Während die Zuschauer das neue Bad Girl (Glory) kennenlernen, die "Den Schlüssel" sucht, sucht Buffy nach möglichen übernatürlichen Ursachen für die Krankheit ihrer Mutter. Ihre Suche führt sie zu Glory, von der sie einiges einstecken muß, und zu einem Mönch, der ihr erklärt, daß sie eigentlich keine Schwester hat - Dawn ist Der Schlüssel, zu Buffy geschickt um von ihr beschützt zu werden, Inzwischen helfen die Scoobies Giles bei der Wiedereröffnung des Magic-Shops, und Giles stellt Anya als Mitarbeiterin ein.

Dies ist die Vorstellung zum vermutlichen Bösewicht dieser Staffel, Glory aka Die Bestie. Obwohl ihre eigentliche Gestalt bis jetzt unbekannt ist, hat sie offensichtlich die Fähigkeit in menschlicher Form zu erscheinen. Sie ist unglaublich stark, scheint das Aussaugen des menschlichen Verstandes zu brauchen (oder zu wählen) um ihren eigenen Verstand zu behalten; sie sucht verzweifelt nach "Dem Schlüssel" (Dawn).

• Vampir - gepflöckt von Buffy vor dem Lagerhaus.
• Mönch - stirbt außerhalb des Lagerhauses, nachdem er von Glory geschlagen und gefoltert wurde

Summe: zwei

• (Originaltitel) No place like Home
  
  Der Titel dieser Folge hat seinem Ursprung in "Der Zauberer von Oz" (The Wizard of Oz), ein Film aus dem Jahr 1939, in dem der Hauptcharakter, Dorothy, den Satz "there is no place like home" immer wiederholte, um zurück in heimische Kansas zu kommen, nachdem sie in die magische Welt Oz gelangt war.
  
  
• Dawn (im Original): "Who died and made you the Iron Chef?"
• (In der deutschen Fassung heißt es einfach nur: "Seit wann bist Du hier die Küchenchefin?")
  
  "Iron Chef" ist eine japanische TV-Show, die in den USA auf The Food Network ausgestrahlt wird. Das deutsche Äquivalent wäre "Kochduell", wo der Showmaster seine "Iron Chefs", Chefköche, gegen Herausforderer antreten läßt, die ihre Kochkünste in einer vorgegebenen Zeit und mit vorgegebenen Zutaten unter Beweis stellen wollen.
  
  
• Buffy (im Original): "I want you to relax all day, keep your feet up, plenty of Oprah."
  (In Deutsch: "Leg' Dich hin und ruh' Dich aus. Dabei kannst Du ja fernsehen, Mom.")
  
  Die "Oprah Winfrey Show" ist eine bekannte Talkshow, die seit 1984 tagsüber im amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wird.
  
  
• Riley (im Original): "Giles, you got that Danger Room set up out back?"
  (In Deutsch: "Giles, hinten im Trainingsraum hängt doch ein Punchingball?")
  
  Der "Danger Room" entstammt der Comic/TV-Serie "X-Men" - es handelt sich um einen Trainingsraum, in dem Computer die unterschiedlichsten Gefahrensituationen simulieren können; dies erlaubt es den Mutanten, den Einsatz ihrer Fähigkeiten unter vielerlei Randbedingungen zu erproben.
  
  
• Ben (über Buffys Stärke): "Der Biß einer radioaktiven Spinne."
  
  Dieser Kommentar bezieht sich auf die Art und Weise, wie der Marvel-Comic-Held "Spider-Man" zu seinen Superkräften kam.

• "Lieb Schwesterlein mein"

  Nachdem Harmony und ihre "Gang" den letzten Eigentümer des Magic-Shops getötet hatten, wurde der Shop von Giles übernommen. Außerdem könnte der Verrückte, der Dawn in der Episode vor der Tür des Magic-Shops erschreckt hat, von Glory um den Verstand gebracht worden sein.
  

• Dawns Herkunft und wahre Natur wird vollständig in dem Gespräch Buffy und dem Mönch enthüllt.
  
  
• Clare Kramer (Glory) war gemeinsam mit Eliza Dushku (Faith) im Kinofilm "Girls United" ("Bring it on") zu sehen.
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Soundschnipsel im Originalton
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 2. Dezember 2001

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2001 by Anja Länge und Kasi Mir