Data di trasmissione Usa : 9 ottobre 2001

Data di trasmissione Italiana : 18 Marzo 2003

Scritto da : Jane Espenson

Diretto da : David Solomon

 

Giudizio :8

 

Riassunto:

Dawn porta a casa Buffy , la riveste , la pettina amorevolmente e le mostra tutto il suo affetto. Buffy invece è taciturna , chiede solo cosa sia cambiato nella casa : la stanza di sua madre è diventata quella di Willow e Tara, nella sala da pranzo ci sono il computer e tutte le cose di Willow . Buffy sembra non avere reazioni, osserva impietrita la casa e dice a malapena due parole. A un certo punto arriva Spike che si mette ad urlare, perché Dawn se ne era andata dal posto in cui avevano trovato il BuffyBot senza dirgli nulla. Dawn e Buffy scendono le scale e quando Spike vede Buffy rimane impietrito. Capisce subito che si tratta della *vera* Buffy osservando le sue mani sanguinate. Spike le chiede se si sia fatta quelle ferite cercando di uscire dalla bara e lei conferma. Spike si offre di aiutarla e di prendersi cura di lei. Si siedono sul divano e mentre Spike le tiene le mani Buffy gli chiede per quanto tempo è stata morta. Spike risponde “147 giorni ieri”. All’improvviso arrivano anche Tara Willow Xander e Anya , sicuri di trovare Buffy a casa e così dicono a Spike e Dawn di aver fatto un incantesimo. Spike esce di casa sbattendo la porta. Buffy per il momento sta bene, è ancora scossa, ma sta bene, ha solo bisogno di dormire.

Nel frattempo Xander esce di casa con Anya e sul viottolo trovano Spike ,arrabbiato ,che piange(dalla felicità) e gli chiede come abbiano potuto fare una cosa del genere, tenendolo all’oscuro, pur sapendo che Buffy sarebbe potuta tornare sbagliata. Xander non sa cosa dire , ma gli chiede se il momento in cui ha visto Buffy non è stato il più bel momento della sua vita. Spike non risponde e se ne va dicendo che quando c’è di mezzo la magia, ci sono sempre delle conseguenze.

Tara e Willow vanno a letto e Willow le confessa che si sarebbe aspettata un po’ di gratitudine da parte di Buffy, e invece non è stato così.Nel frattempo accadono cose strane : Buffy nella sua stanza non riesce a dormire e così osserva le foto di quando era viva, ma i visi dei suoi amici si trasformano improvvisamente in scheletri ; Willow e Tara vedono nel buio una figura umana che sembra Buffy che le insulta e rompe oggetti contro il loro letto ; a casa di Xander e Anya, Anya prende un  coltello e si fa dei tagli sulla faccia - qualcosa ha preso possesso del suo corpo-poco dopo la ‘cosa’ esce dal suo corpo e si dissolve sul pavimento ; il giorno dopo al magic Shop anche Dawn viene posseduta dalla ‘cosa’ e inizia a sputare fuoco. I ragazzi si danno da fare per scoprire di cosa si tratti : Willow scopre che si tratta di un demone che loro stessi hanno creato nel momento in cui hanno riportato in vita Buffy. E’ un demone senza corpo che si impossessa di quelli degli esseri umani per spaventare le persone. Apparentemente l’unico modo per sconfiggerlo sembra quello di invertire l’incantesimo, ma questo vorrebbe dire che Buffy non sarebbe stata riportata in vita. Poi però Willow scopre che il demone può vivere solo se riesce ad uccidere Buffy, così i ragazzi si precipitano da lei. Buffy sta combattendo con il demone e con l’aiuto di Willow lo sconfiggono.

Il giorno seguente Buffy ringrazia Willow per averla riportata i vita, dicendole che si trovava in un luogo infernale e di essere felice di essere a casa.

Buffy però uscendo dal Magic Shop, in pieno giorno , incontra Spike ,nascosto all’ombra di un edificio e gli confessa che il luogo in cui stava, era bellissimo , che stava in pace ed era felice, forse era in paradiso. Sulla terra invece tutto è difficile , duro, la vita sulla terra è un inferno. Ma i suoi amici non dovranno mai saperlo.
 

Curiosità sull'episodio:

-Buffy ammette di essere stata in posto che lei credeva essere il paradiso e che il vero inferno è la vita sulla terra.

 

Dati auditel italiana:

831.000 telespettatori con uno share del 12.84%

Guest star:

-Amber Benson : Tara

 
Frasi da ricordare:

Spike a Buffy: "But I want you to know I did save you. Not when it counted, of course, but ... after that. Every night after that. I'd see it all again ... do something different. Faster or more clever, you know? Dozens of times, lots of different ways ... Every night I save you.”

[Vorrei farti sapere che ti ho salvata. Non quando contava ovviamente , ma….dopo la tua morte. Ogni notte dopo quel giorno. Rivivo tutto ….e faccio sempre qualcosa di diverso.Qualcosa di più veloce e più furbo, capisci?Dozzine di volte , in tanti modi diversi ….Ogni notte , io ti salvo.]

 

Buffy a Spike : "I was happy. Wherever I ... was ... I was happy. At peace. I knew that everyone I cared about was all right. I knew it. Time ... didn't mean anything ... nothing had form ... but I was still me, you know? And I was warm ... and I was loved ... and I was finished. Complete. I don't understand about theology or dimensions, or ... any of it, really ... but I think I was in heaven. And now I'm not. I was torn out of there. Pulled out ... by my friends. Everything here is ... hard, and bright, and violent. Everything I feel, everything I touch ... this is Hell. Just getting through the next moment, and the one after that ... knowing what I've lost..."
[Ero felice . Ovunque io ...fossi....ero felice. In pace. Sapevo che le persone che amavo erano al sicuro. Lo sapevo bene. Il tempo ….non significava nulla ……niente aveva forma….ma ero ancora io, capisci? Ed ero protetta , amata ….ed ero salva. Completa. Non me ne intendo di teologia o di dimensioni , o….cose del genere…ma credo davvero di essere stata in paradiso. E adesso non ci sono più. Sono stata strappata via da questo luogo. Tirata fuori…dai miei amici. Tutto qui è ….duro, e luminoso, e violento. Tutto quello che provo, tutto quello che tocco….questo è l’inferno. Aspetto solo di vivere il momento successivo, e quello dopo…..sapendo bene quello che ho perso….]

Musiche:

-nessuna-