Resúmenes basados en los que tenia la antigua web oficial pero traducidos con ciertas libertades por Anne, la webmistress.
Novatos (Episodio
57)
AVANZANDO-
Tratando de adaptarse al rigor de la vida en la universidad, la vida puede ser más dura
de lo que Buffy (Sarah Michelle Gellar) imagina. Se ha mudado a un dormitorio con una
compañera poco estable y ha de adaptarse a la complejidad de salir con universitarios.
Willow (Alyson Hannigan), por su parte, está entusiasmada con la universidad y su
relación con Oz (Seth Green) y Xander (Nicholas Brendon) regresa inesperadamente de su
viaje de autodescubrimiento. Mientras, Giles (Anthony Stewart Head) parece disfrutar de su
nueva vida, ahora que no es bibliotecario ni Vigilante.
Episodio (#P4ABB01)
Calidad de Vida
(Episodio 58)
EL
ATAQUE DE LA COMPAÑERA DE 
CUARTO ASESINA – La vida en la residencia seria más sencilla si Buffy (Sarah
Michelle Gellar) no viera invadidos sus sueños por su compañera de cuarto (Dagney Kerr)
por lo que la pandilla se une para lograr que se vaya. Al mismo tiempo, Buffy conoce a
Parker Abrams (Adam Kaufman), un atractivo chico, el primero por el que se siente atraída
después de romper con Angel.
Episodio (#P4ABB02)
La
Hiriente Luz del Día (Episodio 59)
EL
REGRESO DE SPIKE - Spike (James Marsters), regresa a Sunnydale en busca de la versión
vampírica del Santo Grial, una reliquia mística que supuestamente otorga a su poseedor
increíbles poderes, por lo que Buffy (Sarah Michelle Gellar) deberá impedir que lo
encuentre. Pero tendrá problemas de concentración causadas por las citas y sus
sentimientos por Parker (Adam Kaufman), quien casualmente no es un vampiro, pero es
igualmente difícil de comprender. Xander (Nicholas Brendon) tiene sus propios problemas,
pues Anya (Emma Caulfield), no puede sacárselo de la cabeza.
Episodio (#P4ABB03)
Crossover
con "Angel", episodio "In
The Dark" Ver resumen
Miedos
(Episodio 60)
LA
CASA DE LOS HORRORES - Buffy (Sarah Michelle Gellar) acepta a regañadientes acompañar a
Willow (Alyson Hannigan), Oz (Seth Green) y Xander (Nicholas Brendon) a una fiesta de
Halloween donde encuentran una autentica casa de los horrores enmascarada en una inocente
fraternidad. Mientras, Giles (Anthony Stewart Head) debe ayudar a controlar la multitud en
el campus, cuando lo que a él le apetecía era disfrutar de la fiesta.
Episodio (#P4ABB04).
Cerveza
Mala (Episodio 61)
OTRA
CERVEZA PARA MI AMIGO – Cuando Buffy (Sarah Michelle Gellar) se deja convencer por su
nuevo grupo de amigos de que ahogue sus penas en alcohol, Xander (Nicholas Brendon), que
trabaja de camarero, sospecha que esto saca a relucir sus instintos más primarios.
Mientras, en el Bronze, Willow (Alyson Hannigan) toma conciencia de la atención que Oz
(Seth Green) presta a la nueva cantante del grupo, la sexy y carismática Veruca (Paige
Moss).
Episodio (#P4ABB05).
Corazón
Salvaje (Episodio 62)
CARIÑO,
ES LUNA LLENA - Buffy (Sarah Michelle Gellar) trata de consolar a Willow (Alyson Hannigan)
cuando Oz la deja por otra mujer, Veruca (Paige Moss). Pero solo será después de que
descubra que esa atracción se debe a que ella también es un Hombrelobo, entenderá que
los instintos son algo que no se puede ignorar.
Episodio (#P4ABB06).
La
Iniciativa (Episodio 63)
LA
VERDAD ESTA AHI ABAJO – Sin que lo sepan Buffy (Sarah Michelle Gellar) y el resto de
la pandilla, Spike (James Marsters) es capturado por una brigada de La Iniciativa, una
misterioso laboratorio situado bajo la Universidad de Sunnydale. Mientras, Riley (Marc
Blucas) tiene un encontronazo con Buffy y se dirige a Willow (Alyson Hannigan) para que le
aconseje sobre como conquistarla.
Episodio: (#P4ABB07).
Remordimientos
(Episodio 64)
CROSS
OVER DE "BUFFY" Y "ANGEL" DOBLE – Sin que Buffy (Sarah Michelle
Gellar) lo sepa, Angel (David Boreanaz, "Angel") acecha en las sombras de
Sunnydale para protegerla mientras la perfecta cena de Acción de Gracias es destrozada
por un ejercito de indios Chumash los habitantes originales de Sunnydale, cuyos espíritus
han sido revividos para recrear los crímenes que sufrieron.
Episodio: (#P4ABB08).
Crossover
con "Angel", episodio "I´ll
Remember You" Ver
resumen
Algo
Triste (Episodio 65)
ALGO
VIEJO, ALGO NUEVO... - Buffy (Sarah Michelle Gellar) será solo una de las que sufrirán
por el hechizo que le sale mal a Willow (Alyson Hannigan), tratando de superar la
desaparición de Oz (Seth Green), pronuncia para darse fuerza. El desastre incluirá una
Buffy enamorada de Spike (James Marsters) que planea su boda con él, Giles (Anthony
Stewart Head) quedándose ciego y Xander (Nicholas Brendon) transformándose en un imán
de demonios.
Episodio: (#P4ABB09).
Silencio
(Episodio
66)
NOCHE
SILENCIOSA – El silencio se hace 
en Sunnydale cuando unos seres llegan a la ciudad y roban a sus habitantes la voz. Así,
Riley (Marc Blucas) tendrá la primera pista sobre una parte de la vida de Buffy (Sarah
Michelle Gellar) que no conoce cuando se enfrenten a estos visitantes, y Willow (Alyson
Hannigan) ayuda a un grupo de brujería que no será tal y como ella espera.
Episodio (#P4ABB10).
Condenados
(Episodio 67)
UNA
VUELTA POR LOS RECUERDOS – Mientras Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Riley (Marc
Blucas) tratan de aceptar lo que ahora saben el uno del otro, se abre la Boca del
Infierno, por lo que Buffy y el resto del grupo regresaran al instituto para tratar de
impedir el apocalipsis. Sin
embargo a Spike (James Marsters) hundido desde que perdió su capacidad de matar, la
proximidad del fin del mundo consigue levantarle la moral.
Episodio (#P4ABB11).
Un
Hombre Nuevo (Episodio
68)
OTRO
CATASTROFICO CUMPLEAÑOS DE BUFFY - Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Riley (Marc Blucas)
investigan la extensión de los poderes del otro al tiempo que estrechan lazos. Echando
de menos los viejos tiempos, Giles (Anthony Stewart Head) visita a Ethan Rayne (Robin
Sachs) pero es transformado en un demonio y perseguido para darle caza por Buffy.
Episodio (#P4ABB12).
Trabajo
en equipo (Episodio 69)
¿AMIGO
O ENEMIGO? – Los amigos de Buffy (Sarah Michelle Gellar) comienzan a preocupar por el
grado de vinculación que esta tiene no solo con Riley (Marc Blucas), sino con todo el
grupo Iniciativa. Así, la profesora Walsh (Lindsay Crouse) envía a la cazadora a una
misión en la que estará cerca de descubrir un peligroso secreto.
Episodio (#P4ABB13).
Adios
Iowa (Episodio 70)
MADRE
– La relación entre Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Riley (Marc Blucas) se verá
sometida a una dura prueba por la investigación sobre la muerte de la profesora Walsh
(Lindsay Crouse) y el arma secreta de La Iniciativa. Así, mientras Buffy trata de
encontrar y salvar a Sunnydale de la amenaza que supone ese demonio fuera de control,
Riley absolutamente paranoico, engañado y desilusionado, reta a Buffy cuando descubre el
asesinato de su mentora. Por su parte, Spike (James Marsters) se ha convertido en un paria
entre los demonios desde que se le relaciona con el grupo de Buffy.
Episodio (#P4ABB14).
La
Chica de Este Año (Episodio 71)
EL
REGRESO DE FAITH - Buffy (Sarah Michelle Gellar), preocupada por capturar a la criatura
que ataco a Riley (Marc Blucas), no sabe que sus problemas no van sino a comenzar cuando
Faith (Eliza Dushku) despierte del coma y regrese buscando venganza al hogar de Buffy.
Faith, una vez libre, recibirá por fin un misterioso regalo que en su momento no recibió
del Alcalde.
Episodio (#P4ABB15).
¿Quién eres Tú? (Episodio 72)
LA
CONCLUSION DEL REGRESO DE FAITH - Buffy (Sarah Michelle Gellar) trata de escapar del
equipo del Consejo de Vigilantes que pretende enviarla a Inglaterra, mientras Faith (Eliza
Dushku) continua desahogándose destrozando la vida de familia de Buffy y sus amigos.
Así, Willow (Alyson Hannigan) y Tara (Amber Benson) averiguan donde esta Buffy, pero no
antes de que Faith cause un serio daño a la relación entre Buffy y Riley (Marc Blucas).
Episodio (#P4ABB16).
Una
Estrella (Episodio
73)
FANTASIA
VS. REALIDAD
- Buffy (Sarah Michelle Gellar), todavía afectada por lo sucedido entre Riley (Marc
Blucas) y Faith (Eliza Dushku), debe dejar de lado sus sentimientos y encontrar fuerzas
para averiguar porque toda la ciudad considera que su antiguo compañero de instituto,
Jonathan (Danny Strong), es un superhéroe.
Episodio (#P4ABB17).
Pasión
Salvaje (Episodio 74)
PERDIDA
EN EL DESEO - Buffy (Sarah Michelle Gellar) y Riley (Marc Blucas) dan rienda suelta a sus
instintos y poderes, despertados durante una fiesta en la fraternidad Lowell, junto a las
hormonas de todos los presentes, amenazando sus vidas. Para liberarles, la pandilla
deberá luchar contra los espíritus de unos niños que así se vengan de los abusos
sufridos durante los años 50.
Episodio (#P4ABB18).
Crossover
con "Angel", episodio "Five
by Five" Ver resumen
Luna Nueva (Episodio 75)
OZ
VUELVE EN BUSCA DE WILLOW - Willow (Alyson Hannigan) y el resto del grupo se quedan de
piedra cuando Oz (Seth Green) regresa a Sunnydale proclamando su amor por Willow y
controlar su problema con la luna llena. Willow trata de averiguar cuales son ahora sus
sentimientos por Oz y cuenta finalmente a Buffy (Sarah Michelle Gellar) su relación con
Tara (Amber Benson). Pero cuando la luna llena transforma a Oz y este es capturado por La
Iniciativa nada impedirá que acuda a su rescate.
Episodio (#P4ABB19).
Crossover
con "Angel", episodio "Sanctuary"
Ver resumen
El
Factor Yoko (Episodio
76)
EL
MOMENTO DE LA VERDAD - Buffy (Sarah Michelle Gellar) esta convencida de sus sentimientos
por Riley (Marc Blucas) hasta que Angel (David Boreanaz, "Angel") decide hacerla
una visita. Mientras,
Spike (James Marsters) se alía con Adam (George Hertzberg) y prepara un plan para apartar
a la cazadora de sus amigos y así tener ellos la oportunidad de atacarla.
Episodio (#P4ABB120).
Primigenio
(Episodio 77)
DEMONIOS
POR TODAS PARTES – El alejamiento de Buffy (Sarah Michelle Gellar) del resto del
grupo, amenaza con impedir que detengan los planes de Adam (George Hertzberg) que pretende
crear una raza mitad humana, mitad demonio. Además, Riley (Marc Blucas) es capturado por
Adam quien le explica que antes de que muriera la profesora Walsh, esta le implanto un
chip que puede destruirle y que le atará a Adam para siempre.
Episodio (#P4ABB21).
Inquietud
(Episodio 78)
EL
HOMBRE DEL QUESO - Buffy (Sarah Michelle Gellar), Willow (Alyson Hannigan), Xander
(Nicholas Brendon) y Giles (Anthony Stewart Head) tendrán una serie de pesadillas que les
enfrentaran a sus miedos. Además, Buffy
conocerá a la primera cazadora mientras un misterioso “hombre del queso”
estará presente en todos sus sueños.
Episodio (#P4ABB22).
