Shindig
Bon-ton pericoloso

Scritto da Jane Espenson
Diretto da Vern Gillum

Finalmente l’equipaggio approda un pianeta centrale, Persephone, dove Inara può trovare clienti adeguati; il nobile e potente Atherton Wing, infatti, la vuole come accompagnatrice per la festa più importante della stagione. Durante il ballo, però, Inara resterà sorpresa vedendo arrivare Kaylee accompagnata da Malcolm, che deve avvicinare il contatto per il suo prossimo lavoro e tenta, invano, di confondersi tra i sofisticati invitati. Ma il suo rude temperamento lo metterà fin troppo in mostra: Atherton offende ed umilia Inara davanti a tutti e il Capitano, quindi, picchia l’uomo e viene sfidato a duello. Mal, però, non ha la più pallida idea di come si maneggi una spada e l’esito del duello sembra, purtroppo, scontato…

Note:

Questo episodio venne trasmesso per sesto dalla Fox, ma era stato concepito come quinto episodio;
Rivediamo il pianeta Persefone,  già visitato nel primo episodio. E’ uno dei pianeti più centrali, con una società molto stratificata. Probabilmente c’è anche una monarchia locale, dato che ci sono diversi titoli nobiliari;
La scena iniziale, nel bar col biliardo, si svolge sul pianeta Santo, pianeta non molto sofisticato, ma non lontano da Persefone;

In questo episodio, capiamo qualcosa in più sui malcelati sentimenti tra Mal ed Inara, che arriveranno ad una svolta nell’episodio Heart of gold (1.14);
Vediamo come le Accompagnatrici scelgono i proprio clienti:  i pretendenti spediscono loro dei video messaggi, che poi vengono selezionati secondo i gusti dell’Accompagnatrice;
Atherton Wing è interpretato da Edward Atterton.  Atterton ha avuto il ruolo di  Duncan Idaho in "I Figli di Dune", miniserie di fantascienza, ispirata alla serie di libri "Dune" di Frank Herbert, dai quali è stato tratto l’omonimo film di David Lynch. Sia Atherton Wing sia Duncan Idaho sono entrambi abili spadaccini;
Mentre l’equipaggio sta camminando per le vie di Persefone,  si può vedere uno "Starlight Intruder", una navetta apparsa nella serie a fumetti "Dark Empire", dedicata all’universo di "Guerre Stellari", che narra le vicende posteriori al film "Il ritorno dello Jedi". Avevamo già visto un omaggio di questo genere alla serie di George Lucas nel primo episodio;
La panoramica esterna del palazzo in cui avviene il ballo è una veduta modificata della Faneuil Hall a Boston, costruita nel 1742 dal ricco mercante Peter Faneuil e tuttora sede di numerose attività commerciali;
Il vestito che Inara indossa al ballo è in realtà l’abito da sposa della costumista, con il corpetto modificato. Tra l’altro, nella fretta il corpetto è stato cucito sottosopra e quindi non è stato possibile abbottonarlo completamente.
Alla festa, scopriamo che il nome completo di Kaylee è Kaywinnit Lee e il suo cognome è Frye;
Nei commenti all’episodio presenti sui DVD, Jane Espenson spiega che il laccio che Zoe porta al collo simboleggia il suo legame con Wash, come una vera nuziale. Ed è per questo che non lo toglie mai;
River dimostra ancora le sue particolari capacità: riesce a leggere la mente di Badger, imitando il suo accento e capendo subito la sua colonia di provenienza;
Book, Jayne e Simon giocano ad una specie di poker, chiamato "Tall Card" (carta alta), in cui la posta consiste in diversi tipi di attività casalinghe: spazzatura, stoviglie, rifiuti organici. I semi sono 6 (prugna, pesca, arancia, mela, albicocca e banana) ed ogni seme ha 12 carte. Le figure, quattro per ogni seme, sono Testuggine, Unicorno, Fenice e Dragone. In aggiunta a queste, ci sono sei carte tonde, una per seme, dette carte alte (tall card). Non sono state scritte, però, regole ufficiali per il gioco;
Le mucche che vediamo alla fine dell’episodio, non sono realmente sul set, perché sarebbe stato troppo complesso gestirle; sono state, quindi, filmate separatamente ed aggiunte in seguito con la tecnica del blue screening. Tra l’altro sarebbe stato difficile farle camminare sulla grata del pavimento, perché gli animali solitamente non le vogliono calpestare;

Quotes dall'episodio:

Mal Non riesco immaginare una festa più bella a cui partecipare in cambio di un compenso.
Inara Non penso che la troveresti adatta agli standard delle tue uscite. C’è più conversazione e, in un certo senso, meno furtarelli e risse con le stecche da biliardo.

Inara Non sperare di riuscire a farmi vergognare del mio lavoro. Quello che faccio è legale, e il contrabbando invece?
Mal Il mio lavoro è illegale, ma è onesto.
Inara Cosa?!

Jayne Ci serve un diversivo. Io dico che Zoe dovrebbe spogliarsi.
Wash No.
Jayne Mi posso spogliare io.
Wash e Zoe No!

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro.

Battute in cinese:

Wuh de ma! -   "Madre di Dio!" (Lo esclama Jayne vedendo il relitto della nave)
Wei! - "Ehi!"
Bbao bay - "Tesoro" (Atherton chiama così Inara)
Tee wuh duh pee-goo. - "Prendimi a calci nel sedere." (Lo esclama Mal, dopo aver fatto arrabbiare Kaylee per il vestito)
Wun gwo pee - "Annusato una scorreggia" (Badger dice che Sir Warrick si comporta come se non l’avesse mai fatto)
Pee-goo - "Sedere"
Lao pung yo, nee can chi lai hun yo jing shen. - "State stupendamente, vecchio amico." (Inara lo dice ad un uomo al ballo)
Gou shi (gos se) - "Merda canina"
Sheh-sheh. - "Grazie."
Shah muh? - "Cosa?"
Tsai boo shr. - "Assolutamente no!" (Lo dice Kaylee quando parla di motori al ballo)
Yu bun duh - "Stupido" (Mal, riguardo al duello)

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.