Buffy:
No te ofendas por la pregunta que voy a hacerte. ¿Olías así de mal cuando estabas vivo?
Porque si es algo que conlleva el estar muerto entonces, amigo, me callo. Pero que sepas
que el negocio del aseo personal comenzó mucho antes de que te convirtieras en vampiro.
Buffy:
No comprendo que me desmayara. ¿Me consideras una debilucha?
Buffy:
No te preocupes. El paquete de Cazadora incluye la curación acelerada. Y mi novio experto
en medicina de combate es un extra para Buffy Summers.
Xander: (sobre Riley) Ha movido la mano. ¿Lo has visto? ¿Significa algo?
Willow: Es un código. Creo que significa “¿quieres chu-chu?”
Anya: Seguramente es que lo sigamos. O que lo esperemos aquí.
Willow: Pregúntale.
Xander: (gritando) ¡Eh, Riley! Este gesto ¿qué significa?
Riley: Grita, para que los vampiros que no saben que estamos patrullando huyan.
Xander:
Se ha enfadado y se ha puesto sarcástico.
Riley: Si nos separamos abarcaremos más terreno. Vamos a ver... Yo iré a los cementerios y vosotros al Bronze.
Anya: ¿Es que estamos metiendo la pata?
Xander: ¡Lo sentimos!
Willow: Perdón.
Xander: Seremos más astutos. ¡Palabra!
Riley:
Muy bien... Tirad las patatas y cubridme.
Xander: ¿Sabéis que parece? Un felino. Un felino salvaje. ¿Por qué no seré yo así? ¡Mola un montón!
Willow:
(con la boca llena de patatas fritas) Tu también molas.
Buffy:
Llamada Cazadora... bla, bla... gran protectora... bla, bla... terribles combates... bla,
bla. ¡Ups, está muerta!
Buffy:
Comprendo que todas las Cazadoras vengan con fecha de caducidad en el paquete. Pero, yo
quiero que la mía sea dentro de mucho tiempo. Como un Cheeto.
Spike:
Muy bien. Quieres saber cómo acabe con las Cazadoras y quieres saberlo ya. Muy sencillo:
combatimos y gané. Fin. ¡Págame!
Buffy: ¿Eres así de plasta de nacimiento?
Spike:
¿Qué quieres que te diga, bonita? Siempre he sido malo.
William:
¿Me permite que le haga una pregunta? ¿Conoce un sinónimo de
“resplandeciente”? Es una palabra perfecta, como muchas otras... Pero lo malo es
que ninguna rima.
Caballero: “Mi corazón se expande,
ha crecido algo en su interior,
inspirado
por tu efulgente hermosura.” ¿Efulgente?
Señorita: ¿Os habéis enterado? Le llaman “William, el Sanguinario” porque su poesía es sanguinariamente mala.
Caballero:
No me extraña. Prefiero que me claven un clavo del ferrocarril en la cabeza antes que
escuchar sus poemas. (N.T. Directamente del original)
William: Yo te quiero, Cecily.
Cecily: ¡Calla, por favor!
William: Soy un mal poeta, pero un buen hombre. Lo único que pido es... que, que... te esfuerces en verme...
Cecily:
Yo te veo. Eso es lo malo. No significas nada para mi. Eres inferior a mi.
Drusilla: Y me pregunto, ¿qué clase de catástrofe, caída del lejano cielo, ha hecho llorar a este apuesto... extraño?
William: Ninguna. Quiero estar solo.
Drusilla: Estoy viendo un hombre rodeado de idiotas incapaces de ver su fuerza. Su visión. Su gloria. El pececillo incandescente que nada dentro de tu cabeza...
William: ¡No! Ni un paso más. Ya te has acercado... bastante. He oído hablar de los rateros de Londres, y no me vas a robar la cartera.
Drusilla: No quiero tu cartera. Tu riqueza, está aquí (le toca el pecho) y aquí (le toca la cabeza). En el espíritu. Y la imaginación. Tu, caminas por universos que los demás no pueden ni imaginar.
William: Si... No. Perdón, no. Me voy, porque mi madre me espera.
Drusilla:
Ya veo lo que quieres. Algo resplandeciente y brillante. Algo... efulgente.
William: Efulgente...
Drusilla: ¿Lo quieres?
William:
Oh, sí. ¡Dios, sí!
Spike:
No, por favor. No estamos haciendo un programa de “reality show”. Convertirse en
vampiro es una experiencia... profunda y poderosa. Una fuerza nueva fluyo dentro de mi. Al
morir me sentí vivo por primera vez en mi vida.
Spike: ¿Cuándo fue la ultima vez que disfrutaste? Toda la vida peleándote con la gente. Poniéndola contra la pared con colmillos y puños. ¿No estás harto de peleas que sabes que vas a ganar?
Angelus:
No. Un asesinato de verdad es un acto artístico. Sin eso somos solo animales.
Spike:
A la mayoría de los vampiros, las Cazadoras les producían sudor frío y suspiros de
miedo. Pero yo no me escondí. Yo la busqué. Si buscas diversión puedes encontrar la
muerte o la gloria, ¿verdad? Yo era joven.
Spike:
(a Buffy) Siendo vampiro no tienes nada que temer. Salvo a una cosa. A ti, cariño.
Spike:
(a Drusilla) ¿Has oído decir que la sangre de Cazadora es un poderoso
afrodisíaco? Ten. Pruébala.
Spike: Fue la mejor noche de mi vida. Y he tenido algunas buenas. ¿Qué estás mirando?
Buffy: ¡Lo disfrutaste!
Spike: Pues si. ¿Es qué tú no lo disfrutas? ¿Cuántos vampiros has disfrutado?
Buffy: No suficientes.
Spike: Umm. Y seguimos apareciendo. Puedes matar cien, mil, mil millares... y a todos los que te dé la gana. Solo necesitamos que uno de nosotros, solo uno, en alguna ocasión, tenga eso que todos estamos esperando.
Buffy: ¿Y que estáis esperando?
Spike:
Un... buen... día.
Spike:
Lo malo de ti, Summers, es que has mejorado tanto que te crees inmortal.
Spike: Era astuta, ingeniosa. Combatimos. Podría haber bailado toda la noche con ella.
Buffy: ¿Estamos bailando?
Spike:
Nunca hemos hecho otra cosa.
Spike:
Todos los días te despiertas con la misma pregunta atormentándote “¿es hoy el día
de mi muerte?” La muerte te pisa los talones, y mas tarde o mas temprano te
alcanzará. Parte de ti la desea. No solo para dejar de sufrir el miedo, sino porque estas
enamorado de ella. La muerte es tu arte. La moldeas con tus manos todos los días. El
resuello final, la mirada de paz. Parte de ti desea saber como es, a donde te lleva. Y te
das cuenta de que ese es el secreto. No el golpe que diste, ni las patadas que ahorraste.
Ella lo deseaba. Toda Cazadora desea la muerte. Incluso tu. Si has durado tanto tiempo es
porque tienes lazos con el mundo. Una madre, una hermana pequeña, compañeros... Todos te
atan, pero es aplazar lo inevitable. Antes o después, la desearas. Y en el instante, en
el instante en que eso pase, yo estaré allí. Me colaré, y disfrutaré de un hermoso
día. La lección ha terminado.
Buffy: Quítate de mi vista, Spike. Ya.
Spike: ¡Uh, te he asustado! Eres la Cazadora, pues véngate y pégame. Adelante. Un buen golpe, lo estas deseando.
Buffy: Hablo en serio.
Spike: Yo también. ¡Dame un buen golpe, Buffy! ¡Vamos!
Buffy: ¡Spike! (él se lo piensa y se inclina sobre ella como si la fuese a besar. Buffy se aparta) ¿Qué estás haciendo ahora?
Spike: (agarrándola de los brazos) Lo estoy percibiendo, Cazadora. Sabes que quieres bailar.
Buffy:
Si fuera verdad, suponiendo que lo deseara (se suelta y le empuja al
suelo), no sería contigo, Spike. Jamás bailaría contigo (le
tira el dinero encima). Eres inferior a mi.
Spike:
Inferior a ella. Se lo demostraré. Terminará tendida debajo de mi. ¿No desea la muerte?
Yo le daré lo que desea.
Harmony:
Estoy de tu parte, ¡así que no me claves una estaca en el corazón como la última vez!
Harmony:
¡Muy bien, pero no vengas a llorarme cuando fracases! ¡No pudiste matarla cuando no
tenias el chip y tuviste oportunidades!
Drusilla: ¿Por qué no puedes matarla?
Spike: No dejas de hablar de ella. Yo no he dicho una palabra sobre la Cazadora desde que salimos de California. ¡Está en la otra punta del planeta, Dru!
Drusilla: ¡Estas mintiendo! La estoy viendo flotando a tu alrededor. Riéndose. ¿Por qué? ¿Por qué no te libras de ella?
Spike:
Ya lo hice, cariño. Lo hice por ti.
Drusilla:
No puedes culparme, Spike. Tu estás cubierto con ella. Cuando te miro, solo veo a la
Cazadora.
Buffy: (llorando) ¿A qué vienes ahora?
Spike: (se olvida del rifle) ¿Qué pasa?
Buffy: No quiero hablar de ello.
Spike: ¿Puedo yo hacer algo?
