• Xanders Vorliebe für Buffy tritt nun deutlich zu Tage. Er schenkt ihr ein Kettchen mit dem Spruch "Yours Always" und versucht auch sie einzuladen, wozu er aber nicht wirklich die Chance bekommt. Willow scheint für ihn aber nicht mehr als eine guter Freund zu sein, der sich mit Mädchen besonders gut auskennt. Sein vollständiger Name lautet AleXander Harris. Er leiht sich Bücher über Hexen in der Schulbibliothek aus - um sich die Bildchen darin anzusehen.

• Buffy macht seit ungeführ einem Jahr Jagd auf Vampire. Sie sehnt sich nach einem normalen Leben neben ihren Pflichten als Jägerin - daher wollte sie auch Cheerleaderin werden. In Xander sieht sie nur einen "einfachen" Freund, einen Kumpel. Ihre Mutter befürchtet jederzeit, daß Buffy erneut in Schwierigkeiten gerät - wie in LA, wo sie von der Schule geschmissen wurde.

• Buffys Eltern sind geschieden und ihre Mutter besitzt in Sunnydale mittlerweile eine Galerie in der offenbar wechselnde Ausstellungen stattfinden. Genau wie Buffy hat sie es nicht ins Cheerleading Team geschafft. Stattdessen hat Buffys Mom am Jahrbuch mitgearbeitet - mit viel Begeisterung wie es scheint.

• Willow hackt mal wieder. Außerdem kaut sie auf Stiften herum. Im Gegensatz zu Xander ist sie in der Lage einen einen Frosch zu sezieren.

• Giles sagt, daß er noch nie zuvor einen Zauberspruch gewirkt hat. Sein Auto ist ein alter Citroen.

• Cordelia ist nun ein Mitglied der Cheerleader-Truppe der "Sunnydale Razorbacks" (Anm.: Charisma Carpenter war tatsächlich mal Cheerleaderin bei den San Diego Chargers.). Auf dem Weg dorthin hatte sie auch keine Skrupel andere Kandidaten zu bedrohen (Amy im Locker Room). Mit ihrem Führerschein hat sie aber noch einige Probleme, nachdem sie bereits 2 mal in der Fahrprüfung versagt hat.

• Catherine Madison ist in einer Cheerleader Statue gefangen, die nun im Trophäenschrank der Schule ausgestellt wird.

• Auf dem Schild in der Turnhalle steht "Welcome to 1996 Cheerleading Tryouts // Sign in a Fillout" (siehe auch Fehler).

• Der Zauberspruch mit dem eine Hexe erkannt werden soll benötigt als Zutaten Salpetersäure und Quecksilber. Letzteres ist giftig, während Salpetersäure mit Sicherheit zu schweren Verätzungen führen kann. Insgesamt ist es also erstaunlich, daß der Arm der Probandin den Test ohne größere Schäden übersteht.

• In dieser Episode prägt Willow den Begriff "The Slayerettes", womit seither auch in Fankreisen die Gruppe um Buffy bezeichnet wird. In der Übersetzung wird der Begriff durch "treue Gefolgsleute" ersetzt.

• Catherines Zauberspruch wird von einem Spiegel reflektiert, wodurch sie in eine Cheerleaderstatue verbannt wird.

• "Just look at that Amber. Who does she think she is, a Laker Girl?"
  Laker Girls sind die Cheerleader des Los Angeles Lakers Basketballteam.

• "The test was positive. She's our Sabrina."
  Sabrina ist der Name einer Hexe im Teenageralter, die zuerst in den 60er Jahren in einer Comicserie vorgestellt wurde. Seit Herbst 1996 gibt es auch eine TV Serie mit dieser Figur. Die Hauptrolle (Sabrina) wird von Melissa Joan Hart gespielt.

• Buffy singt, als sie in die Küche kommt, "Macho Man". Dies war 1978 der erste Hit der Village People in den USA.

• "Farrah Hair" und "Gidget Hair" beziehen sich auf zwei verschiedene Haarmoden die von den folgenden Personen geprägt wurden:

  • Farrah Fawcett - z.B. bekannt aus Charlies Angels (der Serie)
  • Sally Field - im der Serie Gidget

• Kurz vor dem Finale schnürt Amy Xander die Luftzufuhr ab. Die Szene erinnert an diverse von Darth Vader auf ähnliche Weise erstickte Offiziere der imperialen Flotte aus der Star Wars Trilogie.

• "It's like the Human Torch...only it hurts."
  The Human Torch ist eine Figur aus The Fantastic Four (Marvel Comics). Johnny Storm hatte nach einem Unfall im Weltraum die Fähigkeit sich in eine Flamme zu verwandeln, ohne sich dabei zu verletzen.

• "Oh, how I hate this, let me count the ways." ist ein abgewandeltes Zitat aus dem berühmtesten Gedicht von Elizabeth Barrett Browning's Sammlung "Sonnets from the Portuguese" für ihren Mann. No. 43: "How do I love thee? Let me count the ways."

• Das Schild in der Turnhalle, das am Anfang der Episode zu sehen ist, legt den Schluß nahe, daß die Handlung im Jahre 1996 stattfindet. Alle anderen zeitlichen Bezüge im Laufe der ersten Staffel deuten jedoch darauf hin, daß sie das Jahr 1997 darstellt (entsprechend dem Ausstrahlungszeitpunkt). Grund dafür könnte sein, das die Episode 1996 produziert wurde und einfach keiner darüber nachgedacht hat. Eine andere Möglichkeit wäre, das die Ausstrahlung ursprünglich für früher vorgesehen war.

• Ambers Haare sind ganz offensichtlich kürzer, als Buffy das Feuer in ihren Handflächen löscht. Entweder war man bei der Kostümierung des Stuntdoubles unaufmerksam, oder man wollte zeigen, daß das Feuer Ambers Haare verbrannt hat.

• Als Cordelia mit getrübtem Blick ins Fahrschulauto steigt führt sie zunächst rückwärts und danach geradeaus auf einen mit Pylonen gesteckten Kurs zu, dessen erste Kurve nach rechts geht. Bavor auf eine andere Kamera geschnitten wird, die Cordy und den Fahrlehrer zeigt, ist zu sehen, das das Auto langsam nach links gesteuert wird. Als Cordy dann im Bild zu ist, ist aber zu sehen, das sie eigentlich nach rechts gelenkt hat, wozu sie vom Fahrlehrer auch nachdrücklich aufgefordert wird. Genaugenommen ist sogar schon bei Fahrtantritt (nach der Rückwärtsfahrt) zu sehen, das das Lenkrad nach rechts eingeschlagen wird.

• Als Giles und Buffy am Haus der Madison Familie ankommen, befindet sich kein Nummernschild vorne an seinem Auto. Dabei ist allerdings zu bedenken, daß unter anderem in Californien nur hinten am Auto das Nummernschild vorgeschrieben ist.

• Auf der Statue steht Catherine Madison und sie wird auch so von Giles angesprochen. Allerdings sagte Amy, ihre Eltern hätten direkt nach dem Abschluß geheiratet. Da sie vorher Cheerleaderin war, hätte auf der Statue ihr Mädchenname stehen müssen. (Mögliche Erklärung: Sie hat ihren Mädchennamen einfach behalten und ihre Tochter trägt ihn nun auch.)

• Wann und wo konnte Amy Buffys Kettchen stehlen?

• Vielleicht etwas übertrieben, aber: Gibt es kein Bremspedal für den Fahrlehrer?

• Willows Bunsenbrenner im Chemieraum war aus und die Flüssigkeit offensichtlich kalt - warum hat sie trotzdem einen Topflappen benutzt?

• Giles behauptet hier, er hätte es noch nie mit Magie versucht. Dies ist in Anbetracht der Andeutungen auf seine Vergangenheit, die in späteren Episoden auftauchen, wohl eine glatte Lüge. Das er sie er sie so selbstsicher (in Anbetracht der Situation) äussert legt den Schluss nahe, das er seine Vergangenheit entweder sehr gut verdrängt hat oder das die Autoren Giles Vergangenheit erst später ausgearbeitet haben.

• Zum Ende der Episode wird offenbart, das Amy nun bei ihrem Vater wohnt. Auch wenn Amy kein wirklich regelmäßig auftretender Character werden wird, wird sie in zukünftigen Episoden noch eine Rolle spielen.

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 02. Mai 1999 / 07. November 2003

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de