La traducción al español de las canciones del episodio de Buffy:
2.
Overture / Going Through the Motions - Sarah Michelle Gellar
3.
I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together - Cast / Emma Caulfield / Cast
5.
Under Your Spell - Amber Benson
6.
I'll Never Tell - Emma Caulfield & Nicholas Brendon
7.
The Parking Ticket - Marti Noxon
8.
Rest in Peace - James Marsters
9.
Dawn's Lament - Michelle Tractenberg
11.
What You Feel - Hilton Battle
12.
Standing - Anthony Stewart Head
13.
Under Your Spell / Standing (reprise) - Amber Benson & Anthony Stewart Head
14.
Walk Through the Fire - Sarah Michelle Gellar / Cast
15.
Something to Sing About - Saran Michelle Gellar
16.
What You feel (reprise) - Hilton Battle
17.
Where Do We Go From Here? – Cast
2.
Overtura / Guardando las Formas - Sarah Michelle GellarBuffy:
Cada noche la misma misión
Salir y pelear
Aunque, siempre tengo el extraño sentimiento
De que nada aquí es real
Nada aquí está bien.
Sigo haciendo el numero de las peleas
Para que nadie sepa
Que estoy
Guardando las formas
Representando el papel
Nada parece tocar mi corazón.
Siempre fui valiente y justiciera
Ahora me encuentro indecisa
Sales de tu tumba y te encuentras esta lucha
Que no significa nada
Vampiro:
Ella no tenia ese movimiento
Buffy:
Gracias por notarlo
Vampiros y Demonio:
A ella se le dan bien los asuntos infernales
Pero últimamente hemos notado
Que ella solo está
Demonio:
Guardando las formas
Vampiro 2:
De alguna manera lo disimula
Demonio:
No es ni la mitad de lo que... au.
Buffy:
¿Seguiré así para siempre?
Cómo una sonámbula por la vida
Chico atractivo:
¿Cómo podría agradecértelo?
Buffy:
Me da igual.
No quiero estar...
Guardando las formas
Sin saber a donde ir
Ni siquiera puedo ver
Si ésta soy realmente yo
Y sólo quiero estar...
Viva
3.
Tengo una Teoria / Conejos / Si Estamos Juntos - Cast / Emma Caulfield / Cast
Es un demonio
Un demonio bailarín
No, algo no cuadra aquí.
Willow:
Tengo una teoría
Algun niño está soñando
Y estamos todos atrapados dentro
De esta loca pesadilla de Broadway.
Xander:
Tengo una teoría tenemos que resolver esto
Todos:
Esto empieza a dar miedo
¿De qué va esto de cantar alegremente
Sobre todo?
Xander:
Podrían ser brujas
Unas brujas malvadas
Lo que es ridículo,
Porque las brujas
Fueron perseguidas,
La brujería es buena
Y aman la tierra
Y las mujeres tienen el poder
Y estaré justo aqui
Anya:
Tengo una teoría
Podrían ser conejos
Tara:
Tengo una...
Anya: (Canción "Conejos")
Los conejos no son tan monos como todo el mundo cree
Tienen patas para saltar y unas naricillas que se mueven
¿Y que pasa con las zanahorias?
¿Para que necesitan tener tan buena vista?
¡Conejos, conejos!
¡Son los conejos!
¿Quizás enanos?
Willow:
Tengo una teoría,
Hay que trabajar rápido
Willow y Giles:
Porque claramente
Puede empeorar
Antes de que se solucione
Buffy:
Tengo una teoría
No importa.
(Canción "Si Estamos Juntos")
¿A qué no nos podemos enfrentar si estamos juntos?
¿Qué hay en este mundo que no podamos superar?
¿Un apocalipsis?
Ya hemos pasado por eso.
La historia de siempre
¿Por qué deberíamos preocuparnos?
Todos menos Giles:
¿Qué no podemos hacer si nos ponemos a ello?
Lo solucionaremos en menos de un minuto.
Todos:
Debemos intentarlo
Cueste lo que cueste
Hay que hacerlo o morir
Buffy:
Eh, yo ya he muerto dos veces.
Todos:
¿A qué no nos podemos enfrentar si estamos juntos?
Giles:
¿A que no nos podemos enfrentar...
Todos:
¿Qué hay en este mundo que no podamos superar?
Giles:
...si estamos juntos?
Todos:
No hay nada que no podamos afrontar.
Anya:
Excepto a los conejos.
4.
La Mostaza – David FuryDavid Fury:
¡Limpiaron...
la...
mostaza!
Coro:
¡Limpiaron la mostaza!
5.
Bajo tu Hechizo - Amber BensonPasaba mi vida en la oscuridad
Nunca sentía el sol en la cara
Pero a pesar de eso no estaba triste
Creía que ese era mi destino
Ahora me baña la luz
Algo no va bien
Estoy bajo tu hechizo
¿De qué otra manera
Podría alguien notar mi presencia?
Es magia, seguro
Como me liberaste
Me desenterraste fácilmente
Vi un mundo encantado
Espíritus y encantamientos en el aire
Siempre creí
Que era la única.
Pero tu poder brillaba
Más que ninguno que haya conocido
Estoy bajo tu hechizo
No hay nada que pueda hacer
Te llevaste mi alma contigo
Usaste bien tus encantos
Finalmente, supe
Que todo lo que soñaba era verdad
Me hiciste creer
La luna mueve la marea
Te puedo sentir en mi interior
Estoy bajo tu hechizo
Alzándome como el mar
Queriéndote irremediablemente
Me rompo con cada ola
Perdida en el éxtasis
Tumbada bajo mi Sauce [Nota: Willow es Sauce en ingles]
Tú me completas
Tú me completas
Tú me completas
Tú me...
6.
Nunca lo Diré - Emma Caulfield & Nicholas Brendon
¿No es guapo?
Era famosa por mutilar y destrozar
La venganza era mía
Pero ya no me dedico a eso
El nombre que me inventé lo cambiaré por el suyo
El único problema es...
Nunca lo diré
Xander:
Ella es la única, como una diversión maravillosa
Llena de pasión y encanto.
Calor por la noche cuando
Nos damos un fuerte...
Abrazo
Un fuerte abrazo
Nunca la dejaré escapar
El amor que conocemos sólo puede crecer
Sólo hay una cosa que... No.
Nunca lo diré
Ambos:
Porque no hay
Nada que decir
Anya:
Él ronca
Xander:
Ella resopla
Anya:
Di "limpiar" y tiembla
Xander:
Come esos asquerosos quesos
Que no puedo ni describir
Anya:
Yo hablo, él se esfuma
Xander:
No sabe como quedar bien
Anya:
Su pene cogió una enfermedad
De una tribu Chumash
Ambos:
El ambiente empieza a dar miedo
Xander:
Como si pensara que soy un cualquiera
Anya:
Como si creyera que todo es temporal
Xander:
Como si sus dedos de los pies tuvieran pelos [N.T. Supongo que significa "¿Se
cree especial?"]
Ambos:
Pero está bien
Porque, Dios sabe que, nunca lo diré
Anya:
Cuando las cosas se ponen difíciles
Se esconde detrás de su Buffy
Y mira ahora, se ha enfadado
porque sabe que lo sé
Xander:
Es cargante
Es muy dependiente
Tambien es muy codiciosa
Ella nunca...
Anya:
Sus ojos son pequeños
Xander:
Esta es mi parte, ¡hola! Ella...
Anya:
¡Miradme! ¡Bailo de locura!
Ambos:
Ya lo sabes...
Xander:
Eres encantadora
Anya:
Mi príncipe azul
Xander:
Eres la más guapa de los Scoobies
Con tus labios rojos como rubíes
Y tu firme aunque flexible
¡Fuerte abrazo!
Anya:
Él es fantástico
Xander:
Ella lo es más
Anya:
Siempre estará a mi lado
Xander:
Por eso nunca le diré que estoy aterrorizado
Anya:
Me conozco el cuento
Primero la boda
Luego la traición
Sé que llegará el día
Que quiera correr y esconderme
Ambos:
Mentí
Dije que sería fácil
Lo he intentado
Pero siento estos miedos que no puedo calmar
Xander:
¿Está buscando una olla de oro?
Anya:
¿Tendré buen aspecto cuando sea vieja?
Xander:
¿Nuestras vidas se convertirán en un agobio
Si no consigo triunfar?
Anya:
¿Cuándo esté tan consumida y arrugada
Que parezca David Brinkley?
Xander:
¿Estoy loco?
Anya:
¿Estoy soñando?
Xander:
¿Me voy a casar con un demonio?
Ambos:
Podriamos cultivar las habichuelas
Convertiendo el matrimonio en un infierno
Así que, gracias a Dios, nunca lo diré
Juro que nunca lo diré
Xander:
Mis labios están sellados
Anya:
Me acojo a la Quinta [N.T: Debe referirse a la Quinta Enmienda, sino no tiene
sentido]
Xander:
No hay nada que ver
Continúen
Ambos:
Nunca lo
Diré
7.
La Multa de Aparcamiento - Marti Noxon (Estoy teniendo un mal, mal día
vamos, quíteme la multa)
Se lo pido por favor, no
No hay derecho, no es justo
No había ninguna señal
No vi la boca de incendios
¿Por qué no lo deja pasar?
Creo que ya he pagado de más...
(Solo soy una pobre chica, ¿no le importa?,
Eh, no llevo ropa interior)
8.
Descanse en Paz - James Marsters
Hace muchos años.
Pero me haces sentir
Como si no fuera así
Y porqué vienes aquí a estar conmigo
Creo que ya lo sé.
Mmm, mmm.
Tienes miedo.
Vergüenza de lo que sientes
Y no se lo puedes decir a tus seres queridos
Sabes que no lo soportarían
Susurrarlo al oído de un hombre muerto,
No lo hace real.
Es genial.
Pero no quiero jugar.
Porque estar contigo me afecta
Más de lo que pueda decir.
Mientras para ti sólo esté muerto
Te pido que te mantengas lejos
Y déjame descansar en paz.
Déjame descansar en paz
Déjame dormir un poco
Déjame coger mi amor y sepultarlo
En un hoyo de dos metros [N.T. Una tumba]
Puedo descansar mi cuerpo
Pero no encontrar mi dulce liberación
¡Así que déjame descansar en paz!
Tu sabes
Que tienes un esclavo complaciente
Y te gusta jugar con la idea
De que te podrías portar mal.
Pero hasta que lo hagas te pido,
Deja de visitar mi tumba
Y déjame descansar en paz.
Sé que debería irme
Pero te sigo como un hombre poseído
Tengo un traidor debajo del pecho
Y duele más de lo que puedas pensar
Si mi corazón latiera, me rompería el pecho
Pero veo que no estas impresionada
Así que déjame.
Y déjame descansar en paz
Déjame dormir un poco
Déjame coger mi amor y sepultarlo
En un hoyo de dos metros
Puedo descansar mi cuerpo
Pero no encontrar mi dulce liberación...
Déjame descansar en paz.
¿Por qué no me dejarás
Descansar en paz?
9.
Lamento de Dawn - Michelle Tractenberg
¿A alguien le importa?
11.
Cómo te Sientes - Hilton Battle
¿No te gusta mi... estilo?
Ah...
¿Por qué no vienes a jugar?
Te garantizo... una gran sonrisa.
Provengo de... la imaginación
Y estoy aquí estrictamente por tu... invocación
Así que, ¿qué dices?
¿Por qué no bailamos un rato?
Soy el ritmo caliente
Soy el giro y el grito
Cuando tengas que cantar,
Cuando tengas... que soltarlo
Me llamas y vengo rápidamente
Pongo la música
Traigo la diversión
Ahora estamos de fiesta
Porque de eso se trata.
Porque sé... cómo te sientes, pequeña.
Sé cómo te sientes, pequeña.
Dawn (hablado):
Así que... ¿eres un demonio bueno? ¿Traes diversión?
Sweet (se rie y niega con la cabeza):
Todas estas melodías...
Duran demasiado
Entonces esa energía
Empieza a salir con demasiada fuerza
Los corazones se abren tanto, que deben doler
Además, algunos clientes empiezan a arder
Esa es la pega
Cuando la vida es sólo una canción.
Me trajiste a esta ciudad
Así que, cuando terminemos esta escena
Regresaremos a mi reino en las profundidades
Y serás mi reina
Porque sé cómo te sientes, pequeña
Dawn (ya cantando):
No, fíjate
Que tú y yo
No quedaríamos muy regios
Sweet:
Yo lo haré real, pequeña
Dawn:
Lo que quiero decir
Es que tengo quince años
Así que eso de ser reina es ilegal
Sweet:
Puedo llevar a la ruina a ciudades enteras
Y aún tendría tiempo para limpiarme los zapatos
Dawn:
Bueno, eso es genial
Pero llego tarde
Y odio hacerla esperar
Sweet:
Algo pasa, lo intuyo
Le compré a Nerón su primer arpa
Dawn:
Se enfadará
Si desaparezco
Mira, mi hermana es la Cazadora
12.
Estorbando - Anthony Stewart HeadNo estás lista para el mundo de ahí fuera
Quieres hacer creer que sí, pero no lo puedes disimular
Sé que dije que estaría contigo
Pero...
Tu camino es victorioso y muy duro
Podrías seguirlo, pero nunca lo harás
Y yo soy la razón de que no te muevas
Pero...
Ojalá pudiera decirte las palabras apropiadas
para guiarte por este mundo.
Ojalá pudiera hacer de padre
Y llevarte de la mano
Ojalá pudiera quedarme aquí
Pero ahora lo entiendo
Estoy estorbando en el camino.
Los lloros que te rodean, no los oyes.
Porque sabes que estoy aquí para atender esas llamadas
Así que te quedas tumbada en lugar de permanecer en pie.
Pero...
Ojalá pudiera hacer descansar tus brazos
Y dejarte descansar por fin
Ojalá pudiera cazar tus demonios
Pero esa época ha pasado
Ojalá pudiera quedarme
Tu aliado, siempre firme
Pero he estado estorbando en el camino.
Sólo estorbo... en el camino.
13.
Bajo tu Hechizo / Estorbando (repetición) - Amber Benson & Anthony Stewart Head
Dios, ¿Cómo ha podido pasar?
Jugaste con mi memoria
Sabes que pasé por un infierno
Willow, ¿no lo ves?
No quedará nada de mí
Me hiciste creer.
Giles (melodia de Estorbando):
Créeme, no me quiero ir
Ambos:
Y eso me destrozará porque te quiero mucho
Pero ambos sabemos
Giles
Tara
Ojalá pudiera decir las palabras apropiadas Ojalá pudiera
creer que sólo ha sido esta vez
Para guiarte por este mundo. Pero debo hacer lo
que debo
Ojalá pudiera hacer de
padre
No puedo superar esta decepcion
Y llevarte de la
mano Hemos
terminado y yo
Ambos:
Ojalá pudiera quedarme
Ojalá pudiera quedarme
Ojalá pudiera quedarme
Ojalá pudiera quedarme...
14.
Atravesando el Fuego - Sarah Michelle Gellar / CastBuffy:
Toco el fuego y me enfría
Miro en su interior y está oscuro
¿Por qué no puedo sentir?
Me debería quemar y pelar
¡Quiero que vuelva el fuego!
Ahora entre el humo, ella me llama
Para que pase entre las llamas
Para salvar el día
O quizá derretirme
Supongo que da igual
Así que atravesaré el fuego
¿A qué otro lugar puedo ir?
Atravesaré el fuego
Y lo dejaré...
Spike:
La antorcha que aguanto me está quemando
Buffy se ríe de mí, no hay duda
Espero que arda
¡Seré libre si esa zorra se muere!
Mejor voy a ayudarla.
Sweet:
Porque el fuego la atrae.
La gente
Spike:
Ella
Spike y Sweet:
Nunca aprenderá.
Y ella atravesará el fuego
Y lo dejará...
Giles:
¿Hará esto algo para cambiarla?
¿Estoy dejando a Dawn en peligro?
¿Y si mi Cazadora ha ido tan lejos que no ya le importa?
Xander:
¿Y si Buffy no puede vencerle?
Anya:
Ojos Pequeños tiene razón, ¡nos necesita!
O nos podríamos quedar aquí sentados mirando.
Anya, Giles, Tara, Willow y Xander:
Sabremos como solucionarlo
Es lo que siempre hacemos
Así que atravesaremos el fuego
Buffy:
Tara:
Uno a uno, me
abandonan
Supongo que mis amigos no aguantan el frío ¿A qué no nos
podemos enfrentar...
Porqué doy frío, ninguno lo sabe
Si estamos juntos?
Y nunca lo han de
saber.
Anya:
Sweet:
Buffy:
Salió de la
tumba
Uno a
uno
Mucho
peor
Vienen a
mi
Spike:
Primero la mataré,
Un resplandor
distante
Guardando
Entonces la salvaré
Les sirve de
guía
Las formas
Tara:
Todo se está
volviendo
Andando
Muy
oscuro
Esa simple
llama
Por la vida
Spike:
No, la
salvo,
No es lo que
Y luego la
mato
Tienen en
mente.
Willow:
Creo que esta
linea
Es lo que tienen
Es para
rellenar
En su
interior.
Giles:
¿Qué se
necesita
para para encender una chispa?
Buffy:
Sweet:
Esos días interminables por fin acabarán en un
estallido Ella vendrá a mi.
Buffy, Anya, Giles, Spike, Tara, Willow, Xander:
Y estamos atrapados en el fuego
En un punto de no retorno
Así que atravesaremos el fuego
Y lo dejaremos
Arder
Lo dejaremos arder
Lo dejaremos arder
¡Lo dejaremos arder!
15.
Algo sobre lo que cantar - Saran Michelle Gellar
Y cada uno recita su parte
Y cuando la música comienza
Abrimos los corazones.
Está bien
Si algo nos sale mal
Cantaremos una canción alegre
Y tú también la podrás cantar
Donde hay vida,
Hay esperanza
Cada día
Es un regalo,
Los deseos pueden
Hacerse realidad
Silba mientras
Trabajas
Duramente
Todo el día
Ser como las otras chicas
Encajar en este brillante mundo
No me des canciones
No me des canciones
Dame algo sobre lo que cantar
Anya y Tara:
Ahhh...
Buffy:
Necesito algo sobre lo que cantar
Anya y Tara:
Ahhh...
Buffy:
La vida es una canción
No necesitas ensayar
Y cada verso
Puede empeorar las cosas
Mis amigos aún
No saben porqué ignoro
Los millones de cosas o más
Por las que debería estar bailando
Toda la alegría
Que la vida envía
La familia
Y los amigos
Todos los imprevistos
Y entonces
Sabiendo que
Todo termina
Bueno, eso
Depende
De si ellos te dejan irte
De si ellos saben lo suficiente para saber
Que cuando te despides
Dejas a la multitud
No había dolor
Ni miedo, ni dudas
Hasta que ellos me arrancaron
Del Cielo
Así que este es mi estribillo
Vivo en el Infierno
Porque he sido expulsada
Del Cielo
Creo que estaba en el Cielo
Así que dame algo sobre lo que cantar
Por favor dame algo
Spike:
La vida no es una canción
La vida no es felicidad
La vida es solo esto
Es vivir
Seguirás adelante
El dolor que sientes
Solo puede curarse
Viviendo
Tienes que seguir con vida
Para que uno de nosotros viva
16.
Como te sientes (repetición) - Hilton BattleSonreíd todos.
Habéis vencido al malo.
Ha sido divertido
Chicos sois realmente soberbios
Y no hay nadie que pueda decir
Que esto ha terminado bien
Todos esos secretos
Que habíais ocultado
Decid que sois felices ahora,
Una vez más, con sentimiento
Ahora me tengo que ir
Nos vemos todos... en el infierno
17.
¿A dónde iremos desde aqui? – Cast
Buffy y Spike:
¿A donde iremos... desde aquí?
Giles:
La batalla acabó
Y en cierto modo ganamos
Giles y Tara:
Así que lanzamos nuestra grito de victoria
¿A donde iremos desde aquí?
Anya y Xander:
¿Por qué el camino está confuso
Cuando sabemos que el hogar está cerca?
Todos:
Si lo entendiéramos iríamos de la mano
Pero caminaremos solos asustados.
Giles:
¡Dime!
Todos:
¿A donde iremos desde aquí?
¿Cuándo aparecerá el fin?
Spike (hablando, despues se va)
A tomar por culo.
Todos:
¿Cuándo sonarán las trompetas?
Las cortinas se cerrarán sobre un beso, solo Dios lo sabe
Confiamos en que el fin está cerca.
Buffy (hablando, a Spike):
Eh.
Todos (menos Spike y Buffy):
¿A donde iremos desde aquí?
Buffy (melodía de "Atravesando el fuego", más lenta):
Toco el fuego y me enfría.
Spike (melodía de "Descanse en Paz"):
Fallecí...
Buffy:
Spike:
Miro en su interior y está
oscuro
Hace muchos años.
Esto no es
real
Pero me haces
Pero solo quiero
sentir
Sentir
Todos (menos Spike y Buffy):
¿A donde iremos desde aquí?
