für die Schwere der Depressionen an. Der Täter wurde schließlich tatsächlich nicht des Mordes, sonder nur des Totschlages für schuldig befunden, was damals zu einem Aufruhr in der Öffentlichkeit führte. Die Darstellung vieler Reporter, die es so hinstellten, als hätte die Verteidigung mit der Behauptung Erfolg gehabt, die "Twinkies" seien die Auslöser für die Tat gewesen, tat ein übriges dazu - der Begriff "Twinkie Defense" ward geboren.
  
  
• Glory (zu ihren Schergen): "Loofah!"
  
  Die Loofah-Gurke (deutsch auch Luffa oder Lufa genannt) ist ein aus den Tropen stammendes Kürbisgewächs; im Inneren weist sie ein sehr festes, schwammartiges Zellulosegewebe auf, das sich auch tatsächliche als Reinigungs- und Massageschwamm eignet. Er ist ähnlich widerstandsfähig und hitzebeständig wie die aus Kunststoff hergestellten Haushaltsschwämme, läßt sich anders als diese aber nach Gebrauch kompostieren.
  
  
• Glory (abermals zu ihren Schergen, im Original): "Mimosa!"
  (Deutsche Version: "Meinen Saft!")
  
  Ein Mimosa ist ein Aperitif, der aus Orangensaft und je nach Variante Sekt, Champagner oder Prosecco gemixt wird.
  
  
• Xander (Im Original, zu Anya): "Old saying: A watched customer never buys."
  (In der deutschen Fassung: "Wie heißt es so schön: 'Fühlt sich ein Kunde bedrängt, kauft er nichts.'")
  
  Hier verballhornt Xander ein altes angelsächsisches Sprichwort, "A watched pot never cooks", das eigentlich von zu häufigem Topfgucken abhalten soll; im Zeitalter der Quantenphysik gibt es jedoch auch ganz andere Interpretationen - so z.B. 1999 in der Usenet-Newsgroup sci.physics.research (vergleiche hierzu http://www.lns.cornell.edu/spr/1999-11/msg0019111.html; weiterführendes zum Quanten-Zenon-Paradoxon und seinen Ursprüngen u.a. bei http://www.sternwelten.com/ar_zenon_elea.shtml).
  
  
• Willow (über Buffys neue Erziehungsmethoden Dawn gegenüber, im Original): "Yeah, but not in a Miss Minchin's Select Seminary For Girls way."
  (In der deutschen Fassung: "Aber muß sie sich denn tatsächlich wie eine ängstliche Glucke aufführen?")
  
  Dies ist eine Anspielung auf das Kinderbuch "A Little Princess" (dt. "Sara, die kleine Prinzessin") der britischen Autorin Frances Hodgson Burnett (1849-1924). In diesem Buch wird die Geschichte des Mädchens Sarah erzählt, das von ihrem wohlhabenden Vater in ein Internat geschickt wird, als dieser für längere Zeit nach Indien verreisen muß. Miss Minchin ist die strenge Leiterin dieses 'Select Seminary for young Ladies'; Willow könnte außer der Buchfassung auch die 1985 entstandene japanische Zeichentrickversion kennen, die in den 90er Jahren auch mehrmals im US-Fernsehen zu sehen war; diese wurde auch in Deutschland bereits mehrmals - auf RTL2 und tm3 - ausgestrahlt.
  
  Burnetts wohl bekanntestes Werk dürfte hingegen "Little Lord Fauntleroy" (Der kleine Lord) sein, dessen TV-Verfilmung von 1980 mit Sir Alec Guiness hierzulande regelmäßig in der Weihnachtszeit gezeigt wird.
  
  
• Willow: "Aber ich weiß, was eine Freudsche Fehlleistung ist."
  
  Der Begriff der Freudschen Fehlleistung geht auf den Neurologen und Begründer der modernen Psychoanalyse, Siegmund Freud (1956-1939), zurück; er beschreibt Handlungen, die unwillkürlich und - scheinbar - versehentlich anders als beabsichtigt verlaufen, so z.B. Versprecher oder Verschreiber. Freud erklärte diese vermeintlichen Patzer mit unbewußten Wünschen des Handelnden, die sich in diesen nur scheinbaren "Fehlleistungen" manifestieren.
  

• "Tod einer Mutter"

  Als der Literaturprofessor Buffy sein Beileid ausspricht, bezieht er sich auf den Tod von Joyce Summers - Buffys Mutter - die in obiger Folge an einer Hirnblutung verstarb.
  
  

• "Der Zorn der Göttin"

  Glory bezieht sich auf die Ereignisse der vorangegangenen Folge, als sie erwähnt, daß sie ihre Lakaien ausgesandt hatte, den Schlüssel zu finden, diese aber mit einem Vampir - Spike - zurückkamen. Glory versuchte daraufhin durch Folter, die Identität des Schlüssels aus ihm herauszubekommen, doch Spike schwieg und wurde von Glory dafür beinahe getötet, worauf Dawn in dem Gespräch mit Spike anspielt - die Verletzungen sind immer noch deutlich erkennbar.
  
  

• "Sein und Schein" und "Blutsbande"

  Als Dawn Buffy fragt, wofür ein Schlüssel eine Schulausbildung braucht, bezieht sie sich auf ihren Ursprung als Energieform, die einem Schlüssel gleich auf noch unbekannte Weise eine Art Tor in eine andere Dimension öffnen kann; Buffy und die Zuschauer erfuhren dies in "Sein und Schein", während Dawn dieses Geheimnis erst in "Blutsbande" herausbekommt. Ebenfalls in letzterer Folge erfährt der Zuschauer, daß Ben und Glory sich denselben menschlichen Körper teilen - was der Grund dafür ist, daß Ben in dieser Folge wegen fortgesetzten Nichterscheinens entlassen wurde.
  
  

• 4. Staffel
  
  

  Willow erwähnt, daß sie an der Uni einen Psychologiekurs belegt hatte; dieser wurde von Professor Walsh geleitet, die auch zur militärischen Geheimorganisation "Die Initiative" gehörte und für diese aus verschiedenen menschlichen wie dämonischen Teilen einen Superkrieger namens Adam zusammensetzte. Adam war jedoch fehlerhaft und tötete seine Schöpferin, bevor er selbst rücksichtslos seinen Plan verfolgte, eine Armee nach seinem Vorbild zu erschaffen. Professor Walsh ist das erste mal in "Frischlinge" zu sehen; sie stirbt am Ende von "Schein und Sein".
  

• Glorys Handlanger belauschen Buffy und Dawn, als diese sich über Dawns zukünftige Erziehung unterhalten; dabei gibt Dawn unzweideutig zu, daß sie der Schlüssel ist. Warum haben sie diese wertvolle Information nicht umgehend an Glory weitergegeben?
  
  
• Willow erwähnt, daß sie "Psych 101" bei Professor Walsh hatte - der Kurs trug jedoch die Nummer 105. Da "101" aber auch ein weit verbreitetes umgangssprachliches Synonym für Einführungsveranstaltungen und -texte ist, kann es durchaus sein, daß Willow - obwohl sie sonst sehr Wert auf Genauigkeit legt - nicht wirklich die Kursnummer rezitieren wollte.
  
  
• Grundsätzlich könnte man sich auch - wie die Buffy-Website der BBC (s.u.) - darüber wundern, daß Tara nach nur einer Nacht nach Hause entlassen wird; es wurde jedoch bereits in "Alles Böse kommt von Oben" erwähnt, daß das Krakenhaus aufgrund erschöpfter Kapazitäten alle psychiatrischen Patienten nach Hause entläßt, die dort von Angehörigen versorgt werden können.
  

• Xander liest in der "Magic Box" einen "X-Men"-Comic.
  
  
• Willow setzt im Laufe der Folge eine Reihe von Zaubersprüchen ein; viele davon bestehen nur aus Gesten oder ein bis zwei Worten. Es gibt jedoch drei längere Beschwörungsformeln, die Willow verwendet - die erste, um Tara aus dem Fängen von Glory zu befreien (was jedoch mißlingt):
  
  

  By force of heart and mindful power
  by waning time and waxing hour
  I echo Diana when I decree
  That she I love must now be free!

  Deutsche Fassung:

  Oh, Macht des Geistes, Kraft der Herzen
  Beschützet sie vor schlimmen Schmerzen
  Ich flehe Euch an
  Gebt Tara ihre Freiheit wieder!

  Die anderen beiden Zauber setzt Willow in ihrem Rachefeldzug gegen Glory ein - zunächst fesselt sie die Göttin, um sie mit Blitzen zu traktieren:

  Kali, Hera, Kronos, Tonic
  Air like nectar, thick as onyx
  Cassiel by your second star
  Hold mine victim as in tar.

  Deutsche Version:

  Unrecht, Strafe, Frevel, Rache
  Wand aus Luft und undurchdringlich
  Und es gibt keine Wiederkehr
  Halt fest mein Opfer wie in Teer.

  Nachdem einige andere Sprüche nicht die gewünschte Wirkung erzielen, versucht sie schließlich, abermals, sie zu fesseln - mit Schlangen:

  Spirit of serpents now appear
  Hissing, writhing, striking near.

  In der deutschen Fassung:

  Oh, Geist der Schlange, erscheine hier
  und zischelnd, Dich windend, nähere Dich ihr.

  Dabei werden eine Reihe von Gottheiten angerufen:

  • Diana ist die römische Göttin des Mondes, des Lichtes; sie gilt auch als Göttin der Jagd und Beschützerin der Tierwelt. Zudem wurde sie von den griechischen Amazonen als ihre Schutzpatronin verehrt.
  • Kali ist eine der vielen Erscheinungsformen der Hindu-Göttin Durga, Ehefrau von Shiva, dem Erschaffer der Welt. als Kali ist sie der hinduistischen Mythologie nach Göttin der Zerstörung.
  • Hera ist die Ehefrau von Göttervater Zeus in der griechischen Mythologie.
  • Kronos ist der Vater von Zeus und einer der Titanen, jenen riesenhaften Urgöttern, die direkt von den Welterschaffern Gaia und Uranos abstammen; die Titanen wurden nach langem Kampf durch Zeus und die anderen olympischen Götter von der Erde vertrieben.
  • Cassiel schließlich ist kein Gott, sondern ein Erzengel, Herrscher über den siebten Himmel, der mit der Erinnerung und denn Intellekt, aber auch den Tränen und der Einsamkeit assoziiert wird.
  • Wen oder was Willow im Original mit "Tonic" meint, bleibt jedoch unklar.

• Glory weiß nun, daß Dawn der Schlüssel ist.
  

• Episode Guide bei tvtome.com
• Episode Guide der BBC
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 16. Mai 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht und Kasi Mir
HTML-Version: Denis Regenbrecht