Data di
trasmissione Usa : 30 ottobre 2001
Data di trasmissione Italiana : 1 aprile
2003
Scritto da :Steven S. DeKnight
Diretto da : David Solomon
Giudizio : 7
Riassunto:
La notte di Halloween si avvicina e il
Magic Shop è pieno di clienti che acquistano
oggetti magici per completare i loro
travestimenti. Xander serve i clienti
vestito da pirata, Anya scorazza per il
negozio con ai piedi dei pattini a rotelle ,
dicendo di essere vestita da angelo , ma un
angelo molto particolare senza ali, una
razza chiamata Charlie (Charlie’s Angels).
Willow e Tara hanno a che fare con clienti
vestite da streghe tra cui una dolcissima
bimba di 3 anni. Dawn trova Halloween noioso
e quindi non si traveste, e approfitta della
confusione per rubare una moneta antica che
trova su un tavolo al Magic Shop. Buffy va
nel magazzino per cercare un oggetto e vi
trova Spike che le propone di andare a fare
la ronda insieme. Buffy rifiuta ma gli da
appuntamento per la notte.
Finalmente è arrivata l’ora di chiusura del
negozio , e i ragazzi sono tutti distrutti.
Xander osserva a lungo Anya, eccitatissima
per i soldi guadagnati in questa giornata ,
e decide che quello è il momento giusto per
fare l’annuncio del loro matrimonio. Tutti
restano a bocca aperta , Giles e Buffy non
sembrano essere troppo convinti. Si
trasferiscono tutti a casa Summers per
festeggiare. Durante il party Willow e Tara
hanno il loro primo litigio sulla magia.
Willow ha infatti usato la magia per
abbellire la casa per il party e Tara l’ ha
rimproverata dicendole che la magia dovrebbe
essere usata solo per combattere mostri e
per aiutare la gente, e non per scopi
personali. Perché usare la magia per cosa
che si possono fare naturalmente? Poco dopo
Dawn saluta tutti perché passerà la notte a
casa di Janice . Si incontra con la sua
amica Janice e scopriamo che sua madre crede
che passeranno la notte da Dawn. Le due
ragazze sono libere di stare fuori tutta la
notte con due ragazzi con cui hanno un
appuntamento : Justin e Zack. I 4
scorazzano per le strade distruggendo zucche
e cassette delle lettere, ma poi sono
attirati da una grossa zucca davanti alla
casa di un vecchio matto. Dawn si offre di
romperla, ma il padrone di casa, il
vecchietto mal intenzionato, la afferra. Il
vecchietto offre ai ragazzi di entrare in
casa, ma ha cattive intenzioni. Tuttavia non
riesce a metterle in atto perché Justin ,
in cucina , lo morde: Justin è un vampiro.
Nel frattempo Anya continua a parlare del
suo futuro con Xander , mentre lui se ne sta
zitto, e sembra non poterne più di tutto
ciò. Buffy se ne va a fare la ronda e subito
dopo a casa Summers suona il telefono. Giles
risponde ed è la madre di Janice che chiede
di parlare con Dawn. Giles capisce che le
ragazze hanno mentito, e così esce a
cercale.
Nel frattempo Dawn e Justin sono in macchina
e dopo aver parlato un po’ iniziano a
baciarsi. E’ il primo bacio di Dawn.
Tara e Willow vanno al Bronze per cercarla,
ma qui litigano di nuovo a causa della
magia. Willow vorrebbe usala per trovare
Dawn ma Tara non vuole e così Tara se ne va.
Buffy dopo aver visto un cadavere per strada
,corre da Spike per invitarlo ad andare a
cercare i vampiri responsabili, ma Spike le
dice che Giles la stava cercando per dirle
di Dawn. Escono immediatamente e vanno al
cimitero. Giles si trova già al cimitero e
trova Janice che sta scappando da Zack
trasformatosi in un vampiro. Fortunatamente
Giles riesce ad ucciderlo. Anche Justin si
trasforma e Dawn si spaventa da morire.
Justin vorrebbe vampirizzarla ,con dolcezza
,ma arriva Giles a impedirlo. In seguito
arrivano altri vampiri,e anche Buffy e Spike.
C’è una grande lotta e alla fine i nostri
vincono. Dawn a malincuore impaletta Justin.
Tornati a casa Giles , come un padre ,
sgrida Dawn per quello che ha fatto. Willow
e Tara vanno a letto, e dato che Tara è
molto arrabbiata Willow la fa un incantesimo
per farle dimenticare il loro litigio.
Curiosità sull'episodio:
-Amber Tamblyn (Janice) è famosa per aver
recitato una parte nella famosa soap ,andata
in onda anche in Italia, General Hospital,
in cui aveva la parte di Emily Quartermaine.
-Zack dice a Dawn "Zucche,molto pericolose,
vai prima tu". Nel film Raiders of the Lost
Ark, Indiana Jones sta per entrare nel Muro
delle Anime e notadei serpent. La sua amicai
Salla dice "Serpenti, molto pericolosi, vai
prima tu".
Auditel:
1.049.000 telespettatori, share 9.79%
Guest star:
Anthont Stewart Head (Rupert Giles)
John O’Leary (Kaltenbach ,il vecchietto)
Kavan Reece(Justin)
Amber Tamblyn (Janice)
Dave Power(Zack)
Amber Benson ( Tara)
Frasi da ricordare:
ANYA: I mean, there's just so much to
consider, though, I mean, planning the
wedding, and, and new cars, house and babies.
You *have* to plan for babies, or they just
run roughshod over your entire existence.[Voglio
dire, ci sono tante cose da considerare,
pianificare il matrimonio,e,e le macchine
nuove, la casa e i bambini. Bisogna pensare
ai bambini oppure potrebbero rovinarti
l’intera esistenza]
XANDER: Yeah, y...you gotta know what to
call 'em before they hit college.[Certo, è
importante sapere come chiamarli prima di
mandarli al college]
GILES: Ah. Rupert is an exceptionally strong
name.[Ah, Rupert è un nome eccezionalmente
forte]
ANYA: (laughs) Ha ha ha! Yeah, if we want
our progeny to eat paste and have their
lunch money stolen.[Ha ha ah! Sì se
volessimo che la nostra progenie mangiasse
patè e si facesse rubare i soldi del
pranzo.]
WILLOW: You know how that makes me feel?[Sai
come mi fa sentire questa cosa?]
TARA: Willow, you are using too much magic.
What do you want me to do, just, just sit
back and keep my mouth shut?[Willow, stai
usando troppa magia. Cosa vorresti che
facessi, che mi sedessi e tenessi la bocca
chiusa?]
WILLOW: Well, that'd be a good start[Beh,
sarebbe un buon inizio]
BUFFY: Dawn, are you... Were you parking?!
With a vamp?[Dawn, stai......eri in
camporella? Con un vampiro?]
DAWN: I-I didn't know he was dead![Io non
sapevo fosse morto]
JUSTIN: Living dead.[morto ma vivo]
DAWN: Shut up![sta zitto]
BUFFY: How could you not know?[come potevi
saperlo?]
DAWN: I just met him![L’ho appena
incontrato]
BUFFY: Oh! Oh, so you were parking in the
woods with a boy you just met.[Oh!Oh, quindi
eri in camporella nel bosco con un ragazzo
che avevi appena conosciuto]
JUSTIN: We've seen each other at parties.[C’eravamo
già visti a qualche festa]
BUFFY: Shut up. (to Dawn) I don't believe
you![Sta zitta(A Dawn) non ti credo]
Musiche:
-"Even If (It Is Love)" - Lift da September
EP CD
-"How Do You Make Me Feel" - Opus 1 Music
Library da CD sconosciuto
-"Body of Binky" - Coin Monster da Schematic
– Canzone che si sente nel parco
-"Living Life" - Box of Music (music library)
da CD sconosciuto
-"Make Me a Star" - Strange Radio da
Pre-Release Pop Radio – Canzone che si sente
quando Anya e Xander parlano del loro
matrimonio
-"Everybody Got Their Something" - Nikka
Costa da Everybody Got Their Something CD –
Canzone che si sente quando Willow Xander e
Anya stanno ballando prima che Giles spenga
la musica.
-"Around My Smile" - Hope Sandoval and the
Warm Inventions da Bavarian Fruit Bread CD –
Musica che si sente quando Dawn e Justin si
baciano nella macchina.
-"Just As Nice" - Man of the Year
[conosciuta anche come Lolly] da The Future
Is Not Now CD – Il complesso Man of the Year
suona questa canzone al Bronze.
-"The Sun Keeps Shining on Me" - Fonda da
The Strange and the Familiar CD – Canzone
che si sente quando Dawn capisce che il suo
ragazzo è un vampiro.
