Data di
trasmissione Usa : 20 novembre 2001
Data di trasmissione Italiana : 8 aprile
2003
Scritto da : Drew S. Greenberg
Diretto da : Turi Meyer
Giudizio:7,5
Riassunto:
Una sera in un vicolo buio, Buffy salva due
signori attaccati da due ladri. Spike arriva
all’improvviso per aiutarla e per parlare di
quello che è successo tra loro, ma Buffy non
ne vuole parlare. Nel frattempo a casa
Summers, Willow si sente sola e parla con il
topo Amy. A un certo punto realizza che è in
grado di ritrasformarla , e pronunciando un
incantesimo in italiano , la ritrasforma :
“Ciò che fu non è più. Ciò che fu fatto
disfa. Passato è il pericolo, finita è la
prova. Metti le cosa a posto.”
Il Trio intanto sta rubando da un museo un
diamante che servirà per attuare un loro
piano , ma prima di andarsene incappano nel
guardiano, e lo congelano utilizzando una
particolare arma.
Willow cerca di far sentire a suo agio Amy
che crede ancora di essere al liceo, e non
sa di essere stata un topo per più di 4
anni. Buffy rincasa e vorrebbe parlare a
Willow dei baci che lei e Spike si sono
scambiati, ma all’improvviso entra Amy.
Buffy è scioccata e si congratula con Willow
per essere riuscita a ritrasformarla. Buffy
rinuncia a dire a Willow di Spike e scende
le scale per scambiare due parole con Amy
,che è intenta a mangiare biscotti davanti
al notiziario. Mentre ascolta il tg dice a
Buffy che un uomo è stato congelato al museo
e così Buffy decide di andare a dare
un’occhiata.
Fuori dal museo incontra Spike, e iniziano a
parlare dei due baci. Buffy dice che lo ha
fatto solo perchè era triste per la partenza
di Giles, ma Spike non le crede e le dice
che sta solo cercando di convincere se
stessa. Buffy si arrabbia e vengono alle
mani. Spike da un pugno a Buffy senza che il
cip gli provochi dolore alla testa. Rimane
basito, ma poi finge di provare dolore
mentre Buffy lo insulta dicendogli che è
solo una cosa disgustosa e cattiva. Spike si
è convinto che il cip abbia smesso di
funzionare e così si precipita in un vicolo
buio e assale una ragazza. Ma il cip si
attiva e prova un grande dolore alla testa.
Non capisce cosa stia succedendo e così
decide di andare da Warren per farglielo
analizzare.
Dawn e Tara, dopo essere state al cinema
insieme, si siedono in un bar e qui Dawn
cerca di far capire a Tara che Willow la ama
e che ora si sta comportando meglio.
Al Magic Shop Xander , Willow , Anya e Buffy
stanno facendo delle ricerche sul diamante
rubato, quando Willow utilizza di nuovo la
magia , questa volta per entrare via
internet nel sito della polizia. Anya la
sgrida ricordandole che Tara l’ha lasciata
proprio perché usa troppa magia, ma Willow
fa l’indifferente dicendo che un periodo di
distacco farà bene ad entrambe.
Mentre il Trio sta studiando come mettere in
atto il piano che prevede l’utilizzo del
diamante , Spike arriva e convince Warren a
visionare il cip, prendendo in ostaggio un
pupazzetto. Warren gli dice che il cip
funziona correttamente e così Spike capisce
che Buffy ha qualche cosa che non va dato
che il suo cip non si attiva con lei.
Willow torna a casa e vi trova Amy, che le
chiede di andare fuori a divertirsi un po’.
Willow accetta e le due vanno al Bronze.
Poco dopo Tara accompagna a casa Dawn e si
lascia convincere dalla ragazzina a
trattenersi finchè non arriveranno Buffy o
Willow.
Willow e Amy sono al Bronze a divertirsi,
usano la magia per ogni sciocchezza, anche
per far volare le persone, farne ballare
freneticamente altre, cambiare il cantante
sul palco , ecc…
Mentre Buffy , Anya e Xandere sono al Magic
Shop a parlare di come Willow sia diventata
magia-dipendente, Spike telefona a Buffy
chiedendole di vedersi al cimitero. Buffy
chiude il negozio, da la buona notte a Anya
e Xander e se ne và. Incontra Spike che
inizia a dirle che è tornata con qualcosa
che non va, perché il suo cip con lei non si
attiva. Buffy ci resta male e continua a
dire di non aver nulla di sbagliato,e che è
solo un trucco di Spike. Iniziano a
picchiarsi, e durante la lite finiscono in
una casa abbandonata. Si insultano e si
picchiano, finchè Buffy non si getta su di
lui e inizia a baciarlo con passione. Spike
la ricambia, lei gli salta in braccio, gli
abbassa la zip dei pantaloni e…..fanno
sesso. La casa nel frattempo sta crollando,
i due continuano imperterriti il rapporto,
guardandosi intensamente negli occhi e
baciandosi con violenza, finche il palazzo
crolla e loro cadono al piano di sotto e
continuano a muoversi l’uno sopra l’altro,
come se nulla fosse.
Curiosità sull'episodio:
-Questo è il primo episodio in cui viene
praticato il sesso. In alcune puntate
precedenti, si erano sempre visti incontri
amorosi, giudicati come teneri e dolci ,
come ad esempio Buffy e Angel in 'Surprise';
Willow e Oz in 'Graduation Day'; Buffy e
Parker in 'The Harsh Light of Day'; Buffy e
Riley in 'Where the Wild Things Are', ecc..
-Willow dice ad Amy che Larry è morto
durante l'attacco del sindaco/serpente nella
season finale della terza stagione.
-Amy dice: "...e hai sentito di Tom e
Nichole?" Questo è un riferimento alla
separazione di una delle coppie più amate di
Hollywood formata da Tom Cruise e Nichole
Kidman , che si sono separati le 2001 dopo
11 anni di matrimonio.
Auditel:
519.000 telespettatori, share 10,62%
Guest star:
Danny Strong (Jonathan)
Adam Bush (Warren)
Tom lenk (Andrew)
Elizabeth Anne Allen (Amy)
Amber Benson (Tara)
Frasi da ricordare:
BUFFY: Look. I'm sorry,
okay? I'm-I'm sorry if you thought that it
meant more.[Guarda, mi dispisce, ok? Mi
mi dispiace se hai pensato che significasse
qualcosa di più.]
SPIKE: But...[Ma.....]
BUFFY: But ... when I
kissed you ... you know I was thinking about
Giles, right? [Ma.....quando ti ho
baciato .....sai che stavo pensando a Giles,
vero?]
SPIKE: You know, I always
wondered about you two. [Lo sai, ho
sempre immaginato di voi due]
BUFFY: What? Oh,
gross, Spike! He left. I was depressed.
Ergo vulnerability and, and bad kissing
decisions. Okay, but, that's all that it
was. You have to let it go.[Cosa? Oh,
no, Spike! Lui se ne è andato. Ero depressa
. Ergo vulnerabile e, e poi la sfortunata
decisone del bacio. Ok, ma, questo è tutto
quello che è stato. Devi lasciar perdere.]
SPIKE: (smirking) Did
it work? [E funziona?]
BUFFY: What?
[Cosa?]
SPIKE: You convince
yourself?[Sei riuscita a convincere te
stessa?]
WILLOW: What's the matter,
Amy? You lonely? Oh, we need to get you a
nice companion rat that you can love ...
play with ... and grow attached to, until
one day they leave you for no good reason. [Qual’è
il problema, Amy? Sei sola? Oh, dovremmo
darti un compagno topo che tu possa
amare….con cui giocare…..e affezionarti,
finchè un giorno ti lascerà senza un buon
motivo.]
SPIKE: A man can
change.[Un uomo può cambiare]
BUFFY: You're not a man.
You're a thing.[...] An evil, disgusting,
thing. [Tu non sei un uomo. Sei solo una
cosa.Una malvagia e disgustosa cosa.]
AMY: Hi Buffy. [Ciao
Buffy]
BUFFY: Hi.How've you been?[
Ciao, come sei stata?]
AMY: Rat. You? [Un
topo, e tu?]
BUFFY: Dead. [Morta]
AMY: Oh.[oh]
Musiche :
-“Vermillion Borders “ - Virgil
(formalmente Elephant Ride) da Virgil CD –
Canzone che si sente al Bronze.
-“ Parachute” - Virgil (formalmente
Elephant Ride) da Virgil CD – Canzone che si
sente al Bronze -“ Here” - Virgil
(formalmente Elephant Ride) da Virgil CD –
Canzone che si sente al Bronze
-“ Run Away” - Halo Friendlies da Halo
Friendlies Ghetto Demo CD – Questa canzone
si sente al Bronze quando Willow e Amy fanno
la magia.
