Amends
Espiazioni

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Mentre la Scooby gang si prepara le vacanze natalizie, Angel è tormentato dagli spiriti della persone che ha brutalmente ucciso, in particolare quello di Jenny Calendar, dalla quale vuole sapere perché è stato ricacciato dalla Dimensione Demoniaca. Mentre Willow tira fuori tutto la sua abilità per sedurre Oz, Angel viene portato sull'orlo della pazzia dalla visione di Jenny Calendar, che lo convince che è tornato nella dimensione umana con l'unica missione di uccidere Buffy. Il vampiro è sconvolto, vorrebbe suicidarsi, ma Giles scopre che in realtà le visioni di Angel potrebbero essere state manovrate da delle forze malefiche primordiali...

Note:

L'episodio segna la prima apparizione del First Evil (il Primo Male, ma anche solo "Il Primo"), che avremo occasione di rivedere nuovamente in Buffy: è una potentissima e primordiale forza incorporea, e rappresenta lo spirito del male assoluto: la sua causa per adesso è quella di spingere Angel al suicidio, prendendo la forma delle sue vittime del passato, tra cui Jenny Calendar;
Essendo incorporeo, il Primo si fa affiancare dai Bringer (o anche Harbringer), una sorta di preti ciechi devoti alla sua causa; niente può crescere sopra o sotto di loro, come dimostrano gli alberi di Natale morti in corrispondenza del loro nascondiglio;
I Bringer hanno un simbolo fatto di ossa, pietre e candele molto simile al Sigillo di Danzalthar che si vede nella settima stagione;
Joss aveva pensato di chiamare quest'episodio "Old enemies, dead enemies" ("Vecchi nemici, nemici morti") o "A Buffy Christmas" (più o meno "Natale per Buffy") prima di partorire il titolo "Amends";
Questo episodio costituisce anche l'occasione di vedere altri momenti del passato di Angel attraverso i flashback che ci riportano al 1753 in Irlanda e al 1838 in Romania;
Cornelia Hayes O'Herlihy è qui Margaret, la serva nei flashback di Angel. Curiosamente l'attrice ha recitato in "Diana: her true story", film a cui ha preso parte anche Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post in Revelations, ep. 3.07) nella parte di Diana;
E' la seconda volta che rivediamo Jenny Calendar dopo la sua morte in Passion (ep. 2.17): è già avvenuto in Becoming pt. 2 (ep. 2.22), quando Drusilla aveva preso le sue sembianze;
Robia La Morte ha dichiarato alla "Harvest Convention" nel giugno 2003 di aver odiato il dover interpretare un personaggio cattivo, e che non avrebbe voluto partecipare a quest'episodio;
E' lo stesso motivo che terrà lontana Amber Benson da un ritorno nella settima stagione per l'episodio Conversation with dead people (ep. 7.07);
Jenny/Primo Male dice ad Angel "Prima o poi berrai da lei", anticipando chiaramente gli eventi di Graduation day pt. 2;
Giuppy Izzo è la doppiatrice sia di Jenny Calendar (nelle prime due stagioni), sia di Faith (dalla terza stagione in poi). Per evitare di confondere il pubblico con due voci uguali (data la presenza di entrambi i personaggi all'interno dell'episodio), questa volta Jenny è stata doppiata da Claudia Catani (la doppiatrice di Dana Scully in "X-Files");
Willow ricorda le sue origini ebree;
Buffy nomina il tabloid inglese "The Sun";
Willow cerca di sedurre Oz con la musica più indicata per situazioni come questa: "Can't get enough of your love" di Barry White;
Joyce non invita Giles per Natale per via dell'imbarazzo sorto in seguito agli eventi di Band candy (ep. 3.06), episodio in cui hanno fatto sesso;
Assistiamo al primo tentativo di Buffy di far la pace con Faith dopo Revelations (ep. 3.07): la seconda cacciatrice mancava infatti da due episodi;
E' la prima volta che nevica a Sunnydale;
Mentre Buffy ed Angel camminano sotto la neve, la ripresa comincia con un primo piano della U dell'insegna "Sun Cinema", che è anche il punto dal quale Faith sparerà un dardo avvelenato ad Angel in Graduation day pt. 1;
Mark Kriski, che qui è l'uomo delle previsioni del tempo, in sostanza recita se stesso: presenta infatti le previsioni del tempo per la WB la mattina. Non è la prima volta che si presta ad allargare il suo lavoro alla fiction: lo ha già fatto per diversi film e telefilm, tra cui "Speed", "Speed 2" e "Streghe";
Anche il padre di David Boreanaz presenta le previsioni del tempo;
Il mostro della Mutant Enemy che pronuncia il classico "Grrr... Argh" alla fine di ogni episodio, viene modificato di nuovo per questo episodio: indossa infatti un natalizio cappello da Babbo Natale.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Jenny Credi di poter lottare con me? Ragazzina, io non sono un demone, sono qualcosa che non puoi nemmeno concepire. Il Male primordiale. Al di là del peccato, al di là della morte. Persino le tenebre hanno paura di me. Tu non puoi vedermi, ma io sono in ogni essere, in ogni pensiero, in ogni stilla di odio.
Buffy Ho capito, non sono sorda, sei una cattivona, ti si è incantato il disco?
Jenny Angel morirà al calar del sole. Passerai il Natale vegliando le sue ceneri.
Buffy No.
Jenny Poverina, non sai a chi dichiari guerra.
Buffy Fammi indovinare, è forse... il male?

Angel Vale la pena salvarmi, huh? Sono un uomo giusto? Il mondo desidera che io me ne vada!
Buffy Ed io? Ti amo così tanto... ed ho cercato di farti andar via... ti ho ucciso e non è servito.
Buffy (piangendo) E non lo sopporto! Odio che sia così difficile... e che puoi farmi così male. So tutto quello che hai fatto perché lo hai fatto anche a me. Oh, Dio! Vorrei desiderarti morto. Non voglio. Non posso.
Angel Buffy, per favore. Solo questa volta... lasciami essere forte.
Buffy Essere forte vuol dire lottare! È difficile, ed è doloroso, ogni giorno. È ciò che dobbiamo fare. E possiamo farlo insieme.
Buffy Ma se sei troppo vigliacco per questo, allora brucia. Se io non posso convincerti che tu devi stare in questo mondo, allora non so cosa possa. Ma non ti aspettare che io stia a vedere. E non aspettarti che pianga per te, perchè...
(le sue parole sono interrotte dalla neve che cade, quindi il sole non ci sarà per tutta la giornata)

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel: N/A

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.