Prolog
Vater: Hey! Würdet ihr beiden endlich damit aufhören?
Xander: Denkt ihr, sie wird das Schild verstehen?
Buffy: Das Schild verstehn? Ich glaub nicht, daß sie das Schild überhaupt lesen kann.
Dawn: Warum ist es so blass?
Xander: Ich hab gelbe Kreide benutzt. Das war os'ne Sache, als ich damals mit ihr oben beim Bluff geredet hab. Ich hoffe, sie versteht's.
Dawn: Oh. Erzähl uns doch nochmal was du gesagt hast.
Xander: Naja, ich hab aus meinem Herzen gesprochen und ich wußte, die Böse Willow war nicht unbedingt in der Stimmung- Du willst mich veralbern.
Dawn: Ein bißchen.
Buffy: Wir haben deine Kreide-Ansprache schon ein paarmal gehört. Nicht, daß sie nicht toll ist, natürlich.
Xander: Ich habe die Welt gerettet durch Reden, mit meinem Mund. Mein Mund hat die Welt gerettet!
Dawn: Ah-hah. Ich werd langsam nervös. Bist du nervös?
Buffy: Ja. Es wird komisch sein, sie wiederzusehn. Was sagt man eigentlich zu jemandem in so einer Situation?
Xander: Also, ich werd sagen, "Hi, Willow."
Buffy: Ach komm. Du willst mir doch nicht einreden, daß du das nicht auch irgendwie ein bißchen... merkwürdig findest? Ich meine, wir haben gesehen, wie sie jemanden getötet hat. Sie stand kurz davor, Dawn zu töten.
Xander: Giles hätte sie nicht gehen lassen, wenn sie nicht diesen... irgendeinen Hilfekurs abgeschlossen hätte.
Dawn: Stimmt. Richtig?
Buffy: Sie hat ihn eigentlich nicht abgeschlossen.
Dawn: Sie hat ihn nicht abgeschlossen? Sie hat nicht abgeschlossen, nicht mehr böse zu sein?
Buffy: Er sagte, daß es sehr wichtig für sie ist, daß sie früher zurückkommt und daß sie sich sehr gut entwickelt hat und wir uns keine Sorgen machen sollen.
Xander: Leute, mir ist grad was aufgefallen.
Buffy: Was?
Xander: Alle haben das Flugzeug verlassen, also... wo ist Willow?
Vater: Hey! Würdet ihr beiden endlich damit aufhören?
Willow: Willkommen zuhause, Willow.
Anfangstitel
Akt I
Gnarl: Ganz allein.
Gnarl: Fürchtest du dich nicht so ganz allein?
Junge: Hey, ist da jemand?
Gnarl: Der Wind spricht, wenn du allein bist.
Junge: Verzieh dich besser, wer immer du auch bist!
Willow: Buffy? Hallo?
Willow: Dawn? War das grade die Tür?
Buffy: Er hat sie auf jeden Fall in London ins Flugzeug gesetzt.
Xander: Dann ist sie in Chicago beim Zwischenstopp ausgestiegen?
Dawn: Von dort könnte sie überall hin geflogen sein.
Buffy: Vielleicht hat sie'n Rückzieher gemacht und das Flugzeug in Londoin verlassen, als Giles weg war.
Dawn: Ja, aber wenn sie sowas tut, dann ist sie doch böse, oder?
Xander: Naja, ich bin Giles schon ziemlich oft aus dem Weg gegangen. Aber nur weil ich faul war, nicht böse.
Buffy: Ich hoffe, du hast recht. Gegen eine faule Willow zu kämpfen... ist wahrscheinlich weniger schwer.
Dawn: Wir sollten den AB abhören, vielleicht hat sie uns ja hier angerufen.
Buffy: Das ist 'ne gute Idee.
Dawn: Was war das?
Buffy: Oben.
Xander: Willow? Bist du das?
Buffy: Definitiv nicht da oben.
Dawn: Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
Buffy: Ich hab nochmal mit Giles geredet. Er hat nichts von ihr gehört.
Xander: Reißt er sich grad selbst den Kopf dafür ab?
Buffy: Oh, mit Stumpf und Stiel. Er nimmt das ganze ziemlich schwer. Er denkt, er hätte wissen müssen, daß sie noch nicht bereit war, zurückzukehren. Ich hab ihm gesagt, daß es nicht seine Schuld ist. Vielleicht hatte sie nur Angst, uns wiederzusehn.
Xander: Weil sie gedacht hat, wir würden ihr nicht vergeben. Das versteh ich.
Dawn: Also, Giles beschuldigt Giles und wir beschuldigen uns. Gibt hier eigentlich niemand Willow die Schuld? Oh, tu bloß nicht so geschockt. Ich meine, wird hier endlich mal jemand anfangen, um Hilfe zu bitten, wenn er sie braucht?
Buffy: Wenn Willow ausgeflippt ist, ist das ihr Pech. Wir können nunmal nicht für sie da sein, wenn sie, ihr wißt schon, nicht hier ist.
Willow: Hallo, ich rufe an für Giles... Mr. Giles... Okay. In einer Besprechung, den ganzen Tag... Nein, ich weiß, er ist dort nicht zu erreichen. Danke. Bye.
Willow: Anya!
Willow: Anya, nicht! Lauf nicht weg.
Anyanka: Was willst du denn hier? Ich dachte, du wärst bei Giles und lernst, wie man keine Leute umbringt.
Willow: Ich bin grad zurück gekommen.
Anyanka: Grad zurück wie in, du bist wieder völlig normal, oder grad zurück, um die Feuer der Apokalypse heraufzubeschwören?
Willow: Weder noch, aber ich habe gelernt und hart gearbeitet und mir geht es wieder besser.
Anyanka: Oh. Gut! Ich erinner mich nämlich noch an das letzte Mal, als du das gesagt hast. Ich hab seitdem viel Zeit damit verbracht, den Müll aus meiner Ex-Lebensgrundlage zu räumen und so.
Willow: Ja, und will dir dabei auch so gut wie möglich helfen. Ich fühl mich wirklich verantwortlich.
Anyanka: Du fühlst dich wirklich verantwortlich? Du bist wirklich verantwortlich!
Willow: Ich weiß, ich hab dich verletzt... und alle andern... und es tut mir leid.
Anyanka: Es gibt etwas, was du über Rachedämonen wissen solltest. Wir stehen nicht so auf "tut mir leid". Wir bevorzugen "Oh Gott! Bittet hör auf, mich mit meinen eigenen Rippenknochen zu schlagen!"
Willow: Mach weiter. Sag was immer du willst, Rippenknochen und so weiter. Ich hab es verdient.
Anyanka: Und es macht dir nichts aus?
Willow: Nein.
Anyanka: Tja, dann macht's keinen Spaß.
Willow: Tut mir leid.
Willow: So... wo sind denn alle dieser Tage?
Anyanka: Tja, ich bin wieder in meinem alten Appartment. Aber die Rache führt mich natürlich durch die ganze Welt. Gestern war ich in Brasilien. Mann, die lieben ihren Fußball...
Willow: Und... die andern? Dawn und Xander... Buffy?
Anyanka: Du hast sie noch nicht gesehn?
Willow: Nicht so richtig.
Anyanka: Ich schätze, sie sind immer noch böse auf dich. Sie waren ein bißchen temperamentvoll in letzter Zeit, das bleibt aber unter uns. Wir hatten da dieses kleine Treffen vor ein paar Tagen und-
Willow: Das hört sich toll an. Also, wo denkst du, sind sie grade?
Anyanka: Oh, an der neuen Highschool wahrscheinlich. Alle interessiert nur noch die neue Highschool. Buffy hat irgendso einen Job da und hilft jugendlichen Trotzköpfen. Und Spike ist verrückt im Keller. Xander ist auf der Baustelle für die neue Turnhalle.
Willow: Warte. Spike ist was im was?
Anyanka: Verrückt. Keller. Xander ist auf der Baustelle. Er fängt gern früh an, also ist er wahrscheinlich schon dort.
Willow: Xander? Xander, bist du da unten?
Buffy: Keine Haut.
Xander: Ziemlich abstoßender Anblick.
Buffy: Und doch weigern sich meine Augen, wegzusehn. Dumme Augen.
Xander: Ich hab ihn gleich heut morgen gefunden. Ich hab der Crew für heute freigegeben und sofort dich angerufen.
Buffy: Ich sollte mir einen Job suchen, bei dem ich nicht wegen solcher Sachen weggerufen werde.
Xander: Ja, ich weiß genau, was du jetzt denkst. Vielleicht ist Willow zurück.
Akt II
Spike: Raus! Das gehört mir! Du brauchst die Erlaubnis, um hier zu sein! Du brauchst einen speziellen Schein mit einem Stempel.
Willow: Spike, mein Gott, ich-
Spike: Du gehst weg und versuchst, dich wieder zusammenzuflicken und dein Herz wieder dorthin zu tun, wo es hingehört und du denkst, du bist fertig, aber das bist du nicht. Du bist schlimmer dran als zuvor, so ist es.
Spike: Du bist gegangen. Du warst weg seit...
Willow: Ja. Ich mußte gehn, aber jetzt bin ich zurück. Und ich hab... ich hab einen Leiche gefunden.
Spike: Tragisch. Gab es Blut?
Willow: Ja, und ich kann Buffy nicht finden, oder Xander oder Dawn. Und da ist dieses Ding und tötet Leute. Und das Opfer war... enthäutet. Wer könnte sowas tun?
Spike: Du hast es mal getan. Ich hab davon gehört.
Willow: Irgendjemand anders... jemand außer mir?
Spike: Sieh dich an. Du glühst. Welches Wort gibt es noch für "glühen"? Es muß sich reimen.
Willow: Spike?
Spike: Oh, nein! Ich muß mich verstecken. Vor dir verstecken, mein Gesicht verstecken. Du weißt, was ich getan hab.
Willow: Was du getan hast? Du hast doch gar nichts getan. Oder doch?
Spike: Alle reden sie mit mir. Niemand redet miteinander.
Willow: Spike, bitte versuch mir zuzuhören.
Spike: Jemand ist nicht hier. Falsch, falsch... wer ist hier falsch? Mein Tip ist... die Hexe!
Xander: Die Baupläne nützen uns hier unten gar nichts. Es ist fast so, als bewegen sich die Wände oder soetwas.
Buffy: Ich glaub, ich hab ihn gehört.
Spike: Das gehört mir! Du brauchst die Erlaubnis, um hier zu sein! Du brauchst einen speziellen Schein mit einem Stempel... ... und dein Herz wieder dorthin zu tun, wo es hingehört und du denkst, du bist fertig, aber das bist du nicht. Du bist schlimmer dran als zuvor, so ist es.
Spike: Du bist gegangen. Du warst weg seit...
Buffy: Der Kirche. Du hast mir Angst gemacht. Ich... wußte nicht, was ich denken sollte.
Xander: Wir sind aus einem Grund hier, Spike.
Spike: Tragisch. Gab es Blut?
Xander: Er weiß es. Er muß die Leiche gesehn haben.
Spike: Du hast es mal getan. Ich hab davon gehört.
Buffy: Spike, wir müssen wissen, wer das getan hat.
Spike: Sieh dich an. Du glühst. Welches Wort gibt es noch für "glühen"? Es muß sich reimen.
Buffy: Spike, bitte.
Spike: Oh, nein! Ich muß mich verstecken. Vor dir verstecken, mein Gesicht verstecken. Du weißt, was ich getan hab.
Xander: Mann, der ist ja heute wieder besonders brauchbar.
Buffy: Dafür ist jetzt keine Zeit.
Spike: Alle reden sie mit mir. Niemand redet miteinander.
Buffy: Da könn' wir genauso gut auch gehn.
Spike: Jemand ist nicht hier. Falsch, falsch... wer ist hier falsch? Mein Tip ist... die Hexe!
Spike: Willow ist ein böses Mädchen!
Buffy: Er redet über Willow.
Xander: Und das bedeutet natürlich etwas, weil er ja besonders gesund im Kopf ist.
Buffy: Vielleicht hat er sie gesehn.
Spike: Sie denken, du warst es. Die Jägerin und ihr Schoßhund. Sie denken, du hast die Haut genommen.
Buffy: Ist hier noch irgendwas? Irgendwas das tötet?
Xander: Ihr Schoßhund. Ich bin ihr Schoßhund?
Spike: Ich muß gehn. Es sind Dinge hier ohne meine Erlaubnis. Ich muß ihre Scheine überprüfen... und schauen, ob sie authorisiert sind.
Willow: Ich brauch Hilfe.
Anyanka: Ich habe kein Geld.
Willow: Ich will kein Geld.
Anyanka: Komm rein. Genieße meine Privatsphäre.
Willow: Ich hab einen toten Körper bei der Highschool gefunden.
Anyanka: Ja, sowas kann passieren.
Willow: Irgendetwas schreckliches hat den Jungen getötet. Seine Haut war völlig wegerissen.
Willow+Anyanka: Warst du das? Nein!
Anyanka: Also, bei dieser Haut-Sache da werden sie definitiv denken, daß du es warst. Buffy jedenfalls.
Willow: Genau, ich meine, vielleicht tut's sie's ja schon. ich weiß nicht. Ich muß einfach- Ich muß herausfinden, wer das getan hat. Ich muß etwas richtiges tun.
Anyanka: Oh, und dann sollen sie denken, du warst es nicht, stimmt's? Das willst du doch. Vielleicht denkst du sogar, du kannst dieses Ding töten und sie müssen nie etwas davon erfahren. Daß sie dich gar nicht erst verdächtigen.
Willow: Nein, tu ich nicht. Seit wann bist du so verständnisvoll?
Anyanka: Ich bin überraschend einfühlsam.
Willow: Also wirst du mir helfen?
Anyanka: Ist es schwierig oder zeitaufwendig?
Anyanka: Das wird jetzt hoffentlich nicht irgendwie sexy, oder?
Willow: Würd mich sehr überraschen. Okay, hast du dein Pulver?
Anyanka: Oh, ich hab's gegessen. Ich hab's.
Willow: Okay, wir schütten es über die Karte, und überall dort, wo ein Dämon ist, erscheint ein kleines Licht.
Anyanka: Oh, hübsch. Nimmt der Teppich dabei etwa Schaden?
Willow: Nein. Okay, schütte.
Anyanka: Oh! Hey, schau! Das bin ich! Hallo! Was ist das für'n großer Klumpen?
Willow: Das ist die Highschool. Da wo der Höllenschlund drunter liegt.
Anyanka: Hat ein bißchen rumort da drin in letzter Zeit. Wird es etwa heller?
Willow: Rauch!
Anyanka: Aahh! Okay, hast du unser kleines Gespräch über den Teppich vergessen?
Willow: Hey, das könnte es sein. Es ist stark. Es ist in der Nähe der Leiche und es ist allein. Irgendwo im Wald versteckt... oder in einer Höhle? Da draußen gibt's ein paar gute Höhlen.
Anyanka: Ich weiß nicht. Mich überzeugt das irgendwie nicht.
Willow: Naja, deshalb sollst du dich auch dorthin teleportieren schnell wie ein Has- Ganz schnell. Und nachsehen ob ich recht hab.
Anyanka: Nein, tut mir leid! Du hast meinen Teppich ruiniert.
Willow: Anya, du bist ein Rachedämon. Teleportier dich endlich!
Anyanka: Tja, wie sich herausgestellt hat, ist das Teleportieren kein Recht. Es ist ein Privileg. Ich hab letzte Woche einen Rachezauber rückgängig gemacht und das ist meine Bestrafung. Ich kann mich nur noch geschäftlich teleportieren. Ich muß einen Flugplan erstellen und all das.
Willow: Oh, tut mir leid. Das muß ziemlich hart sein.
Anyanka: Ja, es wurmt mich ganz schön. Und die Rache selbst, die ist... die ist nicht mehr so befriedigend wie früher.
Willow: Wirklich? Ich hatte eigentlich den Eindruck, du genießt das... du weißt schon, Bestrafen.
Anyanka: Ja, Schmerzen verursachen hört sich wirklich cool an, ich weiß, aber... irgendwie ist es auch ziemlich deprimierend. Früher war es anders. Aber jetzt ist es so.
Willow: Es ist, als hättest du Angst davor, diese Gefühle zu verlieren und es wieder okay zu finden, den Leuten wehzutun, und dann bist du nicht mehr im Besitz der Macht, sondern sie besitzt dich?
Anyanka: Wow. Das war wirklich etwas überdramatisiert, aber, ja, das ist es.
Willow: Ich versteh das. Glaub mir.
Anyanka: Es tut mir leid, Willow. Ich wünschte, es würde dir besser gehn.
Willow: Dir auch.
Anyanka: Es ist doch ein bißchen sexy geworden, oder?
Willow: Ich muß dieses Monster finden.
Anyanka: Willow? Gibt es nicht einen andern Zauber? Ich meine, du versuchst doch, Buffy und Xander zu finden. Könnten wir nicht einen Zauber dafür benutzen?
Willow: Hab ich schon. ich hab's versucht und irgendwas hat bumm gemacht und es hat nicht so richtig geklappt.
Anyanka: Was kam dabei raus?
Willow: Daß sie nicht existieren.
Dawn: Okay. Ich hab jetzt alle Dämonen überprüft, die ihre Opfer schälen oder enthäuten, das ist nämlich beides dasselbe. Sind 'ne ganze Menge Verdächtige. Hat sonst noch was gefehlt? Augäpfel, Zehennägel oder Intestina? Das sind Eingeweide.
Buffy: Sie kennt sich aus mit Intestina. Macht mich stolz.
Xander: Nur die Haut.
Dawn: Okay, ich werd's damit probieren.
Xander: Was ist los?
Buffy: Ich muß doch irgendwas tun. Ich... ich hab dieses Gefühl in meinem Bauch...
Xander: In deinen Intestina.
Buffy: ... daß wir genau wissen, wer das getan hat. Und die ganze Arbeit hier ist doch nur, um uns selbst einzureden, daß mit Willow alles okay ist.
Dawn: Oh, Leute! Ich hab hier einen. Ein Dämon namens Gnarl. Er ist ein Parasit mit so eklig langen Fingernägeln. Er injiziert damit etwas in seine Opfer und paralysiert sie dadurch. Und dann schneidet er Streifen ihrer Haut heraus, während sie noch leben. Das dauert Stunden.
Xander: Wir haben aber keine Hautstreifen gefunden. Das ist übrigens ziemlich eeeaahhh!
Dawn: Das könnt ihr auch nicht. Er ißt sie. Deshalb ist er ja ein Parasit. Das ist sowas wie seine Nahrung.
Buffy: Dawn, du bist noch ein Neuling in der Dämonenforschung und ich versteh auch, warum du stolz bist, aber ich bin mir nicht sicher, warum dieser Dämon irgendwie wahrscheinlicher sein soll als die andern.
Dawn: Du hast nie was von einer Blutlache erzählt.
Buffy: Da war keine Lache. Nur Spritzer.
Dawn: Dann ist das euer Mann. Er leckt das Blut auf. Man könnte sagen, es ist seine natürliche Erfrischung.
Xander: Du machst mir Angst.
Dawn: Jetzt müßten wir nur noch wissen, wie wir dieses Ding finden.
Xander: Hey, vielleicht könnten wir drüben bei Willy's ein paar Fragen stellen.
Buffy: Oder wir sind cleverer. 'tschuldigung, Xander.
Xander: Was?
Buffy: Wer immer das getan hat, muß noch Blut an sich gehabt haben und das bedeutet, er hat eine Spur hinterlassen.
Dawn: Stimmt. Winzige Blutspuren.
Buffy: Und wir haben eine Möglichkeit, um sie zu verfolgen.
Dawn: Wir haben eine... Oh! Ich verstehe.
Xander: Was? Wie... Was ist los?
Spike: William ist ein guter Junge. Trägt das Wasser, trägt die Sünde. Es sollte doch leichter werden, nicht wahr? Es sollte eigentlich helfen, aber das tut es nicht. Es ist immer noch so schwer.
Xander: Wir hätten ihn an die Leine legen sollen.
Buffy: Ja klar, binden wir uns an den verrückten Vampir.
Xander: Denkst du wirklich, daß das hier funktioniert?
Buffy: Ist doch ziemlich einfach. Spike folgt dem aufregenden Geruch des Blutes und wir folgen dem leicht fauligen Gestank von Spike.
Dawn: Das ist einfachste Geruchskunde. Und ich bin sicher, es gibt noch Unmengen von diesen Sachen. Ihr wißt schon, Vorgehensweisen, die keine magischen Zauber erfordern. Nur einfache solide Detektivarbeit. Und wir könnten eine Datenbank anlegen mit Zahnabdrücken und Hautproben von Dämonen. Und ich könnte öfter hochhackige Schuhe tragen.
Buffy: Wow. Das war so kurz davor, überzeugend zu sein.
Dawn: Jeder liebt schöne Füße.
Spike: Das ist es. Ende der Fahrt. Alle aussteigen. Behalt dein Ticket. Du wirst es brauchen.
Buffy: Das ist nur ein Felsen.
Xander: Hey, gib ihm doch mal 'ne Chance, Buffy. Vielleicht ist es ein böser hautfressender Felsen.
Spike: Es gibt eine Höhle da drin. Seht ihr?
Spike: Ich bin verrückt. Was hat er für 'ne Entschuldigung?
Gnarl: Ganz allein.
Xander: Dunkel und feucht. Ich hab gehofft, es ist dunkel und feucht.
Buffy: Shh... hört ihr das?
Xander: Nein, ich nicht. Aber jetzt schon.
Dawn: Irgendwas bewegt sich hier drin.
Buffy: Schätze, wir sind am richtigen Ort.
Gnarl: Seht euch das geschorene Lamm an. Seht wie es zittert. Liegt es am kalten Wind? Ah! Oder liegt es daran, daß die Herde nirgends zu sehen ist?
Gnarl: Armes kleines Lamm... ganz allein.
Dawn: Ihr hört das doch auch, oder?
Xander: Yep.
Buffy: Es hallt. Ich weiß, es hört sich nah an, aber ich glaube nicht-
Buffy: Dawn! Bist du okay?
Dawn: Ich glaub, ja. Das Gift paralysiert...
Buffy: Dawn! Okay, wir müssen sie hier rausbringen. Wir kümmern uns später um ihn. Sperr ihn ein.
Akt III
Gnarl: Kein Weg hinaus. Kein Weg hinaus.
Willow: Beschütze mich, Göttin. In deinem Namen bitte ich unterwürfig. Nimm die Macht von meinem Feind. Und lege ihn tiefer als das tiefste Feld.
Gnarl: Gnarl liebt Zaubersprüche. Er hält sie sich als Haustiere. Sie lieben ihn und sie lassen ihn in Ruhe.
Willow: Du bist vielleicht immun gegen Magie, aber ich hab noch mehr als das. Willst du kämpfen?
Gnarl: Deine Freunde haben dich allein gelassen. Niemand kommt, um dich zu retten. Sie wollen, daß ich dich bekomme.
Buffy: Der Computer. Diese Sache, die Dawn gelesen hat, da steht vielleicht auch ein Gegenmittel für die Lähmung.
Dawn: Buffy?
Buffy: Was?
Dawn: Es tut mir wirklich leid.
Buffy: Oh, das ist okay.
Xander: Du konntest nichts machen. Er hatte paralysierende Fingernägel.
Buffy: Genau wie sie auch gesagt hatte. Also, Punkt für dich.
Gnarl: Haben sie dich als Geschenk hiergelassen? Bist du ein leckeres kleines Geschenkchen?
Willow: Hör auf!
Gnarl: Oder haben sie dich einfach weggeworfen?
Willow: Waren sie hier? Waren meine Freunde wirklich hier? Ich hab etwas gehört.
Gnarl: Sie waren hier. Hier waren sie. Und dorthin sind sie gegangen. Weg, einfach weg, was für ein hübsches Lied! Sie haben dich hier eingesperrt mit mir.
Gnarl: Ich liebe Geschenke. Ich freu mich auf das Auspacken.
Buffy: Okay, paß auf den Kopf auf.
Xander: Schon klar.
Dawn: Paß auf den Kopf auf! Paß auf den Kopf auf!
Xander: Sofa.
Dawn: Esicht hoch! esicht hoch!
Xander: Oh, sie hat recht. Gesicht nach oben ist besser.
Buffy: Okay, ich seh im Computer nach. Vielleicht find ich auf der Seite ein Gegenmittel.
Xander: Es wird alles wieder gut. Wir bringen dich wieder in Ordnung. Dauert nicht lange, dann tanzt du wieder Limbo.
Dawn: Ja, als Stange.
Xander: Nein. Nicht als Stange. ich versprech's.
Buffy: Oh. Ich hab's. Hier steht, die Paralyse ist permanent.
Buffy: Nein. Oh, warte! Mein Fehler. Permanent bis die Kreatur stirbt. 'tschuldigung. Leute, wir müssen nochmal zurück.
Xander: Wir können sie nicht einfach so hier liegen lassen. Was, wenn sie sich übergibt?
Dawn: Ich übergeb mich nicht.
Buffy: Glaubst du, sie wird sich übergeben?
Dawn: Hör auf, über Übergeben zu reden!
Buffy: Ich ruf Anya an. Sie kann auf sie aufpassen.
Xander: Genau. Sie hält sicher liebend gern die Brech-Wache.
Dawn: Redet - nicht - über - Erbrechen.
Gnarl: Gnarl macht ein bübsches Bild. Es ist leicht, wenn man weiß wie. Es ist leicht, wenn alle helfen. Sie haben mir geholfen. Zu schade, daß dir niemand hilft.
Anyanka: Ich wette, sie stirbt.
Buffy: Sie stirbt nicht. Sie ist nur paralysiert.
Anyanka: Oh. Wie paralysiert?
Xander: Wie paralysiert? Auf die sehr lähmende Art.
Anyanka: Also, es gibt da eine Menge verschiedene Arten. Habt ihr das schon versucht?
Buffy: Hey!
Xander: Oh! Du bist beweglich.
Buffy: Sie ist beweglich?
Anyanka: Das ist eine häufige Variante. Schau dir das an.
Anyanka: Immer so wie's dir gefällt. Kein Grund, sie wieder in Ordnung zu bringen.
Dawn: Doch ein Grund!
Buffy: Woher hast du die Nüsse?
Anyanka: Brasilien. Übrigens, kein Grund mir zu danken, daß ich hier babysitte. Ich fühle mich heute sehr wohltätig. Ich helfe Willow, ich helfe dir. Vielleicht vergeß ich sogar diese Wurm-Sache von letzter Woche.
Buffy: Ja, ich glaub nicht, daß wir- warte. Du hast Willow gesehn?
Anyanka: Yep. Oh, sie sucht übrigens nach euch. Sie hat sich gedacht, ihr seid vielleicht in irgendeiner Höhle. Klang ziemlich merkwürdig.
Dawn: Höhle?
Buffy: Anya, hör mir zu. Das ist wirklich wichtig. Ist Willow zu dieser Höähle gegangen?
Anyanka: Yep. Als ich sie das letzte Mal gesehn hab, war sie grad auf dem Weg dahin. Soll ich sie salutieren lassen? Das sieht bestimmt niedlich aus.
Buffy: Xander, sie könnte jetzt dort sein. Willow könnte eingesperrt sein mit dem Gnarl.
Anyanka: Es heißt nicht der Gnarl. Einfach nur Gnarl. Whoa, wäre es nicht tragisch, wenn du hier rumsitzen würdest und dich über deine paralysierte Schwester lustig machst, während Willow gerade stirbt?
Buffy: Anya, kennst du diese Kreatur?
Anyanka: Ah-hah. Klar.
Buffy: Du kommst mit uns mit.
Anyanka: Oh.
Dawn: Mmph.
Willow: Nicht gegangen. Sie kommen wieder.
Gnarl: Sie wollen dich nicht. Haben dich eingesperrt, schöne blasse Haut. Und wenn sie zurückkommen, wo würden sie dich finden? In mir drin bist du dann schon.
Gnarl: Oh... wundervoll.
Akt IV
Xander: Anya, du mußt dran bleiben.
Anyanka: Ich bin außer Form! Ich hab mich monatelang nur teleportiert.
Buffy: Beeil dich!
Buffy: Was ist hier los? Wo ist Willow?
Anyanka: Sie liegt gleich hier. Könnt ihr sie nicht sehn? Sie ist verletzt.
Buffy: Was? Wo? Da ist doch gar nichts.
Anyanka: Deine Hand, sie geht direkt durch sie hindurch. Was ist hier los?
Buffy: Ich weiß nicht, aber ich fange langsam an zu verstehn, warum wir sie nicht gesehn haben.
Xander: Weil wir sie nicht gesehn haben.
Buffy: Ich hab das Gefühl, was immer dieses Unsichtbarkeits-Problem verursacht, hat nichts zu tun mit unserm hautfressenden Monster.
Anyanka: Hinter dir!
Buffy: Das war knapp!
Anyanka: Denk dran, was ich gesagt hab. Triff ihn in die Augen.
Anyanka: Willow. Ich bin hier. Wow, du bist ziemlich schwer verletzt.
Willow: Was ist denn los?
Anyanka: Buffy kämpft dort drüben gegen den Dämon. Siehst du? Aber wenn sie zu nahe kommen, muß ich leider wegrennen.
Willow: Ich seh nichts.
Anyanka: Aber sie sind hier. Buffy und Xander.
Willow: Jemand ist gekommen. Sie haben mich nicht verlassen.
Anyanka: Nein. Sie haben dich nicht verlassen. Sie können dich nicht sehn.
Willow: Sie sind hier. Sie sind hier. Ich bin nicht allein.
Anyanka: Gut. Du hälst dich wirklich gut.
Xander: Iuueehh! Daumen? Ich kann nicht glauben, daß du das getan hast.
Anyanka: Buffy hat den Dämon getötet. Es war eklig.
Willow: Ich kann... ich kann mich bewegen.
Buffy: Willow, bist du hier?
Xander: Wo ist sie? Lebt sie noch?
Anyanka: Sie ist genau hier. Okay, bleibt zurück. Ihr steht mit euren Füßen in ihr drin. Sie ist ziemlich schwer verletzt, Leute. Ich werd Hilfe holen.
Buffy: Willow?
Xander: Ich glaube, sie ist irgendwo... hier so.
Buffy: Willow? Wir können dich irgendwie nicht sehn, aber wir sind wirklich froh, daß du zurück bist. ich weiß nicht, wie sehr du verletzt bist, aber...
Xander: Was ist passiert?
Willow: Ich konnte euch nicht finden und ich hab überall gesucht. Und der Dämon hat gesagt, daß ihr mich verlassen habt und- oh! Das seid ihr. Geht nicht weg.
Xander: Wir gehen nicht weg. Oh Gott.
Buffy: Es wird alles wieder gut, Will. Du kommst wieder in Ordnung.
Willow: Ich weiß. Ihr seid hier.
Willow: Buffy.
Buffy: Oh, tut mir leid. Ich wollte dich nicht stören.
Willow: Das war sowieso alles, was ich in mir hatte.
Buffy: Ich wußte gar nicht, daß Meditation so anstrengend ist.
Willow: Ich heile mich. Laß neue Haut wachsen.
Buffy: Wow. Das ist Magie, stimmt's? Ich meine, wenn die meisten Leute meditieren, kriegen sie keine extra Haut? Und Clem braucht auch wirklich keine mehr.
Willow: Es ist Magie. Ich ziehe die Kraft aus der Erde, um mich selbst zu heilen.
Buffy: Wir sind hier im ersten Stock.
Willow: Weißt du, Giles sagt, alles ist ein Teil der Erde. Dieses Bett, die Luft, wir.
Buffy: Das würde erklären, warum meine Fingernägel schmutzig werden, auch wenn ich gar nichts tue.
Willow: Und du steckst sie in die Augen von Dämonen.
Buffy: Stimmt.
Buffy: Du bist erschöpft. Ich sollte gehn.
Willow: Nein. Bitte bleib. ich hab dich so sehr vermißt, als ich dich nicht finden konnte.
Buffy: Wir haben dich auch vermißt. Ich hab dich vermißt. Dawn forscht grad nach einem Grund für das gegenseitige Nicht-sehn-Ding, aber bisher haben wir noch nichts-
Willow: Ich war's.
Buffy: Du hast gezaubert?
Willow: Ich wollte es nicht. Ich weiß noch, wie ich daran gedacht habe, daß ich noch nicht bereit bin, euch zu sehen, und ich hatte Angst, wir würden uns nicht, du weißt schon, verstehen.
Buffy: Also... dann ist es passiert, weil du daran gedacht hast?
Willow: Ich schätze, ich hab noch viel zu lernen, bevor ich meine Kräfte beherrsche, hah?
Buffy: Ist okay. Solange es dir gut geht.
Willow: Es ist schon, wenn einem vergeben wird. Leider brauche ich soviel davon.
Buffy: Ich muß dir ein Geständnis machen. Ich dachte, daß du es vielleicht warst... das mit dem Enthäuten.
Willow: Ich weiß.
Buffy: Ich möchte eigentlich ein Mensch sein, der sowas nicht denkt. Xander hat nie daran gedacht.
Willow: Er hat, ein bißchen. Hey, sogar ich hab. Xander hat den Luxus, es nicht sagen zu dürfen, aber du bist die Jägerin. Du mußt solche Sachen sagen. Es ist okay. Es wäre auch okay, wenn du immer noch denkst, ich erhol mich nie von diesem Magie-Zeug. Denn, ehrlich gesagt, da bin ich mir auch nicht sicher.
Buffy: Ich dachte, du bist zu müde.
Willow: Es tu zu weh, es nicht zu versuchen.
Buffy: Tut mir leid.
Willow: Weißt du, es kostet einfach sehr viel Kraft. Ich hab nicht soviel.
Buffy: Tja, ich hab soviel Kraft, ich kann dir etwas abgeben.
Willow: Bist du sicher?
Buffy: Wird es helfen?
Willow: Sehr.
Buffy: Gut.
Ende
|