Xander:
Si, ha llegado el momento de buscar un apartamento. Un sitio un poco mejor. Buffy, has
estado en el Infierno, ¿hay apartamentos baratos?
Riley: Deja eso y mira la película.
Buffy:
La verdad es que estoy cansada de estudiar las Cruzadas. No me vendrá mal dejar la
violencia y ver... oh, peleas.
Buffy: (viendo una película de kung fu) ¡Oh, que tontería! Eso es absurdo. Primero se derriba al grandullón de una patada y luego a los pequeños. ¡Bam bam! Lo ves, ahora da el salto, ¿pero estando completamente parado? ¿ Se ha impulsado mentalmente?
Riley: Buffy, deberías olvidarte de tu trabajo. No puedes pensar siempre como Cazadora.
Buffy: Oh, a ti te parecería infame ver... una película de guerra, donde... saludasen de espaldas y... disparasen con garbanzos. En fin, no sé, no podéis criticarme por ser critica. Willow siempre lo hace con las películas de brujas. ¿Verdad, Xander?
Xander:
¿Qué? Oh, sí. Siempre dice “¿qué es eso, una marmita? Ya no se utilizan las
marmitas...”
Anya:
Lo quiero. Paga lo que sea.
Riley: Muy bonito. Me gusta mucho el ventilador.
Willow: Sí. Es de un estilo muy... sureño.
Buffy:
Pero sin recordar las cuestiones esclavistas.
Willow: Esa es Oofdar, la Diosa de la Fertilidad. Seguro que le hizo daño.
Giles: Sí.
Buffy: ¿Y lo hirió?
Giles: Bueno, herirlo... pues, no sé yo si... Sí.
Willow: Pero seguro que se asustó.
Giles: Sí, sí. Supongo que se asustó un poco.
Buffy: Salió corriendo, ¿eh?
Giles: Más bien... Se dio media vuelta y se retiró majestuosamente. Dijo que yo no le interesaba.
Buffy: Así que, fue un triunfo ante un enemigo indiferente.
Giles: Bueno, no estoy muerto ni inconsciente. No está mal.
Xander: Así que compras la tienda de magia y te atacan antes de
abrirla. ¿Quién me hace los coros de la sinfonía “Te lo avisamos”?
Giles: Es un demonio muy fuerte. El ultimo superviviente de su clan. Y también dice que es un demonio muy sofisticado.
Buffy: ¿Sofisticado? Hablaré con él de moda masculina antes de
cortarle el cuello.
Willow: He encontrado un conjuro para dejar de oler pero...
consiste en quitarse la nariz, así que... No.
Dawn: Mi amiga Sharon dice que conoció a una chica que se ahogó
con la lengua de su novio.
Vendedora: Seguro que le gustará el edificio. ¿Su novia me dijo que actualmente vivía en el sótano de sus padres?
Xander-educado: Sí. Pero llega un día en que uno tiene que
independizarse porque sino tus padres pueden decidir... eliminarte.
Xander-sucio: ¡Por favor, señora! Yo no soy así. El se viste
fatal. ¡Si hasta lleva los 2 calcetines iguales!
Xander-sucio: Tranquila Willow. Escúchame. Soy yo, Xander. Puedo demostrarlo.
Willow: Muy bien (se sienta)
Xander-sucio: Veamos. Cosas que solo tu y yo sabemos. ¡Ah, ya!
Cuando cumplí los 7, quería un camión de bomberos, y no me lo regalaron, pero tu te
portaste muy bien. La casa de tus vecinos se incendió y vinieron los bomberos. Siempre he
pensado que tu provocaste el incendio. ¡Y si fue así dilo! (Willow
lo niega) El año pasado creía que no toleraba la lactosa pero fue un queso en mal
estado. ¡Oh! En Navidades vemos “Carlitos y Snoopy” juntos y, y yo bailo como
Snoopy. (comienza a hacer el baile de Snoopy)
Xander-sucio: Me he despertado en el basurero.
Willow: El sótano no es un basurero. Es más bien como un
precioso... ¡tugurio!
Xander-sucio: ¡Es un robot! Un robot maligno construido con partes malignas idéntico a mí y diseñado para hacer el mal.
Willow: Aja. O es Toth.
Xander-sucio: O... es Toth.
Xander-sucio: El demonio. Un demonio me ha suplantado y está
viviendo mi vida mejor que yo.
Willow: Xander, pareces como... ¡Ayúdame a buscar una solución!
Xander-sucio: Si yo nunca ayudo. Cuando me meto en líos Buffy me salva.
Willow: ¡Eso no es verdad! A veces ayudamos todos a salvarte. Y a
veces no te metes en líos.
Anya: ¡Bueno! ¿Y ahora qué?
Xander-educado: Pues, en algún momento nos quitaremos la ropa, ¿no?
Anya: Me refiero a qué va a pasar con nuestras vidas. ¿Comprarás un coche?
Xander-educado: ¿Un coche?
Anya: ¡Y un barco! No, mejor un barco no... ¡Un perrito! ¡Y un niño! Te daré una lista.
Xander-educado: ¿De que estás hablando?
Anya: ¡Es que no tenemos tiempo! No podemos esperar a que esas cosas sucedan.
Xander-educado: No hay prisa.
Anya: Si la hay. Hay prisa, Xander. ¡Me muero! No me quedarán
más de 50 años.
Anya: Tu no comprendes lo que siento.
Xander-educado: ¿Al convertirte en humana? Puedo intuir lo que sientes. Envejeceremos juntos.
Anya: Eso no me consuela. ¡Voy a hacerme vieja! Y no puedes
prometerme que estarás cuando me salgan... arrugas, se me caigan los dientes y tenga que
pegarme la dentadura postiza con adhesivo.
Giles: (al irrumpir Willow en su apartamento) Estaba convencido de
haber echado el cerrojo.
Xander-sucio: ¡Mírame, mírame a los ojos! Sabes que soy yo.
Anya: No sé.
Xander-sucio: ¡Por favor, míralo, escúchalo! Es galante.
¿Cuándo he sido galante?
Riley: Buffy, si llevases una vida normal, no estarías tan loca. Y
eso es lo que quiero. ¡Lo quiero todo! Quiero... los dedos, los codos y todas y cada una
de tus partes corporales. Todo. No hay una parte de ti de la que no esté enamorado.
Buffy: Hay que llegar cuanto antes. Si Xander se mata morirá. Tu
ya me entiendes.
Buffy: Bueno, Xander, verás. Te han dividido en dos. Los dos sois Xanders y no podéis mataros. Bueno, podéis, pero seria un desastre.
Xander-educado: Ni hablar.
Xander-sucio: No puede ser yo. Es... ¡elegante!
Riley: Podemos demostrároslo.
Buffy: ¡Sí! ¿Cómo?
Riley: Eh...
Buffy: Ah...
Riley: Alguna forma habrá.
Buffy: ¡Oh! ¿En que numero estoy pensando?
Riley: No creo que eso funcione.
Xanders: (a la vez) ¡Once y medio!
Buffy: No. ¡Lo veis!
Riley: (sobre los 2 Xanders) Esto es fascinante. ¿Y si los
encerramos en jaulas diferentes y observamos su comportamiento? Mejor no.
Anya: Entonces, los 2 Xanders tienen los mismos recuerdos y los mismos... atributos físicos?
Xander-educado: Somos completamente idénticos.
Xander-sucio: Si, hemos comparado algunas cosillas en le coche. ¡Nuestras huellas!
Anya: Tal vez no deberíamos llevar a cabo la reintegración de inmediato. Puedo llevarme a los 2 a casa y... practicar el sexo los 3 juntos. Y bueno, ¡reintegradlos por la mañana!
Xander-educado: Esta de broma.
Xander-sucio: No lo está. ¡Quiere practicar el sexo con los 2 juntos! Algo que no es... bueno... y crearía confusiones.
Giles: Tenemos que preparar las velas. Y también deberíamos fingir que no hemos oído esta conversación.
Willow: Perfecto. Velas y disimular.
Anya: No seria infidelidad. Los 2 son Xander.
Anya: ¿Y si no funciona?
Xanders: (a la vez) Podéis clonar a Anya. ¡Ah! (se ríen)
Buffy: Ahora si se parecen.
Giles: Está claro que es una mala influencia para si mismo.
Anya: Me gustaba el galante. ¡Vuelve atrás!
Riley: ¿Nostalgia?
Xander: No lo sé. Solo es un sótano, pero me vienen recuerdos.
Como que... ahí es donde dormía Spike y ahí donde Anya ahogó al demonio Separvo...
¡Oh! Y ahí es donde me destrozaron el corazón. Odio este sitio.
Xander: Sabes, a veces te envidio. Envidio tu relación. No es que me guste Buffy. ¡Nunca me ha gustado!
Riley: Ah, soy consciente de mi suerte. Sí, mucha suerte. Buffy es diferente, especial. Cuando estoy con ella es... como si me dividiese. Una mitad, se vuelve loca si no puedo tocarla, y la otra, es la calma y la paz. Eso me hace feliz, y sé... que la quiero. Pero ella no me quiere a mí.
