Data di
trasmissione Usa : 8 gennaio 2002
Data di trasmissione Italiana : 16 aprile
2003
Scritto da : Douglas petrie David Fury
Diretto da : David Solomon David Fury
Giudizio : 8
Riassunto:
In seguito agli avvenimenti della scorsa
puntata Buffy e Dawn si danno da fare per
far sparire da casa Summers tutte gli
oggetti magici, che potrebbero costituire
una nuova tentazione per Willow. Dawn si
oppone al fatto che alcuni oggetti vengano
buttati, ma Buffy le spiega che Willow è nei
guai e che devono fare di tutto per
aiutarla.
Nel frattempo il Trio sta mettendo a punto
una nuova arma il cui raggio rende
invisibili gli oggetti (e le persone ) che
vengono colpiti dal raggio. Il componente
fondamentale per questa arma è il diamante
che il trio aveva rubato dal museo (Smashed).
A casa Summers , Willow prepara la colazione
a Dawn , mentre aspetta che Xander la passi
a prendere per accompagnarla a scuola.
All’improvviso arriva Spike, avvolto in una
coperta che lo ripara dal sole. Dice di aver
perso l’accendino e di essere passato per
vedere se l’aveva lasciato lì. Buffy gli
dice di non averlo visto, anche se in realtà
l’aveva appena trovato e le aveva
risvegliato i ricordi della notte passata
con lui. Spike si avvicina a Buffy e inizia
a toccarla, lei gli dice di smetterla
nonostante provi piacere. Arriva Xander che
non capisce cosa stia accadendo e dice solo
a Spike di smetterla di provarci con Buffy,
perché tanto non l’avrà mai vinta. A un
certo punto suona il campanello, è Miss
Kroger dei servizi sociali. Buffy si era
dimenticata di avere un appuntamento con
lei e la fa entrare ugualmente in casa,
nonostante il caos dovuto al fatto che stava
eliminando ogni traccia di oggetti magici .
Spike quando capisce che la signora è dei
servizi sociali le dice che Buffy è una
grande mamma e che con Dawn è bravissima.
L’assistente si fa molte idee sbagliate sul
conto di Buffy :crede che Spike sia il suo
ragazzo e che abbia passato la notte lì ,
anche se Buffy smentisce prontamente ;
venuta a conoscenza del fatto che Willow,
una lesbica , vive in casa Summers , si
convince che anche Buffy sia lesbica lei e
Willow stiano insieme ; vedendo delle strane
erbe e polverine negli scatoloni contenenti
gli oggetti di Willow , si fa delle strane
idee e così se ne va dalla casa dicendo a
Buffy che è nel su interesse trovare un
ambiente consono a Dawn e crede che vivere
con lei non sia un bene per Dawn. . Buffy
disperata sale in camera sua , piange e si
taglia i capelli (è probabile che questo
atto sia stato causato anche
dall’affermazione di Spike , che nel loro
precedente incontro in cucina le aveva detto
di amare i suoi capelli). Poco dopo esce per
andare dal parrucchiere x farseli mettere a
posto, ma mentre esce viene colpita per
sbaglio dal raggio dei Troika che erano
usciti dal loro covo per testare l’arma, e
diventa invisibile.
Buffy si diverte molto ad essere invisibile
e va al Magic Shop dove parla con Anya e
Xander. I due amici cercano di capire come
sia potuto accadere, ma Buffy sembra non
preoccuparsene ed esce per fare una
passeggiata. Xander crede che sia stata un
errore di Willow e così va a casa Summers
per sapere la verità. Willow si offende
quando scopre che Xander ha dubitato di lei
e se ne va sul luogo dell’incidente. Willow
in realtà aveva fatto ricerche su internet e
aveva scoperto che il diamante rubato si
chiama Illuminante e che ha proprietà
mistiche.
Nel frattempo Buffy si diverte in giro per
Sunnydale : ruba cappellini, la moto di un
poliziotto e poi va nell’ufficio
dell’assistente sociale e le fa dei brutti
scherzi. Sposta la sua tazza, e finge di
essere la voce della sua mente, che le
ordina di uccidere tutti. Miss Kroger crede
di essere pazza e il suo capo le d il giorno
libero. Buffy può così modificare il
rapporto negativo sul caso di Dawn.
Nel frattempo Xander e Willow vanno sul
luogo in cui Buffy è diventata invisibile, e
prelevano un birillo invisibile per
analizzarlo. Lui e Anya scoprono così che
qualunque oggetto colpito dal raggio, col
passare del tempo, diventa come un budino.
Buffy, sfruttando la sua invisibilità va da
Spike. Da principio Spike sente la presenza
di qualcuno e crede si tratti di un
fantasma, quando all’improvviso viene
sbattuto contro al muro, gli viene aperta la
camicia e Buffy lo bacia…non si sa bene
dove. Spike capisce subito che si tratta
della sua Buffy.
Jonathan è preoccupato che Buffy possa
restare danneggiata , mentre Warren non
sembra preoccuparsi del fatto che Buffy
possa morire in seguito alle radiazioni
assorbite in seguito al contatto con il
laser.
Xander va da Spike per cercare Buffy, e qui
trova Spike intento a ‘fare ginnastica’ nudo
nel letto. In realtà sta facendo l’amore con
Buffy, che è sotto di lui ed è invisibile.
Spike si mette addosso un lenzuolo e inizia
a parlare con Xander , mentre Buffy
invisibile gli ciuccia l’orecchio(si vede il
lobo muoversi, mentre parla con Xander).
Buffy è felice del suo nuovo stato, dice di
sentirsi libera finalmente, perché può
andare e stare con chi vuole, senza che i
suoi amici lo sappiano. Spike invece si
sente usato e non gli piace che Buffy sia lì
con lui, solo perchè è invisibile.
Dopo aver fatto un’altra prestazione a Spike,
Buffy va a casa e qui litiga con Dawn,
perché a lei non va di non poterla vedere e
le sembra che stia prendendo questa faccenda
con troppo leggerezza. Subito dopo Buffy
ascolta un messaggio in segreteria di Xander
che gli spiega che se non tornerà normale al
più presto, si dissolverà.
Willow che nel frattempo ha trovato il covo
del Trio, viene catturata dal Trio stesso,
ora invisibile. Jonathan telefona a Buffy e
le da un appuntamento in una sala giochi,
dove porteranno anche Willow , il oro
ostaggio. Buffy va all’appuntamento. Qui il
Trio è ancora invisibile , ma Buffy riesce
ugualmente a lottare con loro. Willow riesce
a liberarsi , prende possesso dell’arma e
ritrasforma tutti. Così Buffy per la prima
volta vede i Troika : Warren, Jonathan e
Andrew. Li prede in giro, ma alla fine i tre
scappano. Buffy e Willow escono e si siedono
sul marciapiede. Sia per l’una che per
l’altra è stata una lunga e difficile
giornata : Willow ha passato il suo primo
vero giorno senza magia e Buffy per la prima
volta dopo tanto non vuole morire, forse sta
riprendendo a vivere. E’ un buon inizio per
entrambe.
Curiosità sull'episodio:
-C'è voluto quasi un mese per fare questo
episodio, in modo da rendere verosimili
alcuni aspetti dell'invisibilità.
-Quando Buffy-invisibile esce dai servizi
sociali, fischietta la canzone 'Going
Through The Motions', che lei stessa ha
cantato nell'episodio musicale 'Once More, With
Feeling'.
-Xander
chiede a Buffy-invisibile se recentemente si è
sentita ignorata. Questo è un riferimento a
Mercie , la ragazza invisibile vista nella puntata
1x11 Invisible
girl (Lontano dagli occhi, lontano dal cuore).
-Questo
è il primo episodio in cui non appare Amber
Benson (Tara) dall'episodio
5x10 Into the Woods
(Ultimatum).
In totale Tara è mancata 6 volte, da quando è
stata introdotta in
4x10
Hush (L'urlo che uccide).-Quando
Buffy-invisibile esorta Doris a uccidere ,usa le
parole "Tutto lavoro e niente piacere rende
Doris una ragazza monotona". Questo è un chiaro
riferimento alla novella di Stephen King e al
film di Stanley Kubrick , The Shining, in cui
Jack Torrance scrive esattamente la stessa cosa
di se stesso , prima che le voci lo inducano ad
uccidere.
-Buffy dice : "Xander e Anya ci stanno
lavorando.. 'Mulder-ing' cosa stia accadendo".
Questo è un riferimento a Mulder di X-Files.
-Warren chiama Jonathan, Frodo. Si tratta di
Frodo Baggins , l'Hobbit protagonista de Il
signore degli anelli. Il riferimento è dovuto al
fatto che Jonathan è basso, come Frodo.
Auditel:
1.047.000 telespettatori, share 15.87%
Guest stars:
Danny Strong è Jonathan
Adam Bush è Warren
Tom Lenk è Andrew
Daniel Hagen è Frank il supervisore dei servizi
sociali
Susan Ruttan è Miss Kroger
Frasi da ricordare:
BUFFY: Spike ... this nice
woman is, uh, from Social Services? [Spike....questa
cara signora è, uh, viene dai servizi sociali]
SPIKE: Oh, right! Uh ...
hey! Buffy's a great mom. She takes good care of
her
little sis. Like, um, when Dawn was hanging out
too much in my crypt, Buffy put a right stop to
it.[ Oh, certo! Uh...hey! Buffy è una grande
mamma. Si prende cura molto bene della sua
sorellina. Per esempio, um, quando Dawn passa
troppo tempo nella mia cripta, Buffy la mette in
riga .]
MS. KROGER: (frowning) I'm
sorry, did you say- [ Scusi, ma ha detto-]
BUFFY: Crib! He said crib.
You know kids today and their buggin' street
slang. [Capanna! Ha detto capanna. Lo sa
come sono fatti i ragazzi d’oggi , usano dei
modi di dire]
MS. KROGER: Oh, so you
live with another woman.[Quindo , lei vive
con un’altra donna.]
BUFFY: Oh! Oh, it's not a,
a gay thing, you know, I mean, well...[Oh!Oh,
non è una cosa gay, sa com’è, volgio dire,
beh...]
BUFFY: ...she's gay, but,
but we don't ... gay. Not that there's anything
- Oh! Wrong with... You know, I know what that
looks like, but I, I swear, it's not ... what it
looks like. It's *magic* weed. [...lei è gay
, ma , ma Noi non siamo...gay. Nel senso che tra
noi non c’è nulla…Oh Quello no…Sa com’è , so
quello che può sembrare, ma , giuro, che non è
…quello che sembra. E’ una gramigna *magica*.]
SPIKE: Buffy?
INVISIBLE BUFFY: I told you ...
stop trying to see me [Ti ho detto .....di
smetterla di cercare di vedermi]
XANDER: Exercising. Naked. In
bed. [stai facendo esercizi. Nudo. Nel
letto]
SPIKE: A man shouldn't use
immortality as an excuse to let himself go.
Gotta keep fit for
the killing. [Un uomo non dovrebbe usare
l’immortalità come scusa per lasciarsi andare.
Devo tenermi in forma per uccidere.]
Musiche:
- "I Know" - Trespassers William da Anchor CD
