|
QUOTES QUINTA STAGIONE
|
05.04 Out of my
mind
S: Beh, te l'ho stancato un po'.
B: Meglio che stai alla
larga dalla mia vista, Spike. Anche la mia pazienza ha un limite.
S: E io che
faccio nel mio tempo libero? Me ne sto a casa a lavorare
all'uncinetto?
S: Ah! Ti ho visto, sai. Nessuno dei due maschietti è il
benvenuto. Portalo a casa, cacciatrice, e fallo stare là. Posso prestargli un
uncinetto.
S: O Dio, quell' enorme monitor nella sala è guasto!? Dimmi se
lui morirà!!
B: Lui non è l' unica persona che può morire.
S: Hey. Te l'
ho già detto, se questo è veramente importante per te, penso che ne prenderò la
metà.
S: Buffy. Io ti giuro che stavo pensando a te. Ho voluto darti la
buona notizia. La mia testa e’ sgombra adesso. Niente paranoie nella mia zucca.
B: Questo significa che ti uccido.
S: Devi provarci.
S:Dovevo
capirlo che eri tu.Sono passate quasi sei ore.
B:Avrei fatto prima, ma avevo
da sistemare i tuoi pasticci.
S:I miei pasticci? ho solo preso in prestito il
dottore.Invece il pasticcio l'hai fatto tu e il tuo boy scout.
B:Ora
basta.
B:Spike,sei un assassino questo gesto avrei dovuto farlo tanti anni
fa
S:Sai che ti dico,fallo.
S:Avanti fallo.
B:Come?
S:Ora poni fine
al mio tormento...quello di vederti ogni giorno... dovunque io vada...ogni volta
che io mi guardi intorno. eliminami da questo assurdo mondo dove anche tu
respiri! uccidimi!
B:Spike...io ti voglio.
S:Buffy ti amo.Dio, ti amo così
tanto.
S:Oh Dio no. Ti prego no.
05.0 No place like
home
B: Che cosa fai qui?
S: Beh...
B: In cinque parole al
massimo.
S: Faccio-un-giretto-notturno... stronza!
B: Fai un giretto
notturno davanti casa mia? Raccontamene un'altra, genio!
S: Davvero non mi
credi? Scusa, dov'è finito il tuo egocentrismo, ragazzina? Si dà il caso che la
tua casa si trovi... proprio tra una parte e l'altra di questa inutile città. E
io ci passerei anche di giorno, ma ho già superato la fase dell'autodistruzione
infantile.
05.07 Fool for love
S: Ahi! ..Cioe',poco
"ahi". Non sei molto in forma, di solito mi fai piu' male.
B: Rispondi a
quello che ti ho chiesto!
S: Ho già risposto. E poi non mi piace parlare a
stomaco vuoto.
B: Da quando sei diventato così rompiscatole?
S: Cosa vuoi
che ti dica piccola mia? Sono sempre stato cattivo.
B: Cosi' ti hanno
trasformato in carne fredda. E dopo?
S: No, perfavore! Detto cosi' sembra un
capitolo dell'enciclopedia per bambini. Divenire un vampiro e' una profonda,
potente esperienza. Ho scoperto in me una forza nuova. Essere ucciso mi ha fatto
sentire vivo per la prima volta.
S: Puoi ucciderci a centinaia, a
migliaia, a migliaia di migliaia, assieme a tutte le le legioni infernali, ma a
noi basterebbe che uno di noi, solo uno, prima o poi ottenesse quello che
vogliono tutti.
B: E che cosa sarebbe?
S: Sarebbe un giorno
speciale.
S: Lezione numero due: fai domande precise. Vuoi sapere come ho
vinto? La domanda non è come ho vinto, ma come loro hanno perso.
B: E c'è
differenza?
S: C'è un'enorme differenza.
S: Sai che c' è di buono?
Essendo un vampiro, non ho niente da temere. Ho un solo obiettivo, e quella sei
tu!
S: Ti svegli ogni mattina con l'interrogativo che ti ronza nel
cervello: oggi sara' il giorno della mia morte?
La morte ti sta alle costole,
e prima o poi ti piombera' addosso.
Una parte di te lo vorrebbe, per mettere
fine alla paura e all'incertezza, ma anche perche' sei innamorata della
morte.
La morte e' un'opera d'arte. La modelli con le tue mani giorno dopo
giorno. L'ultimo respiro. Quel senso di pace. Parte di te lo vuole
disperatamente. Come sara'? Dove ti portera'? Ora lo vedrai.
Ecco il segreto.
Non e' nei pugni che non hai dato, o nei calci che non hai sferrato. Ogni
Cacciatrice desidera la morte. Anche tu.
L'unica ragione per cui duri da
tanto tempo e' che hai ancora dei legami sulla terra. La mamma, una sorellina
adorabile, gli amici. Sono loro che ti tengono, ma stai solo rimandando
l'inevitabile. Presto o tardi vorrai morire, e in quel momento.. in quel momento
in cui lo vorrai, io saro' li' per te.
A tutti i costi. Mi godro' il mio
giorno speciale.
la lezione e' finita.
S: La lezione è finita, chissà
se ti è piaciuta quanto è piaciuta a me.
B: Togliti dalla mia vista, Spike.
Adesso.
S: Oh, ti ho spaventata. La cacciatrice! Fa qualcosa, colpiscimi. Un
bel cazzotto, so che ne hai voglia.
B: Vorrei farlo.
S: Anch'io. Fammi
divertire un po' Buffy, fallo.
B: Spike!
Si avvicina sempre di più
tentando di baciarla.
B: Che diavolo stai facendo?!
S: Coraggio, lo so che
lo vuoi. So che vuoi ballare con me.
B: Ne sei proprio sicuro? Non metterci
la mano sul fuoco. (lo spinge a terra) Non vorrei essere come te, Spike. Non
vorrei mai diventare come te. Tu sei un essere inferiore.
05.0
Listening to fear
B: E tu che stai facendo in questa casa?
S:
Mi hai... sorpreso. Nella tua cantina c'è un sacco di roba vecchia, e a me serve
la roba vecchia.
B: Rubavi, è così?
S: Oh, si. Non posso certo lavorare
come contabile...
B: Aspetta, sono mie foto quelle?
05.0
Triangle
S: Non sto smangiucchiando. Guarda tutte queste persone
deliziosamente coperte di sangue, ma nessuna è un boccone per Spike. Nemmeno una
leccata. So che non ti piacerebbe.
B: Tu vorresti prenderti il merito di non
nutrirti delle vittime di un incidente?
S: Beh... sì.
B: Fai schifo.
S:
Ma che ci vuole...?
05.14 Crush
S: Ho un informazione
che ti sarà utile.
B: Spiacente,ho finito i contatti.Perchè non provi con
Giles? magari lui ci casca.
S: Ho informazioni su gli omicidi avvenuti sul
treno.Roba buona.
B: Avanti, parla.
S: Dovresti venire con me. Che
cos'hai?
B: Niente...solo che.
S: Dobbiamo controllare due vampiri in un
deposito.Prendi la tua giacca e i paletti.
B: Ma che fai?!
S: Volevo
solo essere un pò...lascia perdere!
B: Che ti succede?
S: Smettila! non
farla tanto lunga, volevo solo
B: Che significato ha tutto questo?
l'appostamento a tarda notte,i falsi sospetti,il burbon...è un
appuntamento?
S: Un...ma fammi il piacere! un appuntamento! ma cosa ti salta
in mente? sei completamente fuori di testa! ma perché...vorresti che lo
fosse?
B: Oh mio Dio! oh no! hai perso completamente la testa?!?
S: Tra
due persone che lavorano insieme, può nascere un sentimento...
B: No! no ti
sbagli! non può nascere alcun sentimento! nessuno!
S: Non puoi negarlo, c'è
qualcosa fra di noi.
B: Disprezzo,disgusto!
S: Calore,desiderio...
B:
Ti prego Spike, tu sei un vampiro!
S: Anche Angel era un vampiro.
B: Angel
era buono.
S: E posso esserlo anche io. Sono cambiato Buffy.
B: Per quel
chip che hai nella testa?! non vuol dire niente! serve solo a trattenerti.Tu
rimani comunque un assassino in letargo!
S: Sapessi quante donne se li
sposano!
Buffy lo guarda sospirando,il vampiro continua:
S: Ma io ti giuro
che non sono più così!Mi sta succedendo qualcosa,non faccio altro che pensare a
te e se questo vuol dire voltare le spalle al male,allora
B: Tu non sai che
cosa sono i sentimenti! non ne hai la minima idea!
S: Lo so benissimo cosa
sono,invece! Sto sveglio tuttele notti!
B: Perché dormi durante il
giorno!
S: Si ma...non è questo il punto! Quello che sento è reale. Io ti
am
B: No! non lo dire, ti prego.Io me ne vado.
S: Aspetta,per favore
dobbiamo parlare
B: Noi non dobbiamo fare un accidente! è chiaro?! perché non
c'è niente tra di noi! capito? e mai ci sarà...
S: Buffy...!
S: Io ti
amo. Tu sei tutto quello a cui penso, quello che sogno. Sei nelle mie viscere,
nella mia gola. Vorrei annegare in te, affogare nel tuo
corpo.
05.18 Intervention
B: Spike! Sei coperto di
ferite sexy.
S: Gia`. Mi sento davvero sexy.Dove sei stata?
B: Sono caduta
e mi sono confusa. Willow mi ha aggiustata. Lei e`gay.
S: Will ti ha
sistemata? Pensavo ti avrebbero ridotta in pezzi.
B: Erano confusi anche
loro. Mi vuoi devastare adesso?
S: Dammi un minuto. Alcune ossa devono
saldarsi.
B: Perche' hai lasciato che quella Glory ti facesse del male?
S:
Voleva sapere chi era la chiave.
B: Oh, allora posso dirglielo io, e poi
tu-
S: No! Non devi, mai. Glory non dovra`
mai scoprirlo.
B: Perchè?
S:Perchè' Buffy ... l'altra, non troppo piacevole, Buffy ... se a
Dawn succedesse qualcosa, ne sarebbe distrutta. Io non potrei vivere sapendo di
lei che soffre cosi`. Lascerei che Glory mi uccidesse prima. E ci e`andata
dannatamente vicina.
S: E il mio robot?
B: Il robot e` andato. Il
robot era offensivo e osceno.
S: Non intendevo-
B: Non parlare. Quella ...
cosa ... non era nemmeno reale. Quello che hai fatto, per me, e Dawn ... quello
era reale. Non lo dimentichero'.
05.19 Tough
Love
B: Voleva presentare il conto a Glory. Ma l'ho calmata un
po'. Anzi, molto.
S: Quindi non fara' nulla di avventato, adesso.
B: No.
Le ho spiegato che non aveva senso.
S: Ehm...
B: Cosa?
S: Cioe', tu
stai dicendo che una ... strega potente e infuriata ... che sta progettando di
assaggiare il sangue di un dio prima di te, come? "Le hai spiegato"?
B: Tu
pensi che potrebbe ... no. Le ho detto che sarebbe stato un suicido.
S: Io
l'avrei fatto.
Buffy lo fissa.
S: (guardando a terra) La persona giusta.
Quella che amo. (guardando Buffy). Io l'avrei fatto.
05.22 The
gift
B: Sto’ contanto su di te...per proteggerla.
S: Fino alla
fine del mondo. Anche se dovesse essere questa notte.
B: Ci metterò un
minuto.
S: Ok.So che non mi amerai mai.Lo so che sono un mostro. Ma tu mi hai
trattato come un uomo. E questo... Prendi la tua roba, sarò
là.
|
| |
