Xander: A veces se me olvida que no está y pienso “¿Dónde está Riley? ¡Oh, claro! En la Republica Central del 5º Infierno”.
Anya: Xander, si alguna vez decides irte, avísame antes, ¿vale? Con luces rojas intermitentes y un reloj, de los que marcan el tiempo de las bombas hacia atrás. Y un montón de cables de colores. Yo no sabré cual hay que cortar. Supongo que será el verde y en el ultimo segundo ¡no, el rojo! Y se detiene faltando 3 décimas de segundo y tu no te marchas. Que sea así, ¿vale?
Anya: A lo mejor solo le pasa a ella porque siempre lo estropea todo. No fue capaz de arreglarlo con Angel y ahora deja escapar a Riley.
Xander: Los escombros de las relaciones sentimentales se amontonan en el jardín de Buffy.
Anya: Los humanos cometen los mismos errores una y otra vez. Lo comprobé cuando era demonia vengativa. Un chico abandona a una chica, ella me invoca, yo cumplo la venganza, bla bla blá, y al año siguiente la misma historia con otro chico. Y cuando has aplastado a unos cuantos, empiezas a pensar “vamos a ver, bonita, ¿no será que la culpa es tuya?”
Buffy: Dígame. Ah… Lo de ser monja, sobre todo lo de… renunciar a tener novio. Dígame, ¿cómo lo lleva usted?
Monja: Eh... Bien.
Buffy: Ya... ¿Y hay que ser superreligiosa?
Monja: Pues...
Buffy: ¿Qué tal se come aquí?
Giles: Los recursos que tiene el Consejo de Vigilantes a su disposición... (soñador) Solo la Biblioteca de Materias es...
Buffy: No vuelva a hablarme de libros. Le hace parecer viejo. Y hasta se le cae la baba.
Buffy: Lo llevo bien. Son cosas que pasan. La gente se separa y sigue su camino. Al principio parece el fin del mundo, pero luego, el desastre...
Giles: No es tan grande.
Buffy: ¿No es tan grande? He dicho que parece el fin del mundo, ¿es que no escucha? Es broma.
Tara: Qué envidia, Giles. Un viaje a Inglaterra es tan emocionante y exótico. Menos para un inglés.
Willow: Vendremos entre las horas de clase. Yo empleo ese tiempo en pasar a limpio los apuntes de clase con un sistema de bolígrafos de diferentes colores, pero alguien me ha advertido que eso es un poco... absurdo.
Tara: Peculiar, más bien.
Giles: Anya, confío en ti en cuanto a la caja y llevar el inventario, pero... tratar al cliente requiere cierta... finura.
Anya: ¡Yo soy finísima! ¡Tengo finura hasta en el culo! Puedo mentir perfectamente al Inspector de Salud. Puedo distraerle con sonrisas falsas y sobornarle con dinero y artículos.
Xander: Bueno, ¿cómo va la caza?
Buffy: Anoche maté algo en un convento.
Xander: En otro lugar seria una conversación aterradora, aquí, sin embargo, es muy socorrida. Anda, cuéntanoslo, Buffy.
Buffy: Bastante normal. Le clavé una estaca. ¡Oh, y conocí a una monja! Me dejó probarme su hábito.
Xander: Ya has conseguido asustarme.
Joyce: Muy bien, reíros. Reíros todo lo que queráis de una mujer con un agujero en el cráneo.
Dawn: Cuando empezaba a caerme bien el chico, coge y... se va. Tan rápido.
Buffy: No fue tan rápida, su marcha. Según todo el mundo, menos yo, fue bastante gradual.
Spike: Ah... Tengo que contarte algo, acerca de cuando te llevé a ver a Riley. Yo no quería... En fin, sé que te sientes traicionada por él, no por mi. Intentaba ayudarte, ¿sabes? Nadie le obligó a ir allí. Yo quería ayudarte, esa era mi intención. Es que... no, no era correcto que pensaras que todo iba bien ¡y el estuviera montándoselo con otra! ¡Oh, lo insultaré si me apetece! Yo soy el que está a tu lado. ¡Yo! Haciéndote un favor, y tú te comportas mezquinamente. Yo, que lo único que consigo a cambio es tu odio y tu veneno. (golpea al maniquí al que habla con la caja de bombones que sostiene) ¡Y eres una zorra desagradecida! (recoge el maniquí y los bombones) Ah. Buffy, quería contarte algo.
Anya: Haces referencia a una literatura con la que yo no estoy familiarizada. ¡Intentas que me sienta marginada y robas!
Willow: ¡No robo! Cojo cosas sin... sin... pagarlas. ¿Qué mente retorcida llamaría a eso robar?
Willow: Vamos, será divertido. ¡Podemos enseñarte a hacer algunas cosas! Y así podrás hacer flotar lápices en el aire.
Anya: A veces echo de menos tener poderes y... ¡Ah! ¡Ah! Sé lo que pretendéis. ¡Estáis chantajeándome! De un momento a otro me haréis fumar y tomar drogas.
Anya: ¡Ha puesto en peligro el dinero!
Willow: Por supuesto, eso es lo único que le importa. “A mi me gusta el dinero más que la gente. A la gente raras veces puede cambiársela por bienes o por servicios”.
Anya: ¡Xander, está imitándome!
Willow: Cierra la capota, se me vuelan las hojas.
Anya: No sé como cerrar la capota. Pero he averiguado para que sirve el pedal izquierdo. ¡Frena el coche!
Willow: ¿No sabes conducir? ¿Cómo no me has dicho que no sabias conducir?
Anya: Bueno, tampoco yo podía saberlo hasta intentarlo, ¿no?
Anya: Ah, agárrate bien. Voy a pisar el pedal derecho. ¡Espero que aceleremos!
Willow: Un troll anda suelto y tú vas a estrellar el coche de Giles.
Anya: Es posible. ¡Vamos echando leches!
Anya: Giles me dejó de encargada.
Willow: Giles a veces es idiota. Inteligente pero idiota.
Xander: Cuando digo algo bueno de Anya, Willow me mira cómo diciendo “¿qué has visto en ella?”
Spike: Te comprendo. Algunos no entendían que vi en Dru.
Xander: ¡Era una psicópata!
Xander: Voy a buscar a Buffy. ¿O... puedes tú con él?
Spike: Si, puedo. Pero prefiero seguir jugando al billar.
Olaf, el Troll: (a Spike) ¡Oye, tú! ¿Sabes donde hay chicas?
Spike: (a Xander) ¿Le valdrá un convento?
Willow: Ojalá Buffy estuviese aquí.
Buffy: (entrando) Estoy aquí.
Willow: Ojalá tuviese un millón de dólares... Por si acaso.
Olaf, el Troll: Tú, ¿le has dicho a la bruja que me elimine, Anyanka? Pareces decidida a fastidiar mi diversión. Igual que hacías cuando salíamos juntos.
Anya: Ah... Ah...
Xander: ¿Era tu chico?
Buffy: ¿Saliste con un troll?
Willow: ¿Vamos a sorprendernos por eso?
Olaf, el Troll: ¡Tú me hiciste esto, Anyanka, y me las vas a pagar!
Xander: Pero... Pero si disfrutas mucho siendo un troll.
Olaf, el Troll: Mmm... Me
adapté.
Spike: Mira todas estas personas cubiertas de sangre, pero no les he dado ni un lametoncito. Sé que no te gustaría.
Buffy: ¿Quieres atribuirte meritos por no aprovechar la situación?
Spike: Pues si.
Buffy: Me repugnas.
Anya: Yo soy humana. Y hay muchos humanos que son más extraños que yo.
Willow: Aja. Pero a menos que yo esté muy equivocada con Larry, el loco de la parada del autobús, no creo que él sea capaz de convertir a Xander en un troll.
Anya: Bueno, vaya... frasecita complicada. Ah. ¿Crees que voy a hacerle daño a Xander? ¡Yo jamás le haría daño! ¿Crees que se lo haría?
Willow: ¡Anya, es tu trabajo! Te has pasado... ¿cuánto? ¿Mil años haciendo daño a los hombres? ¿Tienes la insignia de brillantes del club de las dañinas?
Anya: Entonces era demonia y... ¡Y ya ni siquiera tengo poderes!
Anya: Tú te pareces más a un demonio vengativo que yo. Tú eres la peligrosa.
Willow: ¡Xander es mi mejor amigo!
Anya: Oh, y tú no quieres compartirlo con nadie. Sé porqué rompió con Cordelia, ¿sabes? Fuiste tú. ¡Y tu lengua!
Willow: ¡No, no fui yo! Bueno, si. Fui yo, pero... Eso ocurrió hace tiempo. ¿Crees que volvería a hacerlo?
Anya: ¿Por qué no?
Willow: ¡Ahora soy lesbiana!
Olaf, el Troll: Elige. Anyanka o la bruja. Una de tus mujeres debe morir.
Xander: No. Eres un troll chalado. ¡No pienso elegir entre mi novia y mi amiga! ¡Es una elección imposible!
Anya: Oye, Xander... ¡Te quiero!
Anya: ¿Puedo ayudar?
Willow: Ah. Distráelo de Buffy. Ah... Cabréalo.
Anya:: No sé cómo.
Willow: Anya, creeme. No hay nadie a quien no puedas cabrear.
Xander: ¿Saliste con él?
Anya: Eh... Si.
Xander: ¿Yo te gusto más, no?
Anya: ¡Si! Oh, y a Willow también le gustas. Pero no de forma sensual, porque es lesbiana. Y no intentará que rompamos, así que todo está bien.
Buffy: ¿A dónde lo has mandado?
Anya: Al País del los Trolls. Allí será feliz. Hay cerveza.
Willow: Aunque es difícil ser preciso. Los universos alternos no permanecen inmóviles. Eh... Intentar enviarle a un lugar especifico es como... como golpear un perrito lanzándole una abeja viva. Imagen bastante rara por otra parte. ¡Olvidadlo!
Anya: Es posible que esté en el País de los Miércoles perpetuos. O en el País de la plastilina. O en un mundo sin gambas.
Tara: ¿Hay un mundo sin gambas? Soy alérgica.
Willow: Estará en el País de los Trolls.
