|
31-05-04
Dvd a settembre
Ebbene sì, la
Fox ha risposto alle nostre email, ed
ha confermato le voci sparse per il
web riguardanti l'uscita dei dvd della
settima stagione di Buffy. Ecco la
loro risposta:
Buffy stagione
7: fine settembre
Angel stagione
1: prima di Natale.
Motivi del
ritardo: doppiaggio e consegna in
ritardo da parte di mediaset.
Sta diventando
la storia infinita, continuano a
rimandare per colpa di Italia! Io non
ne posso davvero più. Vi invito quindi
a protestare con la fox e ovviamente
anche con Italia1. Chiedete che i dvd
vengano messi in vendita subito! Non
dobbiamo arrenderci. Il motivo del
ritardo è assurdo dato che la stagione
è stata doppiata a fine dicembre 2003.
Un email di protesta al giorno non può
fare che bene e far capire alla FOX
che i fans sono stanchi di aspettare i
comodi di quella sottospecie di rete
che è Italia1. Ecco qui gli indirizzi
a cui scrivere :
FoxHomeVideo e
Italia1.
Da giovedì
Taken
 A
partire da giovedì 3 giugno, partirà
su Italia1 alle 21:00 la nuova
miniserie prodotta da Steven Spielberg.
Taken è un saga epica che intreccia le
storie di tre famiglie nel corso di
diverse generazioni ed il loro ruolo
cruciale nella storia degli incontri
alieni. Collocato in reali eventi
storici, Taken crea un potente
racconto emozionale dell' incontro
dell' umanità con gli extraterrestri.
Giovedì 3 Giugno su Italia 1 ore 21.00
Tra i
protagonisti vi è anche un volto a noi
noto, e cioè quello di Julie Benz che
ha interpretato Darla in Buffy ed
Angel.
Non perdetevelo!
26-01-04
Nuovo film per Sarah
_small.jpg) L'autore
, regista, Richard Kelly ha confermato che
Sarah Michelle Gellar farà parte del suo
nuovo film. Da quanto dichiarato, Sarah,
Seann William Scott, Kevin Smith , Jason Lee
, Amy Poehler e Tim Blake Nelson faranno
tutti parte del film intitolato "Southland
Tales". Al momento non si conoscono altri
particolari.
Sarah alla San Diego
Con
Sarah Michelle Gellar,
sarà presente alla Convention che si terrà a
San Diego prossimamente. Sarah ha sempre
detto di non amare le convention, ma questa
volta farà un eccezione per fare pubblicità
al suo ultimo film The Grudge. Lo
scorso anno, alla Comic Con 2003 di San
Diego era presente un altra cacciatrice ,
Eliza Dushku aka Faith.
DVD
Altro brutta notizia
riguardo ai dvd della settima stagione. La
Fox continua a cambiare versione riguardo
all'uscita dei dvd. Lady R, si è recata agli
uffici della Fox di Milano, per farsi
sostituire il sesto dischetto della sesta
stagione di Buffy e ha chiesto informazioni.
Secondo le persone con cui ha parlato la
settima stagione di Buffy uscirà all'inizio
di settembre, e la prima stagione di Angel
nel 2005. Ho contattato immediatamente la
FOX via email e sono in attesa di una
risposta. Come sempre stay tuned!
Nel frattempo,
per chi non sa aspettare, al seguente
link,
potete scaricare alcuni spezzoni di
interviste contenuti proprio nei dvd
della settima stagione usciti in UK.
26-05-04Immagini
di Alyson a Londra
Solo pochi giorni dopo
il crollo del soffitto del Royal Theatre di
Londra in cui è attualmente in scena la
commedia "Harry ti presento Sally",
la fortunatissima Vicky, utente sia del
forum che della chat di questo sito, è stata
a Londra ed ha avuto modo di vedere la bella
e brava Alyson Hannigan (Willow). Qui sotto
trovate le foto scattate da lei, mentre Aly
firmava autografi. Nelle ultime tre
immagini, si intravede anche Alexis Denisof
(Wesley) suo marito, che l'attendeva in
macchina. Un grazie enorme e Vicky per
queste belle foto :)
 
Charisma in
MIss Match
 Ieri
sera Stasera Foxlife (Sky) ha trasmesso
l'episodio della serie Miss Match dal
titolo Rimettersi in gioco (1.3
Something Nervy, Usa, 2003). Charisma
Carpenter (Cordelia) era presente nella
parte di Serena Lockner. Replica giovedì
pomeriggio. Notare che la foto di Charisma
che si vede alla fine dell'episodio nel
libro dei ricordi, è una foto promozionale
di Cordelia in Buffy. Charisma tornerà
nell'episodio 1.10. Mentre Nathan Fillion (Caleb
nella stagione 7 di Buffy), arriverà
nell'episodio 1.12.
(Vampiro)
25-05-04
Programmazione della settimana prossima
La settimana prossima vedremo solo 4
episodi di Buffy e non 5. Infatti
mercoledì 2 giugno, essendo festa,
Buffy non andrà in onda, ritardando la
programmazione di un episodio.
La tanto attesa terza stagione, fin
ora replicata solo una volta, inizierà
quindi venerdì e non giovedì.
Offerta
DVD in UK
 Se
qualcuno di voi ne vuole approfittare,
sappiate che su
www.play.com la settima stagione
di Buffy è in vendita a sole 29,99
sterline, circa 45 euro!! Un offerta
irripetibile dato che lo sconto è del
60%..... io ci sto facendo un
pensierino ....
Vi ricordo che i DVD vengono dall'Inghilterra
quindi non hanno ne audio, ne
sottotitoli italiani.
Tutte le
informazioni le trovate
qui.
Il sito internet è ottimo, affidabile
e non si pagano le spese di
spedizione!
James
a Londra
Il 14 maggio scorso, I
Ghost of the Robot e James Marsters hanno
suonato al Forum di Londra. Qui sotto potete
vedere alcune bellissime immagini di James
durante il concerto.
(buffy.nu)
Italia1
censura un intero episodio
Come già vi avevo
detto, Italia1 sta censurando la seconda
stagione di Buffy con un taglia e cuci
brutale e insensato sotto certi punti di
vista. Ma le censure avvenute fino ad ora
non sono niente se si pensa che questa
settimana non sarà trasmesso un intero
episodio. Tutte le guide tv riportano
infatti che venerdì 28 maggio, al posto
dell'episodio 2x18 Killed By Death (Il
mostro), verrà trasmesso il meraviglioso
episodio 2x19 Passion (Passioni). L'episodio
2x18 verrà poi mandato in onda nella notte
tra venerdì 28 e sabato 29 maggio alle 01:25
circa.
Jane Espenson
a Tru Calling
La bravissima autrice
di Buffy, Jane Espenson, oltretutto la mia
preferita dopo Joss Whedon, si aggiungerà al
gruppo di autori della serie Tru Calling. Vi
ricordo che Jane ha scritto 23 episodi di
Buffy, tra cui ci sono molti dei miei
episodi preferiti. Questo fatto porterà
sicuramente una boccata di aria fresca e di
allegrie e ironia, alle storie di Tru!
Per vedere quali
episodi di Buffy ha scritto, potete andare
nella sezione
autori.
21-05-04 Cats and Dogs bocciato
e Tru Calling rinnovato!
Cats and
Dogs , quella che doveva essere
la nuova serie con protagonista
Charsima Carpenter (Cordelia), a
quanto pare non verrà prodotta. Oggi
la UPN ha presentato la programmazione
della prossima stagione televisiva
2004-2005, e questa serie non appare.
Buone notizie
invece per
Tru Calling,
ufficialmente rinnovata dalla Fox.
Tru andrà in onda il giovedì sera
subito dopo The OC. Infine
The Jury, con protagonista Adam
Busch (Warren in Buffy), andrà in onda
il venerdì alle 9 sempre su Fox. (n.B
Fox USA, non italiana)
18-05-04
Tru Calling rinnovato?
 In
accordo con The Futon Critic e Verity,
i produttori della serie Tru Calling ,
stanno iniziando a preparare la
seconda stagione della serie.
Ufficialmente la Fox non ha ancora
fatto nessun annuncio, cosa che
dovrebbe avvenire giovedì.
Restiamo tutti
in attesa.
Vi ricordo che
Tru Calling è una nuova serie
americana in onda su Fox USA, e con
protagonista Eliza Dushku (Faith in
Buffy e Angel). La prima stagione, a
mio giudizio, è stata ben fatta e
merita di avere la possibilità di una
seconda stagione.
Tru Calling è
stata acquistata da Italia1, che però
per il momento non si è pronunciata
sulla programmazione della serie.
Alyson disuccupata
Oggi numerosi
network americani, tra cui NBC e WB
hanno annunciato la loro
programmazione per la prossima
stagione televisiva 2004-2005 (non è
come qui in Italia dove veniamo a
sapere che un programma va in onda
solo all'ultimo minuto). Ciò che
spicca all'occhio è che, oltre alla
mancanza in uno show del Buffyverse,
sulla NBC non compare la sit-com di
cui avrebbe dovuto essere protagonista
Alyson Hannigan, Home and hardware. La
serie è stata bocciata e non verrà
quindi prodotta. Sulla WB invece non
compare nemmeno Dark Shadows, la serie
sui vampiri etichettata da molti come
l'erede di Angel, anch'essa bocciata.
La prossima sarà
una stagione televisiva molto, molto
triste per noi fans del Buffyverse.
Sarah ai
Taurus Stunt Awards.
Lo scorso 16
maggio 2004, Sarah Michelle Gellar è
stata ospite della quarta edizione
dei Taurus Stunt Awards , tenutisi a
Los Angeles, California.
Qui potete
trovare alcune immagini della bella
Sarah.
_small.jpg) _small.jpg) _small.jpg) _small.jpg) _small.jpg)
Altri
DVD speciali in UK
 Dopo
i dvd speciali di Angel, Faith, Willow
e Spike, usciti l'anno scorso in UK,
usciranno presto anche i dvd speciali
di Cordelia, Xander, Giles e Dawn!
La data di uscita è prevista per il
16 agosto 2004 e il prezzo di listino
sarà 12.99 sterline, mentre sul sito
www.play.com
costeranno 9,99.
Io prenderò
sicuramente anche questi, dopo aver
preso quelli usciti in precedenza.(vedere
notizia del 3-5-04) Al momento non
sono ancora disponibili ne le
copertine, ne gli episodi contenuti.
16-05-04
Crollato il tetto del teatro
Notizia giunta
ieri sera, anche grazie ad alcuni
ragazzi italiani, presenti. Durante lo
spettacolo di ieri sera , verso le
22:00 circa, il soffitto del Royal
Theatre di Londra è crollato.
In quel momento
si stava svolgendo la commedia
Harry ti presento Sally, e sia
Luke Perrry che Alyson Hannigan
erano sul palco.
Sembra che ci
siano stati 15 feriti, ma nessun
grave. C'è stata solo tanta paura.
Luke Perry è
subito sceso dal palco per aiutare le
persone ferite. Alyson, nonostante
fosse molto scossa, ha parlato
ugualmente con i nostri amici
italiani, dicendo di stare bene.
Fortunatamente non ci sono stati
feriti gravi.
Il Telefilm
Festival farà altre tappe
Il “Telefilm
Festival” replicherà a Roma in luglio
(in un cinema ancora da definire),
mentre è in predicato di sbarcare
prossimamente a Bologna e Napoli.
Tutti i dettagli verranno resi noti
sul sito ufficiale della
manifestazione:
www.telefilmfestival.it
Clips dai dvd
Sul sito
atzone
sono segnalati i link per scaricare
alcune clip provenienti dai dvd della
sesta stagione di Buffy. Se per caso
qualcuno di voi non li ha, potete
scaricarli da qui.
10-05-04 Mio Report del
telefilm Festival
 Sono
tornata ieri sera da Milano ^__^ e ora
vi racconto le mie impressioni.
Inutile dire che è stata una bellissima
esperienza: vedere Buffy proiettato su
uno schermo gigante, in italiano e
vederlo insieme a tanti altri fans è
qualcosa di meraviglioso, soprattutto
quando partono i boati per qualche scena
o gli applausi.
Sono arrivata verso le 10:30 e lì ho
trovato Ele ed Alina disperate. Loro
erano arrivate da un po' ed avevano
ricevuto la brutta notizia della fine
dei biglietti per Buffy: tutti gli
spettacoli della giornata erano
esauriti.
Io grazie al cielo avendo l'abbonamento
sono riuscita ad avere i biglietti per
tutti e 4 gli spettacoli, anche se poi
non mi sono fermata per l'ultimo e non
ho quindi visto La fine dei giorni e La
prescelta, le ultime due puntate.
Ho incontrato Niz, Andrea, Beba,
Stellina, Paola, Ele, Alina, Nyssa, Spab
, AB82 e Chiara Poli ^__^ ... oddio so
che mi sono dimenticata qualcuno :p
Comunque avendo "vissuto" il TF
Festival, mi sono resa conto che
l'organizzazione lasciava a desiderare.
Infatti io che avevo acquistato
l'abbonamento da un mese, ho rischiato
di sentirmi dire che i biglietti erano
esauriti. La gentile signora alla cassa
mi ha infatti dato l'ultimo biglietto
per lo spettacolo delle 18:15 e mi ha
detto che era meglio andarli a ritirare
prima, ma ovviamente le ho detto che non
essendo di Milano non ho potuto.
Di gente ce n'era tanta, e come ha detto
anche la signora, erano soprattutto per
Buffy ^__________^. E' stato un
successone da questp punto di vista.
Peccato che alcuni sono rimasti fuori e
non hanno potuto vedere Buffy :(
 Ma
ora veniamo al doppiaggio. Io ho visto
le puntate 15 16 17 18 19 20. In
generale concordo con quanto detto dagli
altri. Il doppiaggio quest'anno è
nettamente superiore agli anni passati.
Sono stati molto fedeli al testo
originale, anche se ogni tanto saltano
fuori degli errorini.
Ora vi dico quelli che ho notato io e
quelli che mi hanno raccontato delle
puntate che non ho visto. Ovviamente c'è
qualche spoiler:
1-I Bringers vengono chiamati mi pare in
una puntata Persuasori, e poi in tutte
le altre Portatori, idem per il The
First che viene sempre chiamato Primo, a
parte in una puntata in cui viene
chiamato Primo Diavolo (potete
immaginare il boato che c'è stato in
sala).
2-Hanno storpiato una battuta di Spike
che diceva a Dru di fottersi, e hanno
tradotto con "mi hai persuaso" e lei
"imbecille". -_-
3-Hanno chiamato Cecily, Cecilia O_o....giuro
che sono saltata sulla sedia quando l'ho
sentito (Spab è testimone :D ). In Fool
for love l'avevano chiamata Cecily.
4-Il dialogo che Spike fa a Buffy in
Touched è stato reso perfettamente
(grande Boccanera). L'unica diversità è
che Spike dice a Buffy :"sei una donna
meravigliosa", anziché "sei un diavolo
di donna".
5-Faith dice di essere stata attaccata
in prigione da "uno". In realtà è stata
attaccata da una donna, ma chi non ha
visto il cross-over con Angel non lo sa.
6-In "conversation
with dead people" Holden dice "vampirizzare",
buffy lo corregge dicendo "si dice
generare", e nell'episodio successivo
dicono tutti (compresa buffy) "vampirizzare"
7-Spike canta la
sua canzone-trigger in italiano in un
episodio
8-Nella penultima
puntata è stato saltato il riferimento a
Miss Kitty fantastico.
9-In chosen
(questo me l'ha detto Stellina, io non
ho visto l'episodio) quando Buffy in
originale dice ad angel "non fare il
Dawson", in italiano è diventato "non
fare il gradasso".
Direi che queste sono le cose che ho
notato sul momento.
Da notare che hanno fatto talmente bene
Touched che sono riuscita a piangere in
"quel punto" *____*.
Poi veniamo alle voci:
Kennedy è doppiata da Ilaria Latini,
l'ho riconosciuta subito. Penso che le
sarebbe stata meglio una voce più dura.
Wood ha una voce che non mi piace, è
troppo dolce per adattarsi a un nero.
Anche per lui ci voleva una voce più
dura.
Andrew ha cambiato voce (io non me ne
ero accorta, me l'hanno detto) e questa
è più adatta e meno da uomo.
Caleb ha una voce perfetta che si adatta
al suo personaggio.
Drusilla, è doppiata dalla stessa
persona che l'ha doppiata in Angel, ma
diversa da quella di Buffy.
Faith è doppiata sempre da Yuppi Izzo
*_*
La mamma di Spike è doppiata da
Graziella Polesinanti .
 Direi
che questo è tutto, più o meno. Se mi
viene in mente altro ve lo dico domani
sul
forum.
Intanto vi ho messo online le 4 foto che
ho fatto. Non c'era molto da
fotografare. Ho provato a fotografare i
titoli italiani quando apparivano ma il
tentativo è fallito miseramente, perchè
ho dovuto togliere il flash x non farmi
notare troppo...... sorvoliamo poi su
quando il flash è partito lo stesso -__-
sono diventata piccola piccola...
Comunque c'è da
dire che è stata davvero un occasione
irripetibile, vedere un intera stagione
di Buffy, inedita in Italia e al
cinema...stupendo e di questo devo
ringraziare gli organizzatori del
TelefilmFestival, che quest'anno ha
avuto 9000 visitatori.
The Grudge in autunno
  La
Lions Gate rilascerà il film horror
giapponese di Takashi Shimizu Ju-On
(The Grudge) a Los Angeles eNew
York il 23 luglio, prima di espandere a
pochissime altre zone americane, la visione
di questo film. La
Sony sta attualmente producendo
la versione americana del film,
sempre diretto da Shimizu. Il titolo di
questo film è The Grudge, che
attualmente è in post-produzione e ha come
protagonisti Sarah Michelle Gellar e Jason
Behr,ma che arriverà nei cinema solo il
prossimo autunno. Qui accanto potete vedere
due immagini di Sarah nel film The Grudge.
La Lions Gate, espanderà la visione di Ju-On solo
a Chicago, San Francisco, San Diego e
Seattle.
Sarah su
Elle: mi sento degradata
Qui sotto potete
vedere alcune bellissime foto di Sarah
Michelle Gellar. Le foto fanno parte
di un nuovo servizio fotografico
presente sulla rivista Elle. Sulla
rivista vi è anche un intervista che
ha lasciato scioccati i fans.
_small.jpg) _small.jpg) _small.jpg) _small.jpg) _small.jpg)
Premetto che
secondo me non sono parole di Sarah,
ma se così fosse sarebbe proprio poco
corretta. Chi ha visto Harvard Man
può capire perchè dico questo, dato
che in questo film ci sono scene di
sesso ben più esplicite.
L'attrice Sarah Michelle Gellar
avrebbe detto di essere scioccata
dalle scene di sesso in Buffy The
Vampire Slayer.
Ha detto che alcune scene erano come
un film di bondage, in accordo con
Daily Star.
"Mi sono sentita degradata come
attrice," avrebbe detto la Gellar
al magazine Elle.
La 27enne ha detto che la serie le ha
lasciato cicatrici e tanta stanchezza.
"E' stato stancante - fisicamente
ed emozionalmene," ha detto. "C'erano
almeno due scene di lotta in ogni
episodio. Non ho potuto indossato
gonne per anni a causa delle
cicatrici."
Ripeto che secondo me non sono parole
sue, ma per correttezza ve le ho
riportate lo stesso.
Annullata la nuova serie di Alyson?
 Tempi
di pilot e di analisi per i network.
In questo
periodo sono stati realizzati i pilot
di tantissime nuove serie per i vari
network americani. Tra essi anche il
pilot della nuova sit-com che dovrebbe
avere come protagonista Alyson
Hannygan, Home & Hardware.
La WB ha
commissionato nuovi episodi per JACK &
BOBBY e THE MOUNTAIN mentre sembra
abbia bocciato DARK SHADOWS (quella
che doveva essere la serie sui vampiri
sostituta di Angel).
La NBC ha promosso il pilot di JOEY,
D.O.T.S. REVELATIONS, HAWAII e uno
ancora senza titolo con Eileen Heisler e
DeAnn Heline , mentre HOME & HARDWARE,
THE FRIENDLYS, WEEKENDS, e FOSTER HALL
sono stati bocciati.
La ABC, ha promosso DESPERATE
HOUSEWIVES, EYES, e DOING IT .
Bocciati HARRY GREEN & EUGENE e un
altro pilot.
A quanto pare,
se le voci sono vere, non ci sarà
nessuna serie con protagonista Alyson.
Una Buffy
tutta inglese?
La tv musicale
tedesca "Viva" e il sito bbc.uk hanno
fatto il seguente annuncio riguardo ad
un cantante:
Simon Webbe, che fa parte della
boyband inglese "Blue", ha annunciato
di aver trovato una nuova attività:
E' coinvolto in una versione tutta
inglese di "Buffy".
Una TV inglese ha infatti espresso
l'interesse nell'acquistare la serie.
Non abbiamo altre informazioni, e non
si sa se coinvolgerà personaggi del
Buffyverse o se sarà solo un clone di
"Buffy". Potrebbe in realtà avere
qualcosa a che fare con "Ripper", lo
spin-off su Giles.
Meglio che non
commento...
05-05-05 Errori della settima
stagione
Su
Buffy.nu
sono disponibili per il download, i
bloopers, ossia gli errori presenti
nei dvd della settima stagione di
Buffy.
Io onestamente
questa volta non li scarico,
altrimenti nei dvd della settima
stagione va a finire che non vedrò
nulla di nuovo. Seppure la notizia
l'ho messa in questa sezione, state
attenti perchè contengono scene della
settima stagione di Buffy, e quindi
spoiler.
Seconda
stagione su Italia1
Volevo solo
commentare il fatto che ieri è
terminata su Italia1 la prima stagione
di Buffy, che purtroppo è stata
censurata. Gli ascolti sono stati
molto buoni (li trovate nelle
curiosità). Non ho avuto modo di
seguire tutte le puntate ma mi è stato
riportato che i tagli ci sono stati.
Oggi è iniziata
la seconda stagione e i tagli
continuano, infatti nell'episodio 2x01
When she was bad (L'ombra del
maestro), non è stata mandata in onda
l'ultima scena della puntata in cui il
Consacrato dice di odiare Buffy....un
taglio ovviamente senza senso.
Vi ricordo che
trovate curiosità, quotes e musiche
degli episodi mano a mano che andranno
in onda. Da oggi infatti ho iniziato
ad occuparmi della seconda stagione.
Il tutto è accessibile dalla sezione
episodi, o musica.
04-05-04 Conferma uscita DVD
Come vi avevo
promesso ieri, ho scritto alla Fox per
avere informazioni sull'uscita dei dvd
della settima stagione di Buffy, dato
che sull'articoletto di ieri si diceva
che l'uscita prevista era ad agosto.
Questo pomeriggio mi hanno risposto ed
ecco la risposta:
Gentile
utente,
per il momento l'uscita e' prevista
per Luglio.
Probabilmente nei giorni finali quindi
per questo e' stato segnalato Agosto
nella rivista da lei segnalata.
03-05-04
Sarah agli AKA Awards
Lo scorso 30 aprile
2004, Sarah Michelle Gellar ha partecipato
all' Hollywood Reporter's 33rd Annual Key
Art Awards. Qui sotto la potete vedere in
alcune immagini alla presentazione e sul red
carpet
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
_small.jpg)
(sparklies)
DVD speciali a
me!
La settimana scorsa,
non ho resistito alla tentazione di
completare la mia collezione di dvd Buffyani
e così ho acquistato direttamente
dall'Inghilterra i 5 DVD speciali di Buffy.
Se non li avete mai sentiti nominare, se non
sapete cosa sono o cosa contengono potete
trovare le info nella sezione
dvd,
infondo alla pagina. Per farvi sbavare un
po', ho fatto qualche foto e qualche
screencaps.
Se qualcuno fosse
interessato li ho presi su
un sito inglese
al prezzo di 9,99 sterline l'uno.
Audio:inglese,
francese | sottotitoli: inglese, francese,
olandese
 
DVD
stagione 7 ad agosto?
Questo è un
trafiletto pubblicitario presente sul
libretto del telefilm festival che mi
ha mandato una gentile visitatrice del
mio sito
(grazie a Pai77).
In questo
trafiletto viene dette che i dvd della
settima stagione usciranno in agosto e
non in luglio..... ho appena scritto
alla Fox per avere conferma. Vi terrò
informati.
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
