"Warrens Rache" (Seeing Red)

[ Letzte Episode ] [ Übersicht ] [ Nächste Episode ]

[ Guide ] [ Synchrobugs ]

Vorbemerkungen

Synchrobugs

Willow: She just wanted to know how close I was to tracing the camera signal back to the Empire of the Nerds. And then she left again.

Willow: Sie hat nur gefragt, ob ich das Signal der Kamera schon lokalisiert hab und damit auch das Versteck der Spinner. Und schon war sie wieder weg.

Willow: How could she hide something like this from me?

Willow: Ich schnall das nicht. Wie konnte sie mir sowas verschweigen?

Tara: I think she was afraid of the look you'd get on your face. Kinda like the one you're wearing now.

Tara: Ich glaube, sie hatte Angst davor, wie du reagieren würdest. Nämlich genauso, wie jetzt.

Buffy: Okay. That's gonna cost ya.

Buffy: Okay, das wird euch noch leid tun.

Willow: We should go back, uh, Tara and I can Sherlock around-

Willow: Ähm, wir sollten dort noch 'n bißchen rumschnüffeln. Das könnten Tara und ich machen.

Buffy: There's nothing left there now. Giant buzz saw.

Buffy: Da ist nichts mehr übrig. Kreissägenmassaker.

Anya: Sometimes intimate sweaty relations with the wrong person just seems like a good idea at the time.

Anya: Manchmal hält man es einfach für 'ne gute Idee, 'ne überflüssige Geschichte mit dem Falschen anzufangen.

Crying Woman: She's fat! He cheated on me with my fat ugly sister!

Crying Woman: Sie ist fett! Der Dreckskerl betrügt mich mit meiner fetten, häßlichen Schwester!

Anya: Likes 'em fleshy, huh? Bet you wish he'd bloat up a coupla thousand pounds and pop like a big ol' meat zeppelin, don't you?

Anya: Er hat's lieber griffig, hmm? Bestimmt wünschst du dir, er würde selbst um ein paar tausend Pfund anschwellen und wie ein Luftballon platzen, hab ich Recht?

Anya: He lied and lied and then lied some more, 'cause hey, who's gonna notice with all the other lies flying around like little monkeys?

Anya: Und er hat gelogen und gelogen und gelogen. Immer weiter. Egal - auf eine Lüge mehr oder weniger kommt's nicht an. Er hat ja schon so viele erzählt.

Jonathan: Why can't I just use a glamor?

Jonathan: Warum kann ich denn keinen Zauber anwenden?

Andrew: You can't Siegfried and Roy the barrier. It's gotta be the real deal.

Andrew: Da hilft dir kein Hokus-Pokus. Das erfordert richtigen Einsatz.

Andrew: We could've pulled this ourselves.

Andrew: Wir hätten's auch allein geschafft.

Warren: Well, somebody had to guinea pig the meat suit. Were, were you gonna volunteer?

Warren: Wir brauchten ein Versuchskaninchen für das Fleischkostüm. Würdest du das freiwillig tun?

Andrew: No. I don't trust the leprechaun.

Andrew: Nein. - Ich trau diesem kleinen Kobold nicht.

Warren: Okay, just stay frosty. This works the way we planned it, by the end of the evening Jonathan won't be a problem.

Warren: Immer schön cool bleiben, ja? Wenn alles so läuft, wie geplant, ist Jonathan für uns bald kein Problem mehr.

Jonathan: Mahatma!

Jonathan: Meine Fresse.

Warren: Welcome to the show, boys.

Warren: Willkommen zur Show, Männer.

Buffy: She was ... hurting and, and she did this really stupid thing.

Buffy: Sie war verletzt. Deswegen hat sie sich auf diese ... diese Dummheit eingelassen.

Xander: With your boyfriend.

Xander: Mit deinem Liebhaber?

Buffy: He's not my boyfriend.

Buffy: Er ist nicht mein Liebhaber.

Buffy: You don't know how hard it's been.

Buffy: Du hast keine Ahnung, wie schwer es war.

Xander: What, lying to me?

Xander: Mir Lügen zu servieren?

Buffy: Being here. After I was brought back.

Buffy: Wieder hier zu sein. Nachdem ich auferstanden war.

Buffy: You let him take care of Dawn.

Buffy: Du hast sogar erlaubt, daß er auf Dawn achtet.

Xander: But I never forgot what he really is.

Xander: Aber ich hab nie vergessen, wer er wirklich ist.

Xander: sure, maybe it'd work out, but chances are I'd up and leave you at the helm in your white dress. [..] 'cause hey, Chicken of the Sea here's not doing too good with the women these days.

Xander: Klar, vielleicht würde 's laufen, aber wahrscheinlich würd ich dich eher in deinem weißen Schuppenkleid sitzenlassen. [..] Hey, dieser traurige Tunfisch hier, hat zur Zeit nicht viel am Hut mit Frauen.

Jonathan: Oh, oh, that's just great. We're risking everything so that Charles Atlas can get a date?

Jonathan: Na großartig, wir riskieren unseren Hals, damit Mister Universum mit 'ner Tussi schäkern kann.

Jonathan: He's going to end up getting us thrown into jail. Or worse.

Jonathan: Seinetwegen landen wir noch im Knast oder - im Höllenschlund.

Warren: It's Warren! Remember, Warren, gym class, fifth period?

Warren: Ich bin Warren. Weißt du nicht mehr? Sportunterricht? Fünfte Klasse?

Warren: Let's see how popular you are without a face.

Warren: Ob dich mit diesem Gesicht noch eine haben will?

Jonathan: Warren, we have to go.

Jonathan: Warren, wir müssen los.

Warren: We go when I'm ready.

Warren: Wir gehen, wenn *ich* es sage.

Xander: Buffy? I found Warren. - Actually, my face kinda found him-

Xander: Buffy? Ich hab Warren gefunden. - Das heißt, ich bin mit der Nase auf ihn gestoßen.

Buffy: I, I can't cover all of these at once.

Buffy: Ich... ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

Willow: You don't have to. We think there's one they may hit tonight.

Willow: Nein, das brauchst du nicht. Wahrscheinlich drehen sie schon heute Abend ihr erstes Ding.

Xander: Be careful. Warren's gone all Mighty Mouse. Emphasis on the might.

Xander: Aber seht euch vor. Warren ist jetzt Mighty Mouse. Und die Betonung liegt nicht auf "Mouse".

Clem: Uh ... knock knock?

Clem: Ähm, hallo.

Spike: It's always been that way. I've tasted the life of two Slayers. But with Buffy... It isn't supposed to be this way!

Spike: So ist es immer gewesen. Und ich hab von zwei Jägerinnen gekostet. Aber das mit Buffy... Das hätte niemals passieren dürfen.

Guard: Quite a haul, huh?

Guard: Ziemlich viel, hmm?

Suit: Always the biggest gate of the year.

Suit: Die Umsätze sind diesen Monat gut.

Buffy: You're nothing but a sad little boy, Warren. But it's time you grow up, and pay for what you've done.

Buffy: Du bist nur ein armes kleines Würstchen, Warren. Aber es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden und für deine Taten zu büßen.

Jonathan: Oh god. The Big House.

Jonathan: Oh Gott. Das Gefängnis.

Andrew: How could he do this to me? He promised we'd be together, but ... he was just using me. He never really loved- ...hanging out with us.

Andrew: Wie konnte er mir sowas antun? Er hat versprochen, daß wir zusammenbleiben. Er hat mich nur benutzt. Er hat nie Liebe empfunden für - unsere Genialität.

Xander: Time for the Spring Poking already?

Xander: Na? Bist du schon dabei Unkraut zu jäten?

Buffy: Jonathan and Andrew got clinked, but ... Warren pulled a Rocket Man.

Buffy: Jonathan und Andrew sind im Knast, doch Warren ist wie 'ne Rakete abgerauscht.

Xander: How did we get here?

Xander: Wie konnten wir das zulassen?

Buffy: Scenic route. Long drive.

Buffy: Wir sind egoistisch und unehrlich gewesen.

Tara: Your shirt.

Tara: Ist alles rot.

[ Zurück zur Übersicht ]