Giles kann durch sein unerwartetes Eingreifen Willow mit einem Bannspruch belegen und sie in eine Art Stasis versetzen, so daß er und Buffy Zeit haben, über die Ereignisse in Sunnydale seit seiner Abreise zu reden, und das Gespräch hat eine für beide Seiten befreiende Wirkung - doch die Verschnaufpause währt nicht lange, denn Willow ist nicht untätig: Mittels Telepathie bringt sie Anya dazu, den Bannspruch, der sie gefangen hält, aufzuheben und sie zu befreien. Erneut kommt es zu einem magischen Duell zwischen Giles und Willow, an dessen Ende Willow dem am Boden liegenden Giles seine magische Energie entzieht und ihn halb sterbend zurückläßt. Sie ist berauscht von der Fülle an Energie... und jetzt vermutlich die mächtigste Sterbliche, die es je gab.

Unterdessen erkämpft sich Spike an einem ganz anderem Schauplatz die Erfüllung seines Wunsches nach Wiedererlangen seiner Stärke... und hat Erfolg.

Während Buffy einem von Willow ausgeschicktem Feuerball nachjagt, der die verbleibenden Ziele von Willows Rache töten soll, macht sich Willow auf, um die gesamte Welt nun endgültig vom Schmerz zu erlösen... durch ihre Vernichtung. Sie macht sich auf zu einem verschüttetem Heiligtum, um dieses Werk zu vollenden - und keine Magie oder Macht der Jägerin kann sie noch stoppen...

• unbekannter Dämon - von Spike in einer Höhle in Afrika geköpft
• Erdmonster - von Buffy mit einem Tritt gegen eine Höhlenwand geschleudert
• Erdmonster - von Buffy mit einem Schwert erschlagen
• Erdmonster - von Buffy mit einem Schwert erschlagen
• Erdmonster - von Dawn mit einem Schwert geköpft

Summe: fünf, wobei Dawn und Buffy gegen deutlich mehr Monster gekämpft haben; außerdem zerfallen schließlich alle Erdmonster, nachdem Willows Zauber erlischt

• Willow (zu Giles): "That all you got, Jeeves?"
  (Deutsche Version: "Ist das alles, Euer Lordschaft?")
  

  Dabei spielt Willow auf "Jeeves & Wooster" an, eine Romanreihe des britischen Humoristen P.G. Wodehouse (1881-1975). Die Reihe ist benannt nach den Hauptfiguren - Bernie Wooster, ein recht wohlhabender, doch nicht besonders heller Vertreter der britischen Oberschicht des frühen 20. Jahrhunderts, sowie Jeeves, sein Diener - die sich durch übermäßiges Selbstvertrauen und blanke Dummheit regelmäßig in die haarsträubendsten Schwierigkeiten manövrieren. Ausgewählte Abenteuer wurden Anfang der 1990er von der BBC fürs Fernsehen verfilmt (vgl. "Jeeves & Wooster"). Giles wurde auch schon in "Was wäre wenn..." - damals von Buffy - "Jeeves" genant; allerdings fand dies in einer alternativen Realität statt, die durch einen Wunsch von Cordelia erschaffen wurde.

• Willow (über Jonathan und Andrew): "It'll find them. It'll bury them. Along with anyone helping those Dead Men Walking."
  (In der deutschen Fassung: "Die Feuerkugel findet und löscht die Beiden aus - genauso wie alle, die diesen Todgeweihten irgendwie helfen.")
  

  Bei "Dead man walking" handelt es sich um eine in den USA gebräuchliche, abwertende Bezeichnung für zum Tode Verurteilte auf dem Weg zu ihrer Hinrichtung.

• Willow (zum Feuerball): "Fly, my pretty, fly."
  (In der deutschen Fassung: "Flieg, Feuerkugel.")
  

  Hierbei handelt es sich um ein Zitat aus dem Märchen "The Wonderful Wizard of Oz" ("Der Zauberer von Oz") von L. Frank Baum (1856-1919). Die heutige US-Jugend kennt allerdings vermutlich weniger das 1900 veröffentlichte Buch und seine Fortsetzungen als den 1939 gedrehten Spielfilm mit Judy Garland, der alljährlich zur Weihnachtszeit im amerikanischen Fernsehen wiederholt wird.
  
  In der Geschichte gibt es eine böse Hexe, die an einer Stelle böse fliegende Affen mit denselben Ausspruch wie Willow in die Welt hinausschickt.

• Anya: "Holy frijole!"
  (In Deutsch: "Ach, Du meine Güte!")
  

  Frijole sind dunkle, fast schwarze Bohnen, die vor allem in Mittelamerika weit verbreitet und Bestandteil vieler mexikanischer Gerichte sind. Der Ausspruch "Holy frijole" hingegen hat keinen direkten Bezug zu Nahrungsmitteln und soll ganz einfach - vergleichbar mit "Heiliger Strohsack!" völliges Erstaunen ausdrücken.

• Anya (über die Anhänger von Proserpexa): "They all died when the temple got swallowed up in the big earthquake of '32."
  (Deutsche Ausgabe: "Sie starben 1932 bei dem großen Erdbeben, als der Tempel vernichtet wurde.")
  

  Mit dem "großen Erdbeben" meint Anya vermutlich das Beben, das praktisch ganz Kalifornien am 6.6.1932 erschütterte und sein Epizentrum in der Nähe von Eureka im Norden des Bundesstaates hatte. Das Erdbeben erreichte eine Stärke von 6,4 auf der Richter- Skala, führte aber zu keinen großen Schäden, da die Gegend um Eureka seinerzeit nur spärlich bewohnt war und die Erdstöße, als sie die Großstädte Mittel- und Südkaliforniens erreichten, bereits stark abgeschwächt waren.

• Xander (zu Willow): "Well, I was going to walk you off a cliff and hand you an anvil, but... it seemed kinda cartoony."
  (Deutsch: "Zuerst wollte ich Dich die Klippe runterschubsen und Dir 'nen Amboß in die Hand drücken, aber - das Leben ist ja kein Cartoon.")
  

  Xander spielt hier auf ein klassisches Stilmittel all jener Zeichentrickfilme an, in denen sich die Charaktere in Jäger und Gejagte einteilen lassen - als Beispiele seien hier Bugs Bunny und Elmar Fudd, Tom und Jerry, Tweety und Silvester oder Coyote und Roadrunner genannt. In all diesen Serien kommt es hin und wieder vor, daß es der Gejagte schafft, den Jäger über einen Abgrund zu locken. Meist bleibt dieser dann in der Luft schweben, schaut nach unten, bemerkt seinen fatalen Irrtum, schaut noch einmal dumm in die Kamera und fällt erst dann. Nicht selten werden diese Abstürze auch durch das Tragen oder Hinterherfallen schwerer Gegenstände verschlimmert - so z.B. durch einen Amboß.

• "Das waren's nur noch zwei"

  Das Staffelfinale schließt natürlich direkt an die Handlung der vorausgegangenen Episode an, in der Willow Johnathan und Andrew verfolgte, um sie zu töten; dies erwähnt sie auch Giles gegenüber. Außerdem wurde in obiger Episode erstmals Mexiko als Fluchtort für die beiden überlebenden Mitglieder des Trios genannt - genau dorthin entschwinden sie in dieser Folge schließlich auch.

• "Tabula Rasa"

  Giles entschuldigt sich bei Buffy dafür, nach England zurückgekehrt zu sein; dies geschah am Ende obiger Folge, in der er Buffy eröffnete, sie müsse nun auf eigenen Füßen stehen. Giles befürchtete, Buffy würde sich immer auf ihn verlassen, so lange er in Sunnydale bliebe; erst, wenn sie gezwungen wäre, ihr Leben selbst in den Griff zu bekommen, würde sie dies auch tun. Nun, wenn man sich die Entwicklungen der letzten 13 Folgen so anschaut, so muß man sagen, daß Giles' Erwartungen nicht wirklich erfüllt wurden.

• Sechste Staffel

  Apropos Entwicklungen: Giles und Buffy arbeiten fast alle wesentlichen Ereignisse der zu Ende gehenden Staffel auf; wer sich über all diese Entwicklungen genauer informieren will, wird sich mehr oder weniger die gesamte Staffel anschauen müssen. Hier deswegen nur ein kurzer Überblick über die angesprochenen Handlungsfäden:
  • Buffy wird von Willow, Tara, Xander und Anya wiedererweckt ("Die Auferstehung").
  • Buffy hat sich die Haare schneiden lassen ("Verschwunden").
  • Tara wird versehentlich von Warren erschossen, was Willows Amoklauf auslöst ("Warrens Rache" ff.).
  • Willows allzu sorgloser Einsatz von Zauberei ("Halloween - die Nacht der Überraschungen", "Tabula Rasa") führt schließlich zu einer offenen Abhängigkeit, die sie und andere gefährdet ("Katzenjammer"); Willow versucht daraufhin, gar keine Magie mehr zu gebrauchen.
  • Xander läßt Anya am Altar stehen; Anya läßt sich daraufhin von D'Hoffryn wieder zum Rachedämon machen ("Höllische Hochzeit").
  • Dawns Stehlerei nimmt zwanghafte Züge an ("Halloween - die Nacht der Überraschungen", "Noch einmal mit Gefühl"), und kommt schließlich ans Tageslicht ("Ein verfluchter Geburtstag").
  • Buffy nimmt einen Job im "Doublemeat Palace" an, um sich und Dawn versorgen zu können ("Geheimnisvolle Zutaten").
  • Buffy wird von einem Dämon vergiftet und glaubt, sich Sunnydale und ihre Freunde nur ausgedacht zu haben und tatsächlich seit sechs Jahren in einer Nervenheilanstalt zu sitzen. Sie versucht, die vermeintlich ausgedachten Freunde loszuwerden, indem sie sie einem Dämon zum Fraß vorwirft ("Zwei Welten").
  • Buffy und Spike schlafen miteinander ("Alte Feinde, neue Freunde?" bis "Überraschender Besuch").

• "Warrens Rache"

  Xander macht sich selbst erneut Vorwürfe, nicht eingegriffen zu haben, als Warren seinen Mordanschlag auf Buffy unternahm; dies passierte am Ende obiger Folge, als Warren auf Buffy schoß, sie lebensgefährlich - und Tara tödlich - verletzte. Außerdem kam es in obiger Folge zu einer Auseinandersetzung zwischen Spike und Buffy, die vom üblichen Vorspiel der beiden in einen Vergewaltigungsversuch Spikes umkippte. Diese Ereignisse haben Spike schließlich veranlaßt, Sunnydale vorläufig zu verlassen.

• "Geld- und andere Sorgen"

  Als Willow zu Giles sagt, er habe sie einen unwissenden, arroganten Amateur genannt, bezieht sie sich auf seine Reaktion, als sie ihm stolz berichtete, wie sie Buffy mittels Zauberei wiedererweckt hatte. Giles' Reaktion damals war ziemlich ungehalten - er warf ihr vor, völlig unverantwortlich gehandelt zu haben.

• "Die Auferstehung"

  In der ersten Folge der Staffel war erstmalig der Einsatz von Telepathie unter den Scoobies gezeigt worden, während sie als Team versuchten, die Lücke, die der Tod der Jägerin hinterlassen hatte, auszufüllen und an ihrer Stelle Vampire zu jagen. Auch damals war Willow der zentrale Punkt dieser nonverbalen Kommunikation gewesen, als sie die Aktionen ihrer Mitstreiter koordinierte.

• Eingangs der Episode hat Willow aufgrund des magischen Angriffes durch Giles Nasenbluten; dieses verschwindet jedoch je nach Blickwinkel immer wieder kurzzeitig.
  
• Anya hatte sich die Haare bereits blond gefärbt, als Giles in "Tabula Rasa" Sunnydale verließ; sie hat jedoch seitdem noch mehrfach den genauen Farbton und die Frisur variiert.
  
• Warum versuchen Buffy und Dawn nicht einfach sofort, aus dem Erdloch herauszuklettern, wie sie es schlußendlich ja auch machen? Buffy ist schon häufiger und mit weitaus weniger Schwierigkeiten vergleichbaren Erdlöchern entstiegen. Außerdem ist es merkwürdig, daß sie Dawns Vorschlag, einen Gang, z.B. zu Spikes Gruft, zu suchen; ungeachtet ihrer derzeitigen Gefühle für Spike ist dieser doch gar nicht in Sunnydale, und ihre Schwester merkt völlig richtig an, daß die Gruft vor wenigen Stunden noch als sicherer Platz für Dawn galt.
  
• Es bleibt unklar, wie genau die Verbindung zwischen Giles und Willow funktionierte, die es ihm jederzeit ermöglichte zu wissen, was Willow gerade vorhatte. Man kann argumentieren, daß dies mit Giles' ausgeliehenen magischen Kräften zusammenhing - doch gerade diese hatte ihm Willow ja entzogen.
  

• Diese Folge wurde bei der Erstausstrahlung in den USA mit der vorausgegangenen Episode gebündelt als zweistündiges Staffelfinale ausgestrahlt.
  
• Giles und Willow verwenden bei ihrer Zauberei in dieser Folge mehrmals kurze lateinische Aussprüche:
  • "vincire" (dt. "fesseln"), für den Zauber, mit dem Giles Willow in Stasis versetzt;
  • "solvo, libero" (dt. "Ich löse, ich befreie"), mit dem Willow erfolglos versucht, die Stasis zu verhindern;
  • "solutum" (dt. "gelöst"), mit dem Willow verhindert, erneut in Stasis versetzt zu werden;
  • "excudo" (dt. "ich schlage zu"), mit dem Giles Willow durch die Wand schleudert;
  • "incurso" (dt. etwa "ich stoße auf dich), mit dem Giles Willow nur kurzzeitig aus dem Konzept bringen kann.
    
  • Zur Vernichtung der Erde erwirkt Willow schließlich den folgenden Zauber:
    "Proserpexa ... let the cleansing fires from the depths burn away the suffering souls and bring sweet death."
    
    (Deutsch: "Proserpexa, laß die reinigenden Feuer aus der tiefsten Tiefe verbrennen die leidenden Seelen und bringe den süßen Tod.")
    

  Musik

  • Sarah McLachlan - "Prayer of St. Francis" (Album "Surfacing [limited edition]", Arista 1997) - läuft während der Schlußmontage, in der zwischen Buffy und Dawn, Giles und Anya sowie, Xander und Willow hin- und hergeblendet wird
    

  Verwendete Quellen und weitere Links

  • TVTome
    
  • StudiesInWords
    
  Mit besonderem Dank an die Suchmaschine Google für das Auflösen zahlloser obskurer Referenzen.

  [  Zurück zur Übersicht ]

  Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

  Letzte Änderung: 1. März 2003
  
  Design © 1999 by Gerhard Lenerz
  Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2003 von Anja Länge und Kasi Mir.
  HTML-Version: Annett Wiegand