Data di
trasmissione Usa : 27 novembre 2001
Data di trasmissione Italiana : 16 aprile
2003
Scritto da : Marti Noxon
Diretto da : David Solomon
Giudizio : 8,5
Riassunto:
E’ la mattina successiva agli eventi
della scorsa puntata, Tara e Dawn si
svegliano sul divano di casa Summers, la
televisione è ancora accesa dalla sera
precedente , e si rendono conto che ne Buffy
ne Willow sono rincasate quella notte. Ne
frattempo Buffy si sveglia e si ritrova
sommersa dalle macerie: Spike giace nudo
vicino a lei. Buffy è dir poco sconvolta,è
disgustata di se stessa ; dice a Spike che è
stato solo un errore e che se lo dirà a
qualcuno , lo ucciderà con le sue mani.
Spike afferma che fare sesso con una
cacciatrice è ancora meglio che ucciderne
una, e Buffy se ne va arrabbiata dopo
averlgi dato un pugno e dopo essersi ripresa
le mutandine. A casa Summers Tara sta
preparando la colazione a Dawn, quando
Willow e Amy rincasano dopo la notte di
follie. Amy spiega a Tara come Willow ora
sia una strega potente, e Tara, vedendo che
Willow non ha smesso di fare abuso della
magia, se ne va. Anche Buffy rincasa ancora
sconvolta , e se ne va a riposare, così come
Willow che scopre di non riuscire nemmeno a
chiudere le tende con la magia, perché ne
ha usata durante la notte.
Al Magic Shop, Xander sta facendo ricerche
sul diamante rubato (nella puntata
precedente) mentre Anya invece di aiutarla
sta guardando un giornale di vestiti da
sposa. Xander pensa che per Willow non sia
un bene stare in compagnia di Amy perché , è
troppo coinvolta con la magia. Buffy che
arriva al negozio, crede invece che Willow
abbia bisogno di spazio.
Willow dopo essersi ripresa si incontra con
Amy e le parla del fatto che dopo aver usato
tanta magia , si è come scaricata. Amy le
propone di andare da uno stregone, Rack che
potrebbe darle molto potere. Le due vanno in
un luogo nascosto e invisibile dall’esterno
e qui incontrano Rack, che subito si offre
di aiutare Willow e in cambio vuole fare un
giro nella sua mente. La tocca, tra i due
c’è un flusso di energia e subito dopo Rack
dice a Willow che sa di fragole. Willow
chiude gli occhi, è in estasi. La vediamo
attaccata al soffitto con la camicetta
sottonata, e con un espressione di piacere,
ma all’improvviso nella sua allucinazione
vede un demone e l’allucinazione finisce.
Cade sul pavimento e si ritrova nella sua
camera. Qui fa un doccia, piange e subito
dopo prende un vestito di Tara, le da forma
e si fa abbracciare e coccolare da esso.
Poco dopo Willow scende in cucina e decide
di portare fuori Dawn. Vanno a mangiare e
poi Willow dice a Dawn di volerla portare al
cinema, ma invece la porta da Rack. Qui le
dice di aspettare fuori per un minuto e
invece sta dentro l’ufficio di Rack per ore.
Willow cade di nuovo in uno stato di trance
che la manda in estasi, mentre si trova a
mezz’aria , ma all’improvviso vede lo stesso
demone dell’altra volta con in braccio una
donna morta. A quella vista urla, mentre
Rack la osserva compiaciuta. Dawn non ne può
più e proprio quando sta per entrare Willow
esce, i suoi occhi sono totalmente neri.
Buffy nel frattempo trova Amy che ruba delle
erbe dalla camera di Willow e dopo aver
saputo da lei che Willow è andata da Rack
portandosi dietro Dawn , la lascia in uno
stato di overdose magica e va da Spike per
chiedergli aiuto. Durante le ricerche Spike
dice a Buffy che la ama e che lei la scorsa
notte ha sentito qualche cosa. Lei ribatte
che non era amore, ma Spike le risponde, che
non lo ama *per ora* e che è solo una
questione di tempo . Dawn vorrebbe andare a
casa, ma Willow insiste per andare a
divertirsi. Lungo la strada però incontrano
lo stesso demone delle allucinazioni di
Willow, questa volta è reale e colpisce
Dawn. Il mostro dice che è stata Willow a
invocarlo con tutta la magia che ha
utilizzato. Le due ragazze scappano, Willow
ruba una macchina e guida in modo
spericolato utilizzando la magia. Dawn le
grida di smetterla, ma vanno a sbattere
contro un palo. La macchina è distrutta,
Dawn ne esce con un braccio rotto e il
mostro le raggiunge e la aggredisce.
Fortunatamente arrivano Buffy e Spike. Buffy
lotta con il mostro, ma alla fine Willow lo
uccide con la magia. Buffy è molto
arrabbiata con Willow per il pericolo che ha
fatto correre a dawn e per l’incoscienza che
ha dimostrato. Willow si rende conto di
quello che ha fatto e chiede scusa piangendo
disperatamente. Dawn non la vuole perdonare
e le da uno schiaffo. Willow si getta a
terra e dice a Buffy che non riesce a
smettere di usare la magia e che ha bisogno
di aiuto.
Poco dopo Willow è sul suo letto , Buffy va
da lei e le dice che Dawn ha un braccio
rotto. Non capisce perché abbia coinvolto
anche Dawn in questa faccenda, e perché
l’abbia portata da Rack ; Willow risponde
che credeva di poter controllare la magia e
invece non è stato così. Ammette di avere
bisogno di aiuto e che ora ha capito che il
motivo per cui Tara l’ha lasciata è stata
una buona ragione. Si sente terribilmente in
colpa per quello che ha fatto a Dawn.
Capisce che deve smetterla con la magia, e
afferma che non la utilizzerà mai più. E’
finita. Anche Buffy parlando con lei afferma
che è finita, anche se inconsciamente si
riferisce alla sua storia con Spike.
Quella stessa notte Willow è nel suo letto,
sofferente e ansimante, in crisi di
astinenza.
Buffy nella sua stanza , si siede sul letto
con in mano un crocifisso e con dell’aglio
sulle finestre; forse teme che Spike vada da
lei.
Curiosità sull'episodio:
-Jeff Kober , l'attore che interpreta Rack
non è una faccia sconosciuta nel Buffyverse.
Infatti l'attore ha già interpretato il
vampiro Zachary Kralik nella puntata
3x12-Helpless.
-Il cartone animato che si vede in tv quando
Tara e Dawn si svegliano, è della WB e si
chiama Ding Dog Daddy.
-Anya cambia colore di capelli, ma nessuno
sembra accorgersene.
Auditel:
1.359.000 telespettatori, share 9,98%
Guest star:
Elizabeth Anne Allen è Amy
Jeff Kober è Rack
Amber Benson è Tara
Frasi da ricordare:
BUFFY: When ... When did
the building fall down?
[Quando....quando è crollato l’edificio?]
SPIKE: I don't know. Must
have been sometime between the first time
and the, uh...[Non lo so. Deve essere
stato tra la prima volta e la, uh….]
BUFFY: Oh. Oh my god.
[Oh. Oh mio Dio]
BUFFY: What did you think
was gonna happen? What, we're gonna read the
newspaper together, play footsie under the
rubble? [Cosa credevi che sarebbe
successo? Credi che potemmo leggere il
giornale insieme, giocare a Footsie sotto le
macerie?]
SPIKE: Not exactly
what I had in mind. [Non è esattamente
quello che avevo in mente]
[..]
SPIKE: I knew. I knew the
only thing better than killing a slayer
would be f- [Lo sapevo. Lo sapevo che
l’unica cosa più eccitante di uccidere una
cacciatrice è scop....]
BUFFY: What?!
[cosa?] Is that what this is about?
Doing a slayer? [E’ questo quello che
volevi? Farti una cacciatrice?]
[....]
SPIKE: I'm just sayin' ...
vampires get you hot.[Sto solo
dicendo...che i vampiri ti fanno scaldare]
BUFFY: *A* vampire got
me hot. One. But he's gone. You're just...
You're just convenient. [*Un* vampiro mi
faceva scaldare. Uno. Ma ora se ne è andato.
Tu sei solo....conveniente].
BUFFY: Will you quit that?
The only thing that's different is that I'm
disgusted with myself. That's the power of
your charms. Last night ... was the most
perverse ... degrading experience of my
life. [Lascerai perdere? L’unica cosa
che è diversa è che sono disgustata con me
stessa. Questa è la potenza del tuo fascino.
La scorsa notte…è stata la più perversa
…..degradante esperienza della mia vita]
SPIKE: Yeah. Me too.
[Sì, anche per me]
Musiche:
- "Black Cat Bone" – Laika da Good Looking
Blues CD – Si sente quando Willow giace sul
soffitto nel covo di Rack.
