Eine der ersten Schülerinnen, die Buffy in ihrem neuen Job als Schülerberaterin an der Sunnydale High kennenlernt, ist Cassie Newton, deren Leistungen bedenklich nachgelassen haben und die sich in letzter Zeit nicht mehr am Unterricht beteiligen will. Buffy gegenüber gibt sie beiläufig den Grund für ihr Verhalten preis: sie wird am kommenden Freitag sterben! Obwohl sie versichert, daß sie nicht an Selbstmord denkt, hält Buffy sie für akut gefährdet und spannt Dawn, Xander und Willow ein, um hinter den Grund für Cassies Aussage zu kommen.

Dabei fällt Buffy auf, daß Cassie anscheinend hellseherisch begabt ist - mehrere zunächst sinnlose Bemerkungen der Schülerin entpuppen sich im Nachhinein als Prophezeihungen, die allesamt wahr zu werden scheinen. Damit beginnt für Buffy und ihre Freunde ein Wettlauf gegen die Zeit: sie versuchen anhand von Cassies Vorhersagen herauszufinden, wer oder was für ihren baldigen Tod verantwortlich sein soll, doch der Freitag rückt immer näher - und tatsächlich gibt es Leute an der Sunnydale High, die Cassie töten wollen...

• Vampirin - von Buffy in einer Friedshofskapelle gepflöckt
• Avilas - von Buffy in der Schulbibliothek in Brand gesteckt
• Cassie Newton - aufgrund eines Herzproblems gestorben

Summe: drei

• Peter und seine rot berobten Freunde beschwören den Dämonen Avilas herbei, von dem sie sich unbegrenzten Reichtum als Gegenleistung für ein Menschenopfer versprechen. Avilas selbst ist dabei der übliche große, häßliche Dämon von der Stange und hat nur einen Kurzauftritt, der nicht viel über Herkunft, Charakter und Fähigkeiten verrät. Allerdings scheint er Feuer nicht allzu gut zu vertragen...

• Xander (über den Slogan, s.u.): "It's not the friendliest jingle, is it? It's not 'I like Ike' or 'Milk, it does a body good.'"
  (Deutsch: "Nicht gerade ein fröhlicher Slogan, oder? Nicht so wie 'I Like Ike' oder 'Milch - tu Dir mal was Gutes'.")
  

  "I like Ike" war der Wahlkampfslogan von General Dwight D. Eisenhower während seines Wahlkampfes für die amerikanische Präsidentschaft im Jahre 1952 ("Ike" war sein Spitzname). Eisenhower gewann und wurde von 1953 bis 1961 der 34. Präsident der Vereinigten Staaten.
  
  "Milk, it does a body good" war ein Slogan der amerikanischen Molkereivereinigung in den 1980er Jahren, um den Verkauf von Milch anzukurbeln.

• Willow legt Steinchen auf Taras Grab
  

  Das Plazieren von kleinen Steinen auf dem Grabstein ist ein uralter jüdischer Brauch, dessen Ursprünge nicht mehr klar herleitbar sind. Die jüdische Theologie bietet eine ganze Reihe von Deutungen dieser Tradition, von eher pragmatischen (zum Beispiel, daß sie sich aus frühen Bestattungriten der Wüstenvölker entwickelt hat, die Gräber mit Steinen abdeckten, um die sterblichen Überreste so dem Zugriff von Raubtieren und Aasfressern zu entziehen - ein Schutzdeckel, der von jedem Besucher der Grabstätte um einige Steine ergänzt wurde) bis hin zu metaphorisch-symbolischen Auslegungen (die ewigen, unveränderlichen Steine repräsentieren die Unsterblichkeit der Seele). Heutzutage sind die auf den Grabmalen abgelegten Steinchen meistens einfach eine öffentliche Bestätigung dafür, daß das Andenken des Verstorbenen in Ehren gehalten und das Grab besucht wird.

• Cassie Newton
  

  Cassies Vorname ist sicherlich eine Anspielung auf die klassische Figur der Cassandra. Cassandra war die schönste der Töchter von Priamos, des Königs von Troja. Vom Gott Apollo, der sie dadurch verführen wollte, bekam sie als Geschenk die Gabe der Voraussicht. Sie nahm sein Geschenk an, lehnte seine Annäherungsversuche jedoch ab. Der erzürnte Apollo strafte Cassandra für diese Zurückweisung, indem er ihr die Fähigkeit nahm, andere von der Richtigkeit ihrer Visionen zu überzeugen. Am Ende des Trojanischen Krieges sah Cassandra die griechische List des hölzernen Pferdes voraus, doch niemand ihrer trojanischen Landsleute glaubte ihr. Nach der Eroberung Trojas wurde sie als "Kriegsbeute" an Agamemmnon verheiratet. Auch diesen konnte sie nicht von der drohenden Gefahr durch Clytemnestra und Aegisthus überzeugen.

• Buffy (zu Cassie): "...you can join the French Foreign Legion, or anything you want."
  (Deutsche Fassung: "...oder vielleicht auch zur Fremdenlegion - Du kannst tun, was Du willst.")
  

  Die Französische Fremdenlegion (Légion Étrangèr) ist eine militärische Organisation, die einen Teil der regulären Streitkräfte Frankreichs bildet, im Gegensatz zu "normalen" Einheiten aber auch ungeprüft Ausländer in ihren Reihen aufnimmt. Die Legion wurde 1831 gegründet und besteht ausschließlich aus Freiwilligen, die bei ihrer Einstellung ein Alter von 18 bis 40 Jahre haben und sich für mindestens 5 Jahre verpflichten. Die Gesamtstärke der Legion beträgt circa 8.500 Mann.
  
  Berüchtigt ist die Fremdenlegion für ihre besonders harte (und bisweilen menschenunwürdige) Ausbildung sowie als Auffangbecken von flüchtenden Verbrechern und anderen Menschen, die etwas zu verbergen haben. Viele dieser "klassischen" Geschichten sind jedoch stark übertrieben und haben ihren Ursprung eher in den "Bat d'Af" (Bataillons d'Afrique), den 1832 formierten Strafbataillonen der französischen Armee.

• Cassie liest "Slaughterhouse-Five"
  

  "Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade" ist ein grob dem Genre der Science Fiction zugehöriger Roman des Amerikaners Kurt Vonnegut, jr. In diesem teilweise autobiographischen Buch wird der Protagonist, Billy Pilgrim, aus dem normalen Zeitablauf "herausgelöst". Er erlebt Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit auf nicht-lineare Art und Weise und ist ständig auf der Flucht vor seinen Erinnerungen. Diese Flucht durch Raum und Zeit bringt ihn nicht nur auf den von zeitlosen Aliens bewohnten Planeten Trafalmadore, sondern auch einige Male zum Zeitpunkt seines Todes. Dort verliert er dann auch die Furcht vor dem Tod an sich. Hauptaspekt des Buches ist Billys Erleben (und Vonneguts Verarbeiten) des alliierten Bombenangriffs in Dresden und seiner Folgen.

• Willow: "Have you googled her yet?"
  (In der deutschen Ausgabe: "Hast Du sie schonmal richtig gecheckt?")
  

  Google () ist die beliebteste - und derzeit wohl auch beste - Suchmaschine des Internets. "Google, Inc." wurde 1998 von Sergey Brin und Larry Page mit einem Anfangskapital von 1 Million Dollar gegründet und ist heute eine von wenigen Internetfirmen, die einen Profit erwirtschaftet - und das, obwohl die Benutzung der Suchmaschine kostenlos ist.
  
  Der Name "Google" - ein eingetragenes Warenzeichen von "Google, Inc." - leitet sich von dem mathematischen Zahlwort Googol ab, daß für eine Eins mit 100 Nullen steht; ganz so viele Webseiten kennt die Suchmaschine dann allerdings doch nicht. :-) Trotzdem werden im Internet nach aktuellen Studien zwei von drei Anfragen bei Suchmaschinen direkt oder indirekt von Google beantwortet - da ist es kein Wunder, daß sich seit Beginn des 21. Jahrhunderts das Verb "to google" - das Willow hier verwendet - als umgangssprachliches Synonym für das Benutzen einer Suchmaschine im Internet etabliert hat.

• Willow: "You join chat rooms, you write poetry, you post 'Doogie Howser' fanfic."
  (Deutsche Version: "Die gehen in Chatrooms, schreiben Gedichte, spinnen Folgen von 'Doogie Howser' weiter...")
  

  "Doogie Howser, M.D." war eine Fernsehserie der ABC, in der Neil Patrick Harris ein minderjähriges Wunderkind spielt, das bereits im Alter von 14 Doktor in einem Krankenhaus ist. Die von 1989 bis 1993 produzierte Serie wurde (und wird) auch im deutschen Fernsehen unter demselben Titel ausgestrahlt.

• Cassie: "I'd love to ice skate, at Rockefeller Center."
  (Deutsche Synchronfassung: "Einmal Schlittschuhlaufen im Rockefeller Center.")
  

  Das 1934 fertig gestellte Rockefeller Center ist eine Ansammlung von 19 Gebäuden, die in Manhattan einen Bereich belegen, der von der 49th bis zur 52nd Street sowie von der 5th bis zur 7th Ave. reicht. Das Center wurde nach dem Multimillionär John D. Rockefeller benannt, der auch für dessen Bau verantwortlich war. Die angesprochene Eislaufhalle wurde am Weihnachtstag des Jahres 1936 eröffnet und zieht seitdem jedes Jahr eine Viertelmillion Eislaufbegeisterte an.

• Direktor Wood: "Thank god it's Friday. I can't believe I just said that."
  (Deutsch: "Gott sei Dank ist schon Freitag. Habe ich das wirklich gerade gesagt?")
  

  "Thank god it's Friday", abgekürzt TGIF, ist eine weit verbreitete amerikanische Redensart, die offensichtlich die Erleichterung darüber ausdrückt, daß die Arbeitswoche (oder Schulwoche) endlich vorüber ist. Das Kürzel TGIF wurde - und wird ab Herbst 2003 wieder - vom US-Fernsehsender ABC benutzt, um damit ihr nach eigenen Angaben familiengerechtes, ausschließlich aus harmlosen Sitcoms bestehende Freitagabendprogramm zu bewerben.

• Buffy (zu Peter): "I bet it's because you forgot the boombox playing some heavy metal thing, like... Blue Clam Cult?"
  (In der deutschen Fassung wird daraus: "Das muß daran liegen, daß Ihr den fetten Ghettoblaster vergessen habt, der Heavy Metal dudelt - wie 'Black Sabbath' oder so?")
  

  Hier meint Buffy wohl eher die aus New York stammende Heavy-Metal- Band "Blue Öyster Cult" (für Fans kurz BÖC). Die Ende der 1960er als "Soft White Underbelly" gegründete Band brachte 1972 ihr erstes, ebenfalls BÖC genanntes, Album heraus, dem in den 70er, 80er und 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts viele weitere folgten. Schon in dieser frühen Phase der Band zeigten sich alle typischen BÖC-Elemente: intelligente, oftmals kryptische Texte (die auch bisweilen von bekannten Autoren wie Michael Moorcock oder Eric van Lustbader stammten) gepaart mit einfallsreicher Metal-Musik, die stark vom virtuosen Lead-Gitarrespiel von Donald Roeser geprägt war.
  
  Untermalt wurde das ganze von einem eher dunklen, mysteriösen Image, das ähnlich der Songtexte von Symbolik durchdrungen war. Das bekannteste BÖC-Lied dürfte der 1976er-Hit "(Don't Fear) The Reaper" sein, das auch in John Carpenters Horrorklassiker "Halloween") zu hören war. Auch heutzutage ist die Band noch aktiv, ihr letztes Studioalbum "Curse of the Hidden Mirror" erschien 2001, ein Live-Album namens "A Long Day's Night" im September 2002.
  
  Die deutsche Fassung hält es da lieber mit britischer Symbolik - John Michael 'Ozzy' Osbourne, Tony Iommi, 'Geezer' Butler und Bill Ward gründeten 1967 die Rockband "Polka Turk", die bald darauf erst in "Earth" und dann - als man sich entschied, etwas härten und düstereren Rock zu spielen - 1969 in "Black Sabbath" umbenannten. Der Name "Black Sabbath" entstammte dabei dem italienischen Horrorfilm "I Tre volti della paura" (dt. "Die drei Gesichter der Furcht") mit Boris Karloff, dessen englischer Filmtitel "Black Sabbath" war.
  
  "Black Sabbath" feierten ihre größten Erfolge Anfang der 1970er, bevor wie bei vielen Bands jener Tage der Drogenkonsum ihrer Mitglieder Studio- und Live-Arbeiten zunehmend erschwerte. Nach acht Alben verließ Ozzy 1979 die Band, um eine recht erfolgreiche Solokarriere zu beginnen; heutzutage ist Mr. Osbourne jedoch vor allem für die sehr erfolgreiche Zurschaustellung seiner Familie in der MTV-Reality-Sitcom "The Osbournes" bekannt.

• "Alles auf Anfang"

  Buffy berät in dieser Folge die ersten Schüler; diesen Job hatte sie in obiger Folge von Schulleiter Wood angeboten bekommen, nachdem er gesehen hatte, wie sie einige Problemfälle unter den Schülern zum Besuch des Unterrichts bringen konnte - ihm war dabei allerdings entgangen, daß Buffy sie vorher aus den Fängen von manifestierten Geistern früherer Opfer der "Sunnydale High" befreien mußte.

• "Willows Welt"

  Dawn hofft, daß sich Willow nicht wieder in einer anderen Zeitdimension befindet. Hiermit spielt sie auf die letztwöchige Folge an, in der Willow und der Rest der Scoobies durch einen Zauber voneinander getrennt wurden, so daß sie einander nicht wahrnehmen konnten, selbst wenn sie zur gleichen Zeit am gleichen Ort waren.

• "Das Monster aus der Tiefe"

  Xander zitiert den erstmals in obiger Folge wiedergegebenen Slogan "Kommt aus der Tiefe, Dich zu verschlingen", der offenbar etwas mit einem sich abzeichnenden Unheil rund um Sunnydale und den dortigen Höllenschlund zu tun hat.

• "Warrens Rache"

  Willow besucht zum ersten Mal Taras Grab. Tara war seit der vierten Staffel Willows Lebensgefährtin; sie wurde in obiger Episode durch eine verirrte Kugel getötet.

• "Wut" bis "Der Retter"

  Willow erwähnt, daß sie beim Zaubern Angst davor hat, wieder zur bösen Hexe zu werden; dies geschah in "Wut" als sie, vor Schmerz über Taras Tod rasend, alle verfügbare dunkle Magie in sich aufsog und einen Rachefeldzug begann, der in dem Versuch gipfelte, die ganze Welt zu vernichten.

• "Der Geheimbund"

  Die Nebenhandlung der Folge um die Schueler, die mittels Beschwörung eines Dämons zu Reichtum kommen wollen, ähnelt stark dem Plot der oben genannten Episode, in der eine Gruppe von Verbindungsbrüdern junge Mädchen opferte, um einen riesigen Schlangendämon namens Machida um Reichtum und Macht zu bitten - deshalb merkt Buffy wohl an, daß es sich um eine ziemlich lahme Aktion handelt.

• Buffy erzählt Peter, daß ihre Eltern sich trennten als sie noch klein war - In "Die Macht der Träume" erfuhren wir jedoch, daß sie sich erst scheiden ließen, als Buffy schon 15 war und sie vorher für kurze Zeit getrennt lebten.
  
• Der Schüler, der Armbrust-Falle aufgebaut hat, ist anscheinend nicht sehr helle. Er hat die Falle so konstruiert, daß der Pfeil eine Person trifft, die durch die *rechte* Tür hereinkommt - ausgelöst wird sie jedoch durch das Öffnen der *linken* Tür.
  

• Auf Taras Grabstein ist als ihr Todestag der 7. Mai 2002 angegeben - derselbe Tag, an dem "Warrens Rache" in den USA Premiere hatte. Als ihr Geburtstag wird der 16. Oktober 1980 genannt, was etwa drei Wochen vor der US-Erstausstrahlung von "Familienbande" liegt, in der Tara ihren zwanzigsten Geburtstag feierte.
  
• Links neben Dawns Spind klebt ein "Devil Doll"-Aufkleber. "Devil Doll" ist die Band, deren Lied "Faith in Love" in "Der Stein von Amara" zu hören war.
  
• Cassies Webseite kann man tatsächlich im Internet zu finden; die Seite ist bereits seit der Woche vor der US-Erstausstrahlung der Folge online. Die dort präsentierten Bilder und Gedichte wurden von Rebecca Rand Kirshner, der Drehbuchautorin von "Hilflos", extra für diesen Zweck produziert.
  
• Cassie trägt zeitweise ein T-Shirt der US-Rockband "The White Stripes"; die Gruppe besteht aus Meg (Schlagzeug) und Jack White (Gitarre, Gesang, Keyboards) und wurde bereits 1997 in Detroit gegründet. Erst 2002 gelang ihnen jedoch der große Durchbruch in den USA, wo sie unter anderem einen MTV Award ("Breakthough Video") für "Fell in Love with a Girl" verliehen bekamen.
  
• Buffys Bürostunden sind von 10:00 bis 16:00 Uhr.
  
• Emma Caulfield taucht - als einzige Hauptdarstellerin der Serie - in dieser Folge überhaupt nicht auf.
  

• BuffyWorld
  
• BuffyGuide
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 18. Mai 2003

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand