Buffy ist bereits seit einigen Monaten tot, doch in Sunnydale geht alles - scheinbar - seinen gewohnten Gang. Der von Willow reaktivierte Buffybot leistet gute Dienste, und die Scoobies, Giles und Spike geben sich alle Mühe, die blutsaugende Bevölkerung Sunnydales nicht zu Ruhe kommen zu lassen. Selbst die Lehrer an der Highschool kann der Buffybot davon überzeugen, daß Dawn bei ihrer "Schwester" in guten Händen ist und keinerlei staatlicher Fürsorge bedarf.

Dennoch trügt der Schein; allen fehlt Buffy, und Giles, Spike und Willow machen sich Vorwürfe, die Jägerin im Stich gelassen zu haben. Giles fühlt sich zudem nutzlos in Sunnydale und plant seit einiger Zeit, zurück nach England zu gehen. Willow hingegen hat einen anderen Plan: sie will Buffy zurückholen, wieder zum Leben erwecken. Und es scheint fast so, als hätte sie einen Weg gefunden, dies tatsächlich zu bewerkstelligen - eine Urne soll dazu dienen, den Gott Osiris anzurufen, auf daß dieser der von übernatürlichen Kräften getötetem Jägerin das Leben zurückgibt.

Während sie mit Tara, Xander und Anya die Durchführung des Zaubers vorbereitet und Giles - in Unkenntnis dieser Pläne - tatsächlich die Heimreise antritt, braut sich über Sunnydale Unheil zusammen, denn eine Gruppe marodierender Biker-Dämonen hat erfahren, daß in Sunnydale nur noch ein Roboter die Stellung hält. Diese Gelegenheit lassen sie sich nicht nehmen und fallen in die Kleinstadt am Höllenschlund ein - und stören die Scoobies dadurch ausgerechnet beim Wiedererweckungszauber...

• Vampir - von Spike auf dem Friedhof verbrannt
• Vampir - vom Buffybot auf dem Friedhof gepflöckt
• Rehkitz - von Willow mit einem Messer erstochen
• Vampir - von Razor in einer Bikerbar enthauptet

Summe: vier

• Die Hellions (die deutsche Synchronfassung nennt die Höllenrocker) sind offensichtlich die Antwort des Höllenschlunds auf die Biker-Szene und ihr eher rauhes Image; bei ihnen handelt es sich um eine Bande (per Motorrad) herumstreunender Dämonen, die sich leichte Ziele ohne große Gegenwehr aussuchen, um diese nach allen Regeln der Kunst zu verwüsten und dabei soviel Spaß zu haben, wie man als Hooligan ohne Seele eben haben kann. Ihr rücksichtsloses Gebaren wird durch ihr Aussehen wunderbar ergänzt,wobei sie ihre von Natur aus fratzenhaften Gesichter mit langen spitz zulaufenden Ohren offensichtlich gerne durch Tätowierungen, Piercings, Riemen dornenbewehrten Kopfschmuck und ähnliche Accessoires weiter "aufwerten".

• Xander (über Willow telepathische Kommunikation): "But I saw 'The Fury,' and that way lies spooky carnival death.
  (In der deutschen Fassung: "Aber ich hab' 'Teufelskreis Alpha' gesehen. Ich weiß, wie gefährlich Telephatie ist.)
  

  Xander bezieht sich dabei auf den Thriller "The Fury" (dt. "Teufelskreis Alpha", den man heute wohl dem Subgenre "Mystery" zuordnen würde. In "The Fury", der von Brian de Palma direkt nach "Carrie" gedreht wurde, geht es um einen Vater und die Suche nach seinem mit telepathischen und telekinetischen Fähigkeiten ausgestatteten Sohn, den eine geheime Regierungsbehörde zwecks Experimenten mit seinen Talenten entführt hat. Diese Experimente führen nicht zuletzt zu unkontrollierten Wutausbrüchen des Jungen, die er in einer Szene an Fahrgästen eines Jahrmarktkarussels ausläßt - darauf wird sich Xander sicherlich bezogen haben.

• Spike (zu Willow, über Buffybots merkwürdige Sprüche): "What's with the dadaism, Red?"
  (Deutsche Version: "Was sind denn das für Knittelverse?")
  

  Dadaismus ist eine Kunstrichtung des frühen 20. Jahrhunderts, der es darum ging, die gerade vorherrschende Kultur und traditionelle Kunstformen lächerlich zu machen. Der Dadaismus entstand als Folge des Zusammenbruchs der althergebrachten sozialen und moralischen Wertvorstellungen nach dem einschneidenden Ereignis des Ersten Weltkriegs. Dada-Künstler schufen Werke, die nihilistisch waren oder eine zynische Grundhaltung aufwiesen - gleichzeitig waren sie aber auch irrational, absurd und verspielt, gefühlsbeladen und intuitiv; sehr oft auch kryptisch. Spikes Aussage bezieht sich sicherlich gerade auf den letzten Aspekt.

• Willow (über Buffybot): "And I did get her off those stupid 'knock-knock' jokes."
  (Die deutsche Synchronfassung macht daraus: "Und die Häschenwitze habe ich auch gelöscht.)
  

  "Knock-Knock"-Jokes gehören zu den simpelsten und am weitesten verbreiteten Scherzformen des britischen und amerikanischen Kultukreises. Während es dies- und jenseits des Atlantiks durchaus Unterschiede in der konkreten Ausgestaltung der Gags gibt, ist das Grundgerüst immer gleich und basiert auf dem Dialog zwischen zwei Personen - auf ein

      "Knock, knock!"

  des Witzerzählers folgt immer ein

      "Who's there?"

  seines Gegenübers. Der Erzähler beginnt nun den eigentlichen Witz, indem er einen scheinbar wahllosen Begriff als Antwort gibt, z.B:

      "Nicosia"

  Sein Gegenüber spielt nun Unsicherheit und fragt nach:

      "Nicosia who?"

  woraufhin der Erzähler nun seine Pointe - immer ein Wortspiel mit dem als Namen genannten Begriff - loswerden kann:

      "Clothing for sale. Buy your socks and Nicosia!"
      (lies: "Buy your socks and knickers here.")

  Der Buffybot misinterpretiert im Teaser zu dieser Folge die Diskussion zwischen Spike, Giles, Tara, Willow, Anya und Xander als Namensbestandteil eines solchen "Knock-knock"- Scherzes.

  Die deutsche Fassung der Folge versucht, stattdessen die hierzulande bekannten Häschenwitze in den Dialog einzubauen. Die meisten Häschenwitze basieren darauf, daß das Häschen irgendjemanden - zumeist wiederholt - nach Sachen fragt, die sein Opfer garantiert nicht hat. Wenn es sich dann schließlich die Sachen beschafft, nur damit das Häschen endlich Ruhe gibt, folgt dann irgendeine alberne Pointe.

  Beispiel: "Kommt das Häschen in die Bäckerei: 'Haddu 100 Brötchen?' - 'Nein, so viele Brötchen habe ich nicht.' Am nächsten Tag wieder: 'Haddu 100 Brötchen?' - "Nein, so viele Brötchen hab' ich nicht." Da beschließt der Bäcker, am nächsten Morgen 100 Brötchen für das Häschen zu backen. Als das Häschen dann wieder kommt: 'Haddu 100 Brötchen?' - 'Ja.' - 'Krieg ich zwei?'"

  Interessanterweise folgt in der deutschen Synchronfassung dann aber kein Häschenwitz, sondern die deutsche Übersetzung des "Knock-Knock"-Jokes.

• Lehrer: "We're reading Walden."
  (Deutsch: "Wir lesen gerade Walden.")
  

  "Walden" ist das Hauptwerk des amerikanischen Autors und Lebenskünstlers Henry D. Thoreau (1817-1862), das in Amerika tatsächlich gerne als Lesestoff für den Unterricht verwendet wird. In dem 1854 veröffentlichten Buch berichtet Thoreau von den gut zwei Jahren, die er allein in einer selbstgebauten Holzhütte - wenn auch nicht fern der Zivilisation - bei Walden Pond in Massachusetts zugebracht hat und nutzt diese Erzählung als Aufhänger für eine grundsätzliche Kritik der kulturellen und gesellschaftlichen Verhältnisse des 19. Jahrhunderts. Seine Thesen über die Vorzüge eines einfacheren, naturverbundeneren Lebenstils sowie der Abkehr vom Materialismus nehmen viele Ideen vorweg, die im 20. Jahrhundert zur Grundlage verschiedener politischer und gesellschaftlicher Bewegungen wurden.

  Wer sich aus erster Hand über "Walden" informieren möchte, findet das Buch hier in ungekürzter Originalfassung.

• Lehrer: "This is a kid's version of a utopian society."
  (In der deutschen Fassung ebenfalls: "So stellen sich die Kinder eine utopische Gesellschaft vor.")
  

  Bei "Utopia" (wörtlich: "Kein Ort") handelt es sich ursprünglich um ein Buch dass der Engländer Thomas More (oft auch Thomas Morus) im Jahre 1516 veröffentlichte. In dieser versteckten Gesellschaftskritik trifft ein Reisender, Raphael Hythloday, auf eine Gesellschaft, die sich drastisch von der des elisabethanischen England unterscheidet. Obwohl sicherlich einige Aspekte des Moreschen Utopia heutzutage nicht kritiklos übernommen werden können, ist der Begriff Utopia heute nichtsdestotrotz synonym für eine ideale Gesellschaftsordnung geworden.

• Anya (zu Giles): "You're taking the Ramadan effigy?"
  (Deutsche Version: "Sie nehmen die Romadon-Figur mit?")
  

  Ramadan ist der neunte Monat des moslemischen Kalenders, in dem Muslimen während des Tages fasten und am Abend kleine Mahlzeiten zu sich nehmen und Freunde und Familie besuchen. Fasten im Islam ist eine Form des Gottesdienstes. Das Fasten im Monat Ramadan gehört zu den sogenannten fünf Säulen des Islam, also zu den Hauptpflichten, die ein Muslim als Gottesdienst durchführt. Die anderen Säulen sind das Bezeugen der Einheit Gottes und der Prophetenschaft Muhammads, das täglich fünfmalige Gebet, die Wallfahrt nach Mekka und das Entrichten der Zakat. Ramadan ist Arabisch und wird von der Wurzel ramida oder arramad abgeleitet, was "brennende Hitze und Trockenheit", speziell des Bodens bedeutet. Aus der gleichen Wurzel kommt ramdaa - sonnengebrannter Sand. Dies deutet auf das Hitzegefühl im Magen hin, das vom Durst erzeugt wird.

  Die Von Anya erwähnten Ramadam-Bildnisse gibt es in dem Sinne nicht; Romadon ist eine andere Schreibweise für den Ramadan.

• Tara: "The urn of Osiris."
  (In der deutschen Fassung: "Die Urne des Ozyrrus.")
  

  Osiris ist einer von mehreren altägyptischen Todesgöttern. Der Mythologie zufolge ist er allerdings nicht nur Herrscher über das Totenreich, sondern auch für Vegetation und Landwirtschaft zuständig. Er gilt nicht als böse Gottheit, sondern vielmehr als Bringer von Wissen und Zivilisation und als Bewahrer des ewigen Lebens im Jenseits, weshalb seine Verbindung mit Auferstehungsritualen durchaus Sinn macht.

  Weniger sinnvoll erscheint allerdings die Darstellung einer Urne des Osiris. Für die alten Ägypter war das Weiterleben nach dem Tode direkt vom Bestehen des Körpers des Verstorbenen abhängig. Aus diesem Grunde war eine Feuerbestattung etwas für das Verständnis der Ägypter völlig fremdes. Kanopen genannte urnenähnliche Gefäße wurden allerdings benutzt, um die während des Mumifizierens entnommenen inneren Organe aufzubewahren und mitzubestatten.

  Nachdem in der letzten Staffel bereits die ungebräuchliche Alternativform 'Osyrus' verwendet wurde, gibt es diesmal mit 'Ozyrrus' eine völlig unbekannte Variante des Namens der Gottheit.

• Anya (über die Urne von Oriris): "I ended up getting it on eBay."
  (Deutsche Version: "Außerdem habe ich sie dann über eBay gekriegt.")
  

  Ebay (www.ebay.com bzw. www.ebay.de) ist das von Pierre Omidyar im September 1995 gegründete, erste und weltweit größte Internet-Auktionshaus.

  Ebay ist eine Vermittlungsstelle, die es potentiellen Verkäufern ermöglicht, ihre Waren mittels der ebay-Seiten interessierten Käufern zum Verkauf anzubieten. Diese können dann innerhalb eines bestimmten Zeitraumes ihre Gebote abgeben. Im Gegensatz zu Anyas Aussage ist es allerdings nicht möglich, auf Ebay zu feilschen (siehe auch "Fehler und Ungereimtheiten").

• Anya (über den Handel mit dem Besitzer der Urne: "But I got him to throw in a limited edition 'Backstreet Boys' lunchbox [...]"
  (In der deutschen Fassung: "Aber dann habe ich noch 'nen Satz Brotboxen mit Bildern von den 'Backstreet Boys' rausgeschlagen...")
  

  Die "Backstreet Boys" sind Kevin Scott Richardson ("Kev", geb. 3.10.1972), Nicholas Gene Carter ("Nick", 28.1.1980), Howard Dwaine Dorough ("Howie D.", 22.8.1973), Brian Thomas Littrell ("B-Rock", 20.3.1975) und Alexander James McLean ("A.J.", 9.1.1978). Manager Johnny Wright gründete die Backstreet Boys 1993 als Versuch, eine Boygroup nach dem Vorbild der "New Kids On The Block" zusammenzustellen. Sie bekamen eine gründliche Tanz- und Gesangsausbildung. Jive Records nahm sie mit sieben Alben unter Vertrag. Anfangs hierzulande u.a. Vorgruppe von "Caught In The Act", gelten die "Backstreet Boys" mittlerweile als erfolgreichste Boygroup der Welt.

• Anya: "Discovery Channel has monkeys."
  (Deutsche Ausgabe: "Im Fernsehen läuft ein Film über Tiger.")
  

  Der "Discovery Channel" - in den USA ein Kabelkanal, in Deutschland ein Pay-TV-Sender - ist ein Dokumentationskanal mit naturwissenschaftlicher Ausrichtung, bekannt unter anderen für seine Tierdokumentationen. Er wurde in der Serie bereits dreimal (in "Schein und Sein", "Eine Lektion fürs Leben" und "Der Zorn der Göttin") erwähnt.

• Giles (über Buffybots Atemtechnik): "That's good, but... think of the breath as chi."
  (In der deutschen Fassung: "Aber denk' daran, dein Atem ist Chi.")
  

  Für das chinesische Wort (Chi) gibt es keine direkte deutsche Entsprechung, man kann es jedoch vereinfacht mit "Energie" übersetzen; Sha-Chi ist negative Energie, San-Chi positive.

  Die Idee der allgegenwärtigen Lebensenergie, die sich mehren und zum eigenen Wohlbefinden einsetzen läßt, ist bereits über 5000 Jahre alt und wurde schon in alten Sanskrit-Schriften beschrieben. Im sechsten vorchristlichen Jahrhundert machte der chinesische Philosoph Lao-Tse diese Theorie zu einem Grundpfeiler seiner Lehre vom Taoismus, aus der sich die heutige Sichtweise des Chi ableitet. Im "Tao der Revitalisierung" beschreibt Lao-Tse Meditations- und Atemtechniken, aber auch Gebote für den persönlichen Lebenswandel, die Körper, Geist und Seele ins Gleichgewicht bringen und die Selbstfindung fördern sollen.

• Vampir (zu Razor): "But I was thinking, you know, thanks to the 4-1-1 [...]"
  (Deutsche Version: "Aber ich hab' mir gedacht, so als Dank für die Information [...]")
  

  "4-1-1" ist US-Slang für Informationen, die man zu einem bestimmten Thema erhalten oder geliefert hat; der Begriff hat seinen Ursprung in der Servicenummer der Telefonauskunft von AT&T, die 411 lautet.

• Xander (zu Giles): "And I wanted to buy you a can of 'Olde English 800' [...]"
  (In der deutschen Fassung hier: "Und ich wollte noch... für Sie eine Dose englisches Ale besorgen [...]")
  

  "Olde English 800" ist eine Biersorte, die derzeit von der Miller Brewing Company vertrieben wird; sie wird nicht in England, sondern, in Milwaukee im US-Bundesttaat Wisconsin gebraut.

• "Der Preis der Freiheit"

  Da die letzte Folge der vorangegangenen Staffel mit dem Tod der Titelfigur endete, gibt es natürlich zahllose Rückbezüge auf diesen Umstand; außerdem nutzt Willow hier ihre telepathischen Fähigkeiten erneut, die sie zuerst in obiger Folge an den Tag legte, als sie auf diesem Wege mit Spike kommunizierte. Zudem spielt Anya mehrere Male auf den Umstand an, das Xander und sie sich verlobt haben, was ebenfalls im letzen Season Finale passierte. Schließlich erklärt Spike Dawn gegenüber, daß er sie keinesfalls nochmals allein lassen würde, auf daß sie wieder verletzt werden würde; dies bezieht sich auf den Showdown obiger Folge, als Spike Dawn nicht davor bewahren konnte, vom 'Doc' für das die Dimensionsgrenzen zerstörende Ritual initiiert zu werden.

• "Der Zorn der Göttin"

  Er scheint fast so, als ob der Buffybot ein echtes Montagsmodell ist - diese Roboterausgabe der Jägerin wurde ursprünglich von Spike als Ersatz für das seine Liebe verschmähende Original in Auftrag gegeben. Der Buffybot tauchte das erste Mal in "Der Zorn der Göttin" auf, wo er am Ende durch Stromschlag außer Betrieb gesetzt wurde; Willow konnte ihn jedoch wieder in Stand setzen, so daß er in "Der Preis der Freiheit" als Ablenkungsmanöver für die Höllengöttin Glory zur Verfügung stand - was mit einer zünftigen Köpfung endete. Und diesmal wird der Buffybot gleich zweimal so schwer beschädigt, daß er repariert werden muß; nicht gerade die Zuverlässigkeit in Person.

• "Gefährlicher Zauber" / "Familienbande"

  Dawn erwähnt, daß sie einen Anruf ihres Vaters erwartet; Hank Summers wurde zuletzt in "Gefährlicher Zauber" erwähnt, als Buffy ihn nach dem Tod ihrer Mutter - und seiner Ex-Frau - nicht erreichen konnte. Sein letzter in der Serie erwähnte Aufenthaltsort war Spanien, wohin er laut Buffys Aussage in "Familienbande" mit seiner Sekretärin durchgebrannt sein sollte. Offensichtlich hat er sich zwischenzeitlich gemeldet.
  
  Ebenfalls auf diese Folge bezieht sich Willow Erklärung, daß der Versuch, Buffy wiederzuerwecken, nichts mit Dawns Versuch ihre Mutter zurückzuholen zu tun habe; Dawn hatte mit Spikes Hilfe die Zutaten für einen Zauberspruch gesammelt, der ihre kurz zuvor verstorbene Mutter ins Reich der Lebenden zurückbringen sollte. Dawn benutzte den Zauberspruch tatsächlich, brach den Zauber dann aber schließlich aus Angst davor, wie genau ihre Mutter zurückkehren würde.

• Es erscheint merkwürdig, daß Anya mit dem Besitzer der Urne von Osiris über eBay gefeilscht hat, da es sich bei eBay ja um ein Online-Auktionshaus und keinen Online-Bazar handelt.
  

• Diese Folge ist die erste, die in den USA nicht vom WB Network ausgestrahlt wurde. Nach fünf Staffeln überbot UPN das WB und übernahm die Serie für mindestens zwei Staffeln. Der Sendeplatz blieb jedoch gleich: dienstags, 20 Uhr ET/PT.
  
• Anthony Stewart Head ist von dieser Folge an nicht mehr Mitglied des Main Cast der Serie; nach fünf Jahren wollte der Schauspieler zurück nach England gehen, um mehr Zeit mit seiner Familie verbringen zu können. Er bleibt der Serie jedoch als Gaststar erhalten. Sein traditioneller Platz als letztgenannter Schauspieler in den Opening Titles ging an Alyson Hannigan.
  
• Auch "Serienvater" Joss Whedon trat in dieser Staffel kürzer; da er zur selben Zeit die SciFi-Serie "Firefly" für FOX entwickelte, übergab er Teile seiner Aufgaben als Showrunner an die langjährige "Buffy"-Autorin Marti Noxon, die deswegen von nun an mit ihm zusammen am Ende jeder Folge als ausführende Produzentin genannt wird.
  

• Mit der kleinen Monster-Fingerfigur, die Tara Giles zum Abschied schenkt, imitiert sie vorher noch den Credit-Trailer von "Mutant Enemy", der Produktionsfirma von Joss Whedon. In diesem kleinen Segment, das am Ende jeder "Buffy"-Folge - leider nicht in Deutschland - zu sehen ist, schreitet ein billig gezeichnetes Monster über den Bildschirm und ruft wenig enthusiastisch "Grr! Argh!"
  
• Diese Folge ist als Einzelfolge konzipiert worden, wurde aber schließlich zusammen mit der Folgeepisode gedreht und von UPN als Doppelfolge ausgestrahlt.
  
• Willows Beschwörungsformel, um den "vino de madre" vom Rehkitz zu erhalten, lautet:

     "Adonai, Helomi, Pine.
      Adonai, Helomi, Pine.
      The gods do command thee from thy majesty.
      O Mappa Laman, Adonai, Helomi.
      Come forward, blessed one. Know your calling.
  
      Come forward, blessed one.
      Accept our humble gratitude for your offering.
      In death... you give life.
      May you find wings to the kingdom."
  

  (In der deutschen Fassung wird daraus:

     Vos invocu, vires magicas
      Vos invocu, vires magicas magnas
      Oh ihr Götter, ruft es herbei, ich flehe Euch an.
      Vires magicas magnas, vos invocu, vos inclamo
      Komm, tritt hervor, erwähltes Wesen. Erhöre diesen Ruf.
  
      Komm, tritt hervor, erwähltes Wesen.
      Nimm unseren bescheidenen Dank an für Dein Opfer.
      Im Tod... schenkst Du neues Leben.
      Mögest Du finden den Weg ins Himmelreich.")
  

  Interessanterweise zitiert sie dabei mit "Adonai, Helomi, Pine" und "A Mappa Laman" Namen und Beschwörungsformeln aus der Ars Almadel, die zum Lemegeton gehört, einem Beschwörungstext, der behauptet, im Ursprung von König Salomon von Israel zu stammen, vermutlich aber eher dem 17. Jahrhundert entsprungen ist. Der Text gehörte zu den von Okkultist Aleister Crowley (1875-1947) empfohlenen und geschätzten Werken, weswegen er sich auch in modernen Hexenzirkeln beträchtlicher Beliebtheit erfreuen soll.

  Der Text ist in englischer Sprache u.a. als Taschenbuch (ISBN 0967279704) erhältlich.

• Willows zweiter großer magischer Einsatz ist natürlich Buffys Wiedererweckung, hierzu spricht sie folgende Formel:

     "Osiris, keeper of the gate,
      master of all fate, hear us.
      Before time, and after.
      Before knowing and nothing.
      Accept our offering.
      Know our prayer.
      Osiris!
      Here lies the warrior of the people.
      Let her cross over."
  

  (Deutsche Version:

     "Ozyrrus, Hüter des Tores,
      Gebieter über das Schicksal, erhöre uns.
      Herr über die Vergangenheit und die Zukunft
      Über Wissen und Weisheit und das Nichts
      Nimm an unser Opfer.
      Erhöre unser Flehen.
      Ozyrrus!
      Hier liegt die Kriegerin der Menschheit begraben.
      Laß sie die Grenze überschreiten.")
  

• Static X - "Permanence" (Album "Machine", Warner Bros. Records, 2001) - wird in der Bikerbar gespielt.
  

• TVTome
  
• BuffyMusic
  
• StudiesInWords HTML
  
• StudiesInWords TXT
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the United Paramount Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 19. September 2002

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
Zusammenstellung, deutsche Bearbeitung und eigenes Material © 2002 von Anja Länge, Denis Regenbrecht, Annett Wiegand und Kasi Mir.
HTML-Version: Annett Wiegand