Nach einer gemeinsamen Nacht, die mit "wild und ungezügelt" nur unzureichend beschrieben werden kann, wacht Buffy verstört und entsetzt neben Spike auf; sie ist hin- und hergerissen zwischen der sexuellen Anziehungkraft des die Situation sichtlich genießenden Vampirs und ihrer Abscheu gegenüber dem Bösen, das Spike für sie immer noch verkörpert. Auch Willow hat zusammen mit Amy eine - allerdings lediglich, was den Einsatz von Magie betrifft - wilde Nacht hinter sich und trifft bei der Rückkehr auf Tara, die sich um Dawn gekümmert hatte. Tara ist enttäuscht darüber, daß Willow anscheinend immer noch keine Grenzen beim Zaubern kennt und läßt sie verärgert stehen, gerade als Buffy - gezeichnet von den Anstrengungen der vergangenen Stunden - zurückkehrt.

Buffy will den Gedanken an Spike und ihre gemeinsamen Ausschweifungen beiseite wischen und setzt nach kurzer Ruhepause mit Xander und Anya die Suche nach dem Urheber des tags zuvor erfolgten Einbruches im Museum fort, die jedoch zu keinem Ergebnis führen. Währenddessen lernt Willow durch Amy den mysteriösen Rack kennen, einen Zauberer, der sie sofort als machtvolle Hexe erkennt, mit ihren Kräften herumspielt und sie so um ein Vielfaches verstärkt - allerdings auf Kosten der Selbstkontrolle. Willow erlebt dies alles als Rausch, als Fieberwahn, und als die Achterbahnfahrt durch Zeit, Raum und Realität endet, verspürt sie bald das unstillbare Verlangen mach mehr.

Buffy erfährt dies alles erst einige Stunden später von Amy, die das Summershaus auf der Suche nach magischen Kräutern auf den Kopf stellt. Was sie jedoch viel mehr entsetzt, ist die Tatsache, daß Willow mit Dawn unterwegs ist. Panisch macht sie sich auf die Suche nach den beiden, doch um Racks Versteck zu finden, braucht sie Hilfe - von Spike...

• unbekannter Dämon: von Willow durch Magie vernichtet

Summe: einer

• Tara and Dawn wachen zu Zeichentrickfilmen im Fernsehen auf.
  Bei dem ausgestrahlten Cartoon handelt es sich um einem Klassiker der Warner Bros., den Kurzfilm "Ding Dog Daddy" aus dem Jahre 1942.
• Dawn (über die Folgen der Schlafens auf der Couch): "Plus, a mother of all night-wedgies."
  (Deutsch: "Mir tun sämtliche Knochen im Leib weh, Tara.")
  
  Wedgie ist eine Slangbezeichnung für zwischen den Pobacken eingeklemmte Unterwäsche; die mutwillig - durch plötzliches, überfallartiges Hochziehen der Unterwäsche des Opfers - herbeigeführte Variante dieses Phänomens (engl. "to give a wedgie") ist ein wohl zeitlos beliebter Pennälerscherz.
• Anya: "Martha Stewart isn't a demon. She's a witch."
  (Deutsche Version: "Karl Lagerfeld ist doch kein Dämon. Er ist ein Magier.")
  
  Martha Stewart (geb 3.8.1941) ist Amerikas bekannteste Ratgeberin, wenn es um Kochen, Garten- und Hausarbeiten geht; die vorher bereits als Model und Aktienhändlerin erfolgreiche Stewart kam als Mutter und Hausfrau auf die Idee, auch aus ihren diesbezüglichen Talenten ein Geschäft zu machen. Zunächst eröffnete sie einen exklusiven Catering-Service, dann veröffentlichte sie sehr erfolgreiche Kochbücher, in denen sie ihre Catering-Rezepte und -Ideen einem größeren Publikum präsentieren konnte. Diese Bücher waren der Grundstock für ein multimediales Unternehmen, das heute neben unzähligen Ratgeber-Büchern auch vier Zeitschriften, eine Fernsehshow, eine Radiosendung, Kolumnen in Tageszeitungen und jede Menge Merchandising umfaßt und mehr als eine Milliarde Dollar im Jahr umsetzt. Einen (parteiischen) Einblick in Martha Stewarts Imperium bietet http://www.marthastewart.com.

  Martha Stewart war bereits in "Neue Freunde, neue Feinde" einmal Gegenstand einer Konversation zwischen Cordelia, Xander, Oz und Buffy.

  Die deutsche Fassung hingegen weicht auf den deutschen Modedesigner Karl Lagerfeld (geb. 10.9.1938) aus; der in Hamburg geborene Sohn eines Dosenmilchherstellers zog im Alter von 14 Jahren nach Paris, wo er zunächst eine Schneiderlehre absolvierte und später für kleinere Modehäuser tätig war, bevor er 1958 Chefdesigner bei Chloé wurde. Dort blieb er bis 1978; seit 1984 entwirft Lagerfeld für das weltberühmte Modehaus Chanel.

• Dawn: "I'm making peanut-butter-and-banana quesadillas."
  (In der deutschen Fassung: "Ich mach' Bananen-Erdnußbutter- Quesadillas.")
  
  Quesadillas sind mit Käse und weiteren Zutaten belegte Tortillas, die man in der Pfanne brät; beginnt der Käse zu zerlaufen, so legt man eine weitere Tortilla oben drauf und drückt sie fest. Nach einmaligem Wenden und kurzer Bratzeit ist dann die Quesadilla fertig. Man kann Quesadillas, ähnlich wie Pizzas, mit nahezu beliebigen Zutaten belegen - häufig werden Gemüse wie gewürfelte Paprika oder Peperoni, Mais oder auch gegartes Huhn oder Hackfleisch verwendet. Für die "Erdnußbutter und Bananen"-Variante kann aber Dawn (beziehungsweise Marti Noxon) vermutlich tatsächlich die Urheberschaft beanspruchen. :-)
• Dawn: "I think she's feeling all Joan Crawford 'cause of the other night."
  (Deutsche Übersetzung: "Sie hat wohl ein schlechtes Gewissen wegen neulich Nacht.")
  
  Die als Lucille Fay LeSueur im Jahre 1908 (nach einigen Quellen bereits 1904) in San Antonio geborene Joan Crawford war einer der größten Filmstars des frühen Hollywood. Nach einer "Karriere" als Nachtclubtänzerin im amerikanischen Mittelwesten und als Nebendarstellerin in Broadway-Shows wurde sie 1924 zunächst für kleinere Rollen unter Vertrag genommen. Vollen Starstatus erlangte die - nunmehr von MGM-Boss Louis B. Mayer geförderte - Crawford 1928 mit ihrem Film "Our Dancing Daughters".

  Der Einzug des Tonfilms 1930 steigerte ihre Popularität nur noch mehr und machte aus ihr die meistgefragte Leading Lady der frühen 1930er. Obwohl Crawford 1945 einen Oscar für ihren Film "Mildred Pierce" gewann, waren die 40er und 50er weniger erfolgreich für sie. In den 60ern trat sie dann in vielen der damals gerade beliebten Low-Budget Horror- Schocker auf (was ihre Fangemeinde um viele Genre-Fans erweiterte); in den 70ern war sie nur noch in Gastrollen im TV sowie in Werbespots zu sehen. Joan Crawford starb 1977 in New York.

  Dawn bezieht sich in ihrer Anmerkung auf die erst nach Crawfords Tod publizierten Anschuldigungen, sie sei Alkoholikerin gewesen und habe ihre Adoptivkinder vernachlässigt und mißhandelt; insbesondere die 1978 veröffentlichte, von ihrer ältesten Adoptivtochter Christina verfaßte Biographie "Mommy Dearest", sorgte für Aufsehen. Das Buch wurde 1981 mit Faye Dunaway in der Hauptrolle verfilmt.

• Spike: "Ever think about a Lojack for the girl?"
  (Deutsch: "Wie wär's mit 'nem Peilsender für die Kleine?")
  
  Der LoJack ist ein von der LoJack Corporation in den USA verkauftes, funkbasiertes System zur Aufspürung gestohlener Fahrzeuge. Der Idee nach aktiviert sich der LoJack als Ergänzung zu evtl. vorhandenen Alarmanlagen beim Diebstahl eines Fahrzeuges entweder automatisch oder auf ein von LoJack nach Gestohlenmelden des Fahrzeuges ausgesandtes Funksignal hin und sendet seinerseits ein Kurzwellensignal aus, das von der LoJack Corporation empfangen und geortet werden kann. In Zusammenarbeit mit der Polizei kann so im Idealfall das Fahrzeug schnell gefunden und evtl. sogar die Täter gefaßt werden.

  Das LoJack-System ist auch Teilen Deutschlands im Vertrieb der Vehicle Security Resources GmbH unter dem Namen "detektor" (vgl. http://www.detektor.de) erhältlich.

• "Alte Feinde, neue Freunde?"

  Da diese Folge am Morgen nach dem Ende der vorangegangenen Episode beginnt, werden alle wesentlichen Handlungsfäden natürlich fortgeführt; so wachen Dawn und Tara auf der Couch auf, auf der sie am Vorabend Platz genommen hatten, um auf Buffy und Willow zu warten. Willow hingegen kehrt mit Amy - die sie in obiger Folge nach drei Jahren vom Rattendasein befreit hatte - von den gemeinsamen nächtlichen Eskapaden zurück, die wir in der Vorfolge sehen konnten. Buffy und Spike wachen in dem Abbruchhaus auf, das sie beim Vorspiel der vergangenen Nacht weiter beschädigt hatten; später versucht sie zusammen mit Anya und Xander erfolglos den Diamantenräubern auf die Schliche zu kommen, die in der letzten Folge ins Museum von Sunnydale einbrachen.

• erste bis dritte Staffel

  Als Spike erwähnt, daß Buffy eine Vorliebe für Vampire hat, schränkt diese das auf *einen* Vampir ein; damit meint sie Angel, ihre erste große Liebe, der inzwischen nach Los Angeles fortgezogen ist und dort eine Detektei (und eine Spin-Off-Serie) betreibt. Wer sich genauer über die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung informieren will, wird nicht umhinkommen, wesentliche Teile der ersten drei Staffeln anzuschauen.

• "Die Auferstehung, Teil 1"

  Als Tara Dawn fragt, welche Pfannkuchen-Form sie bevorzugt, zitiert sie sich damit selbst; die gleiche Frage hatte sie bereits in obiger Folge gestellt - und dann doch andere Pfannkuchen produziert. :-)

• "Tabula Rasa"

  Willow gibt in dieser Folge erstmals zu, daß sie von Tara verlassen wurde, weil diese Willows immer größere Sorglosigkeit im Umgang mit Magie nicht mehr ertragen konnte; die Beziehung zerbrach am Ende obiger Folge, nachdem Tara zum zweiten Mal Opfer eines Vergessenszaubers von Willow geworden war, der nicht lange anhielt.

• Die in dieser Episode gezeigten Auswirkungen von Willows Kontakt mit Racks Magie, namentlich die eingeschränkte Selbstkontrolle, die Sucht nach weiterer Magie, der Realitätsverlust und Ablegung von Hemmungen und Skrupeln - wirkt nicht nur wie eine ziemlich direkte Kopie der Folgen einer Einnahme gängiger Rauschdrogen, sie war im Buffyversum bisher auch unbekannt oder blieb zumindest unerwähnt. Dies ist umso unglaubwürdiger, da Rack offensichtlich nicht erst seit kurzem, sondern bereits seit Jahren in Sunnydale agiert; selbst, wenn Buffy, die Scoobies und auch Giles nichts von ihm und den Folgen seiner Magie wußten, ist es extrem unwahrscheinlich, daß man in all dieser Zeit nicht nur nicht auf ihn, sondern auch nie auf Opfer der Magiesucht gestoßen ist, die z.B. wie Amy Taten aus dem Bereich der Beschaffungskriminalität verübten. Auch stellt sich die Frage, warum Giles - der ja in der eigenen Jugend mit dunkler Magie experimentierte und sich auf dem Gebiet sehr gut auszukennen scheint - es bei allgemeinen und ominösen Warnungen Willow gegenüber beließ.
  

• Die Folge endet mit der Einblendung "in loving memory of J.D. Peralta"; J.D. war Marti Noxons persönliche Assistentin, sie verstarb am 12. November 2001 im Alter von nur 30 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung.
  
• Willow will die Vorhänge in ihrem Zimmer durch Magie schließen. Der Spruch besteht nur aus einem Wort:

  "Claudate."
  

• Jeff Kober, der in dieser Folge als "Magiedealer" Rack zu sehen war, ist bereit vorher einmal in der Serie aufgetreten - er war Zachary Kralik, der vampirische Gegenspieler einer ihrer Kräfte beraubten Buffy in "Die Reifeprüfung".
  
• Anya hat von der letzten zu dieser Folge ihre Haarfarbe deutlich verändert und ist jetzt strohblond; in der ganzen Folge bemerkt, erwähnt oder kommentiert dies jedoch niemand.
  
• Buffys Dekoration ihres Zimmers mit Knoblauch, wohl um Spike fernzuhalten, ist die erste Verwendung von Knoblauch als Abwehrmittel gegen Vampire in der Serie überhaupt.
  
• Als Willow im Bann von Racks Magie ist, färben sich nicht nur ihre Augäpfel schwarz, auch ihre Augenlider werden gelb - diesen Effekt kannte man bisher nur von der bösen Willow aus "Was wäre wenn..." und "Doppelgängerland".
  

• Laika - "Black Cat Bone" (Album "Good Looking Blues", Too Pure, 2000)
  - ist das Lied, das während Willows Magierausch läuft.

• TVTome
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 14. November 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Oliver Weinreiß, Denis Regenbrecht, Anja Länge, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand