|
QUOTES SESTA STAGIONE
|
06.01
Bargaining
Bbot: Scusa se ho polemizzato con te, Spike. (lui la
guarda sorpreso) Sai che ammiro il tuo cervello piu' che i tuoi respingenti.
(largo sorriso del Buffy Bot)
Spike la guarda,addolorato.
S: Ti ho gia'
detto che devi farla smettere di dire battute.
W: Lo so. Ho gia' pensato a
come modificare il programma.
S: Bene, gia' che l'hai aperta, fallo.
W:
Certo, voglio dire, io ho un mucchio di lavoro da fare qui, ma vedro' di
farlo.
W:Puoi puntare la pila qui?
Willow si gira, ma Spike e' andato
via.
W: Spike!
Bbot: Ho detto qualcosa di sbagliato?
W: No, non e'
stato un tuo errore.
Bbot: Penso di aver smesso di piacergli.
W: Non e'
vero, lui pensa che tu sei importante.
Bbot: Allora perche' non mi guarda
mai? Nemmeno quando sta parlando con me...?
06.02 After
life
D: Guarda.
S: Si'? ho gia'visto quel dannato bot. Non pensavo
che potesse essere aggiustato...
D: Spike? E' tutto ok?
S: Io... cosa hai
fatto?
D: Io? Niente.
S: Le sue mani...
D: Stavo per curargliele. Non
so come possano essere conciate cosi'...
S: Io lo so- ha raspato per uscire
dalla bara, ecco come.. (A Buffy)giusto?
B: Si. E'... quello che ho
fatto.
S: L'ho fatto pure io.
S: Hum ci prenderemo cura di te.
B:
Per quanto tempo sono stata via?
S: Centoquarantasette giorni ieri... uh..
148 oggi (sorride) eccettoche oggi... non conta, vero?
S: Quanto ti e'
sembrato... dov'eri?
B: ... Piu' lungo.
S: Buffy.
S: Dovresti stare
attenta. Non sai mai che tipo di cattivo puo'avere un coltello alle tue
spalle.
B: La tua mano e'ferita.
S: Come le tue.
B: Giusto.
S:
Willow sta diventando alquanto forte, no? Ti ha portato indietro.E' dura avere
una buona notte di morti qui.
S: Puoi sederti, ho qualche mobile.
Buffy si
siede su una sedia.
S: Dovresti vedere di sotto e' quasi elegante.
S:
Uh... ricordi cosa ti dissi. La promessa. Di proteggerla. Se lo avessi fatto...
anche se non l'ho fatto... non avresti dovuto saltare.
Lei continua a
guardarlo in silenzio.
S: Ma devi sapere che ti ho salvata. Non quando era
importante,certo, ma... dopo. Ogni notte dopo quella. Rivedo tutto ancora... e
faccio qualcosa di differente. Piu' velocemente o piu' abilmente, sai?Dozzine di
volte, in molti modi diversi... ogni notte ti salvavo.
S: Buffy.
B:
Spike e' giorno, e tu-
S: Non sto bruciando? Il sole e' abbastanza basso,
e'abbastanza ombreggiato qui.
S: Stavo entrando ma ho origliato e ho capito
che tu e i super-amici stavate avendo uno di quei momenti speciali ed ero
leggermente nauseato. Hey, non e' che stai lasciando un buco nel centro di un
abbraccio corale?
B: Volevo solo stare sola.
S: Uh, oh, giusto.
B:
E'tutto ok. Posso stare da sola con te qui.
S: Grazie mille.
B:
Giusto.
S: Buff?.. Slayer? E' tutto a posto?
B: Sono qui.Sto bene.
S:
Buffy, tu sei... tu sei spaventata..o hai bisogno di qualcosa...se posso fare
qualcosa per te...
B: Non puoi.
S: Bene, non sono stato nella dimensione
demoniaca ultimamente, ma so una o due cose a proposito del tormento.
B: Ero
felice.
Spike la guarda.
B: Ovunque io...fossi... ero felice.In
pace.
Spike la fissa scioccato.
B: Sapevo che tutti sapevo che stavo bene.
Lo sapevo.. il tempo..non significava nulla... niente aveva forma... ma ero
ancora io, sai? Edero calda...amata...ed ero finita. Completa. Non capisco nulla
diteologia o di dimensioni, o... niente di tutto cio', veramente... ma credo che
ero in Paradiso.
Spike continua a fissarla sbigottito.
B: Ed ora non ci
sono piu'. Sono stata strappata da la'. Tutto qui e'... duro, brillante e
violento. Tutto quello che sento, tutto quelloche tocco... questo e' l'inferno.
Tutto e' aspettare di passare da unistante all'altro...sapendo cio' che ho
perso...
B: Non dovranno mai saperlo.
Mai.
06.04
Flooded
B: Ciao Spike.
S: Hai sentito tutto quel chiasso?
B:
Abbastanza da farmi sentire "crappy".
S: Lo sai che l'osservatore non
intendeva nulla con ciò.
B: Lo spero.Tutti quanti... sono preoccupati. Si
preoccupano così tanto, questo... rende tutto più difficile.
S: Non sono
sicuro di seguirti,amore.
B: Non lo so. E' solo che io sento come se passassi
tutto il tempo cercando di essere ok, in modo che loro non si preoccupino. E'
estenuante. E poi, io...
S: E questo li fa preoccupare ancora di
più.
Buffy lo guarda e non risponde.
S: Vuoi che li faccia fuori? Mi
darebbe un dannato mal di testa, ma potrei probabilmente sfoltire un po' il
gruppo.
Per un attimo Buffy sorride un poco. Spike la guarda
soddisfatto.
S: Sapevo di poterti strappare un sorriso.
Si scambiano uno
sguardo.
B: Perché sei sempre nei paraggi quando sono infelice?
S: Perché
questo succede sempre quando sei sola, suppongo. Non sono uno che ama la folla
in questi giorni.
Si guardano di nuovo.
B: Neanche io.
S: Questo si
risolve piacevolmente allora.
06.05 Life serial
B: La
vita e' stupida.
S: Ne ho un pallido ricordo.E non ho calcolato che la mia
attuale vita non e' tutta sangue e fiori.
B: No. C'e' questa cosa ...
qualcuno che sta influenzando la mia vita. Sta scompigliando la mia vita. Salvo
che era gia' scompigliata di suo. Sai, con la scuola, e il lavoro…il tutto gia'
abbastanza difettoso senza metterci la malvagita'..
S: cosi' che cosa?
Qualcuno sta solo giocando o vuole ucciderti?
B: Giles ci sta
lavorando.
S: (ride) Oh, oddio, perche' Giles possiede la forza solo per
sollevare i libri della biblioteca..
B: Puoi fare di meglio?
S:
Dannatamente meglio! Io colpiro' il regno dei demoni.Fai domande, prendi a
pugni, scopri cosa c'e' nell'aria. Hmm? E' anche divertente.
B: Non e' il mio
genere di divertimento.
S: Yeah. Di sicuro.
S: E la tua vita non e' poi
cosi' confusa.
B: A questo punto, tu hai bevuto un po' troppo. Io sono
tagliata fuori.
S: Tu non sei una studentessa. Tu non sei una commessa...Tu
sei una creatura della notte. Come me. (Buffy lo guarda) Cerca nel mio mondo.
Vedrai cose buone.
S: Andiamo, qualcuno mi impaletti.
B: Lo faccio
io!
S: Cosa c'era di sbagliato?
B: Che cosa c'era di sbagliato?!
Avresti dovuto aiutarmi! Tu, tu dovevi rompere delle teste e mettere a posto la
mia vita! Ma tu sei completamente storto! Una nottata perduta! E, guardami!
Guarda, guarda la stupida Buffy! Troppo scema per il college, e, e, e troppo
forte per lavorare nelle costruzioni,e il mio lavoro al magic shop? Non vedevo
l'ora che arrivasse alla fine! E l'unica persona che mi sia stata vicina e' un…
vampiro innocuo che bara a gatto-poker.
S: (imbarazzato) Tu dici che ho
barato.
B: Ricominci? Penso che sei ubriaco.
B: Quel furgone.
S: Se
vuoi rubare il furgone, sono con te, bella, ma noi siamo venuti in motocicletta.
(indica dietro di loro)
B: (scuote la testa) L'ho gia' visto. Al cantiere
edile.
B: E' scomparso. Hai visto?
S: Yeah, ho visto. E' andato.
B:
(Spike la guarda con un sorriso) Questo mi ha fatto sentire potente. (incerta)
Forte.
Ondeggia. Spike continua a guardarla.
B: E un pochino malata.
06.06 All The Way
B: Che cosa facevi in agguato
qui sotto? S:Sono venuto attraverso i tunnels. (ha in mano una manciata di
viticci) Sono scarso di erbaccia. La incorporo con il sangue. Lo rende un po’
piu’ piccante.
(Buffy fa una faccia disgustata)
S: Che c’e’? Stavo andando
a pagarlo.
(Buffy gli lancia un occhiata sciettica)
S: Non mi hai
pizzicato, e’ quello che avevo intenzione di fare.Io vado dove mi piace, prendo
quello che voglio, devo dare una giustificazione? Ho pensato che al massimo, lo
avreste avuto come “disservizio al cliente”
B: Gia’, per una volta tutto fila
diritto. Niente loop della mano di mummia.
B: Dov’e’ la radice di
mandragola?
S: Um ... qui.Solo 3 in ogni giara.Tendono a …a far vacillare il
tutto se le stipi troppo.
B: Grazie.
S: Ci sentiamo per un paio di
colpi?
B:(Scioccata)Che cosa?
S: Tu …ed io...
S: Pattugliamento ! Sei
sveglia?
B: Oh. Uh ... potrebbe essere. Forse domani.
Sono a disagio.
Entrambi si girano, Buffy verso le scale e Spike verso la direzione da cui e’
venuto.
S: Non e’ come non avere un programma. Su c’e’ La Grande
Zucca.
Si gira e se ne va. Buffy scuote la testa.
B: (a se stessa) Era
piu’ facile parlargli quando voleva uccidermi.
06.07 Once More
With Feeling
S:Il sole tramonta e lei appare. Sei venuta a farmi una
serenata?
B:Allora sai quello che sta accadendo?
S:Ho visto delle cose
davvero strane in questi ultimi due giorni. Un demone Chiragodi di 270 chili si
e` messo ad imitare Yma Sumac. Sono scene che ti rimangono impresse.Io sono
rimasto immune, per fortuna.
Le porge una bottiglia di
liquore.
S:Vuoi?
B:Decisamente, no. Hai qualche idea di cosa lo abbia
provocato?
S:Oh. È tutto qui. Sei solo venuta a tirarmi fuori delle
informazioni.
B:Cos'altro vorrei tirarti fuori? (imbarazzata) L'ho detto sul
serio, vero?
S:Si`, ecco... non voglio annoiarti con queste chiacchiere...Non
ne so niente.
B:Cosa c'è? Sei davvero di cattivo umore.
S:Non ho nulla.
Grazie per essere passata. (lei lo guarda) Non è nulla.
B:Cosa?
Spike
cantando:
Sono morto molti anni fa,
ma tu riesci a farmi sentire
come
se non fosse accaduto.
Il motivo della tua presenza qui con me,
ora
finalmente penso di saperlo.
Sei terrorizzata, ti vergogni di ciò che
provi
e non puoi dirlo a chi ami,
sai che non saprebbero
affrontarlo.
Lo sussurri all'orecchio di un uomo morto.
Ciò non lo rende
reale.
È meraviglioso,ma io non voglio giocare,
perche` la tua
presenza mi colpisce
più di quanto possa dire.
E visto che per te sono
solo un uomo morto,
stai alla larga, te lo dico,
e fammi riposare in
pace.
Fammi riposare in pace,
che io possa un po'dormire.
Fa' che
io prenda questo amore e lo possa seppellire
in una fossa profonda due
metri.
Il mio corpo può giacere
ma non posso più trovare il mio dolce
sollievo.
Allora fammi riposare in pace.
Tu hai uno schiavo
compiacente
ma ami giocare con l'idea
di un tuo comportamento
sconveniente.
Finchè sara' così, ascoltami,
la mia tomba più non
cercare
e fammi riposare in pace.
So che dovrei andar via
ma ti
seguo come fossi posseduto.
Ho un traditore qui nel petto
e mi ferisce
piu` di quanto tu possa pensare.
Se il mio cuore potesse battere,
questo
stesso petto potrebbe spaccare.
Ma vedo che questo non ti
colpisce.
Allora lasciami stare
e fammi riposare in pace,
che io
possa un po' dormire.
Fa' che io prenda questo amore e lo possa
seppellire
in una fossa profonda due metri.
Il mio corpo può giacere
ma
non posso piu` trovare il mio dolce sollievo.
Allora fammi riposare in
pace.
Perchè non mi fai riposare in pace?
S:Beh...allora non
resti?
S:Dimenticali, Cacciatrice. Ti guarderò io le spalle.
B:Credevo
volessi che io ti stessi lontano. Non è quello che hai cantato?
S:Ok.Spero tu
balli fino a bruciare.Tu e briciola.
Spike cantando:
La torcia che
porto mi sta bruciando?
Buffy sta ridendo, non ho alcun dubbio.
Spero che
frigga;
Sarò libero se quella stronza muore.
(si alza e la segue)
Sara`
meglio se l'aiuto.
Buffy cantando:
Non c'era dolore,
Niente
paura,niente dubbi
Finchè non mi hanno strappata
Dal Paradiso.
Il mio
ritornello è questo.
Vivo all'inferno
Perchè mi hanno espulsa
Dal
Paradiso.
Allora datemi qualcosa, di cui cantare.
Per favore
Datemi
qualcosa.
Sweet scuote la testa e Buffy salta giù dal palco, ballando con
una frenesia incontrollabile. Comincia a fumare e bruciare; Sweet si sporge
anticipando l'inevitabile.
Improvvisamente Spike è lì.Ferma Buffy a metà
passo prima che prenda davvero fuoco.
Spike cantando:
La vita non è
una canzone.
La vita non è beatitudine.
La vita è solo
questo.E'vivere.
Ce la farai
Il dolore che senti
Può solo
guarire
Vivendo.
Così che uno di noi sia vivo
B:Ehi.
S:Torna
dentro e divertiti a cantare la stupida canzoncina in gruppo con gli
altri.
B:Non voglio.
S:Il giorno in cui capirai realmente cosa vuoi,
probabilmente ci sarà una parata. Settantasei dannati
tromboni
B:Spike...
S:Guarda,non devi dire niente.
Buffy
cantando:
Tocco il fuoco e mi gela.
Ci guardo dentro ed è nero.
Non è
reale, ma io voglio sentire...
Spike cantando:
Sono morto molti anni
fa,
Ma tu riesci a farmi sentire...
Si muovono sempre più vicini fino
a quando le loro labbra sono a pochi centimetri e poi Spike attira Buffy in un
bacio appassionato.
06.08 Tabula Rasa
S: Possiamo
parlare?
B: Emettere dei suoni, si’. L’un l’altro? No.
S: Dobbiamo
parlare.
B: In merito a che cosa?
S: Ci siamo baciati, Buffy.
B: E
allora?
S: Noi... noi ci siamo baciati, tu ed io. Tutto Via Col Vento,
con la musica che saliva, e saliva...la musica, che cos’era quello, Buffy?
B:
Un incantesimo?
S: Oh, non fare l’altezzosa con me.
S: So che tipo di
ragazza veramente tu sei. (Buffy lo guarda stupita) Io non…
B: Quello che e’
stato, e’ stato. Ma io non ti bacero’ di nuovo, Spike. Mai ti tocchero’ di
nuovo.
S: Maledizione, che stai facendo?
B: Tu non sai chi sei..
S:
Giusto, nessuno di noi lo sa, e noi stiamo cercando di…
B: Tu sei un
vampiro!
S: (scioccato) Come puoi dire questo, io, un vampiro? No.
B:
Controlla le protuberanze. E i denti.Io uccido quelli della tua specie.
S: E
io mordo quelli della tua.Come mai non ti ho morsicata? (Buffy si acciglia,
confusa) E perche’ ho combattuto gli altri vampiri?
S: Devo essere un vampiro
nobile. (Buffy lo guarda, dubbiosa) Un bravo ragazzo. Ho una missione di
redenzione. Aiuto i bisognosi. (ridacchiando) Sono un vampiro con
un’anima..
B: (pensierosa) Un vampiro con un’anima? Oh mio Dio è
ridicolo!
S: Sono veramente un eroe. Voglio dire, la vita mi ha
abbattuto, ma io mi sono rialzato. Per dare del mio meglio, nobile cosa..
Ispira, non e’ vero? E noi due... (indica Buffy e se stesso) nemici naturali,
combattiamo insieme contro le forze del buio. Nella piu’ completa fiducia. Io
non penso a morderti, tu non pensi a impalettarmi.
B: Dipende da quanto tempo
continuerai a blaterare.
06.09 Smashed
B: Guarda, mi
dispisce, ok? Mi dispiace se hai pensato che significasse qualcosa di più.
S:
Ma...
B: Ma.....quando ti ho baciato .....sai che stavo pensando a Giles,
vero?
S: Lo sai, ho sempre immaginato di voi due
B: Cosa? Oh, no Spike!
Lui se ne è andato. Ero depressa . Ero vulnerabile e, e poi la sfortunata
decisone del bacio. Ok, ma, questo è tutto quello che è stato. Devi lasciar
perdere.
S: E funziona?
B: Cosa?
S: Sei riuscita a convincere te
stessa?
S: Un uomo può cambiare
B: Tu non sei un uomo. Sei solo una
cosa.Una malvagia e disgustosa cosa.
NEXT PAGE
|
| |
